(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 113: Tin đến
Tại cửa tiệm bán đồ cổ Cổ Hiên các, xe ngựa của Nhân vương lại một lần nữa ghé đến. Vẫn như thường lệ, y dặn dò người hầu đợi mình ở ngoài, rồi cất bước vào trong tiệm. Dưới sự dẫn dắt của hỏa kế, y tiến vào nội đường và gặp vị chưởng quỹ có vẻ ngoài phúc hậu.
Đợi đến khi hỏa kế như thường ngày mang trà lên rồi lui ra, khí chất ôn hòa của Nhân vương bỗng chốc thay đổi. Nhìn chưởng quỹ đang phối hợp lấy ra mấy món đồ cổ, y trầm giọng hỏi:
“Quốc sư Mẫn Hiếu Hành đã rời đi hai ngày trước rồi, người của các ngươi hiện đang ở đâu?”
Nghe câu hỏi của y, vị chưởng quỹ với vẻ ngoài phúc hậu chẳng hề biến sắc, vẫn cẩn thận bày từng món đồ cổ đã chuẩn bị sẵn lên bàn. Xong xuôi, hắn mới cất lời:
“Nhân vương điện hạ hà tất phải vội vàng như vậy? Người của chúng tôi đã sớm đúng chỗ, nhưng dù sao cũng phải đợi bọn người đó đi xa một chút, lúc đó mới dễ bề hành động chứ. Chẳng lẽ nếu chúng tôi ra tay mà Mẫn Hiếu Hành lại quay về, thì e rằng mọi chuyện sẽ khó giải quyết lắm. Cẩn tắc vô áy náy, làm việc cần phải có sự kiên nhẫn chứ!”
Nói xong, trên mặt chưởng quỹ hiện lên một nụ cười hiền lành vô hại, trông có vẻ chân chất.
Nhân vương nghe đối phương nói, hai mắt hơi híp lại, không chút khách khí đáp: “Người đã đi hai ngày rồi, còn có gì mà không yên lòng? Ngươi không yên lòng về tin tức của các ngươi, không yên lòng về sự bố trí của các ngươi, hay là không yên lòng về ta?”
“Nhân vương điện hạ nói đùa. Làm sao chúng tôi lại không yên lòng về ngài chứ? Thời gian ngài ở Tề quốc còn dài hơn cả người Tề quốc như tôi nữa là. Được mảnh đất đó nuôi dưỡng bấy lâu, làm gì có chuyện không yên lòng!”
“Điều tôi lo lắng, đơn giản chỉ là Mẫn Hiếu Hành đã thực sự đến địa điểm mà chúng tôi đã bố trí trước hay chưa. Chờ hắn đến được đó, mọi chuyện mới tương đối ổn thỏa, đó mới là thời cơ tốt nhất để chúng ta ra tay.”
Chưởng quỹ vừa nói vừa cầm một món đồ cổ trên bàn lên, thong thả thưởng thức, sau đó lại cười và hỏi Nhân vương:
“Nhân tiện nói đến, địa điểm bố trí lần này của chúng tôi còn có chút liên quan đến Nhân vương điện hạ đấy. Điện hạ liệu có còn nhớ Chung Bất Ác không?”
Nhân vương nghe chưởng quỹ nhắc đến cái tên đó, ánh mắt vốn đã lạnh băng nay càng trở nên lạnh lẽo như sương giá, y nghiến răng nói:
“Hắn, ta đương nhiên nhớ rõ!”
Về kẻ từng truy sát mình, suýt nữa lấy mạng mình, Nhân vương đ��ơng nhiên không thể nào quên. Huống hồ, cũng bởi vì kẻ đó mà linh hồn vương phi bị tổn hại, suýt chút nữa mất mạng, dù được cứu về nhưng không thể chịu bất kỳ kích động nào.
Cũng bởi vì kẻ đó mà vương phi sau khi về vương đô trở nên yếu ớt như vậy, cuối cùng đã chọn tự vẫn. Có thể nói, cái chết của vương phi thật ra bắt đầu từ lúc gặp Chung Bất Ác. Nhân vương làm sao có thể quên hắn được.
“Vậy điện hạ còn nhớ đêm hôm đó, cái đêm mà các ngài gặp Chung Bất Ác, các ngài đã nghỉ lại thôn trang nhỏ nào không?” Chưởng quỹ lại tiếp tục hỏi.
Nhân vương nghe vậy, lần này suy nghĩ một chút rồi khẽ gật đầu.
Thấy vậy, chưởng quỹ cũng không úp mở nữa mà trực tiếp nói: “Chung Bất Ác là kẻ tâm ngoan thủ lạt. Đêm hôm đó, khi hắn đuổi giết Nhân vương điện hạ và đến thôn trang nhỏ kia, hắn đã ra tay đồ sát gần như toàn bộ dân làng trước tiên. Nói đến, những dân làng trong thôn đó xem như gặp phải tai bay vạ gió.”
“Sau khi những dân làng đó chết đi, quỷ khí và oán khí hội tụ, hòa lẫn với đủ loại cảm xúc không cam lòng của họ trước khi chết, rất nhanh đã khiến thôn trang nhỏ đó sinh sôi tà dị. Người của chúng tôi tìm thấy nơi đó, phát hiện tà dị sinh sôi ở đó rất đặc thù, liền tiện tay giúp một phần. Nơi đó hiện giờ chỉ có Mẫn Hiếu Hành mới có thể tuyệt đối tự tin giải quyết được. Nói như vậy, Nhân vương điện hạ kỳ thực cũng chỉ là người tham dự vào chuyện này mà thôi!”
Sau khi chưởng quỹ vừa nói xong, sắc mặt Nhân vương rõ ràng trở nên khó coi hơn một chút. Y nhìn chằm chằm vào khuôn mặt tươi cười phúc hậu của chưởng quỹ, nửa ngày không nói gì.
Trong phòng trầm mặc một lúc lâu sau, Nhân vương mới tiếp tục cất lời: “Ta muốn có kết quả sớm nhất có thể!”
“Tâm trạng của Điện hạ tôi có thể hiểu, nhưng vẫn là câu nói đó, cẩn thận mới không lật thuyền, quá gấp gáp rất dễ xảy ra sự cố.”
“Hơn nữa, còn có một vài chuyện, chúng tôi cần phải cân nhắc lại, xem rốt cuộc có đáng để làm hay không!”
Chưởng quỹ đặt món đồ đang thưởng thức xuống, ánh mắt nhìn thẳng vào Nhân vương, trên mặt dù vẫn còn nụ cười, nhưng ngữ điệu lại hơi khác so với vừa rồi.
Câu nói này của hắn, Nhân vương đã hiểu rõ ý nghĩa sâu xa. Đây rõ ràng là hắn đang ám chỉ rằng mình nên thể hiện giá trị của bản thân đối với bọn họ, nếu không thì bọn họ có lý do gì để giúp mình đây.
“Hừ, bây giờ đã muốn dựa dẫm vào ta mà đòi báo đáp, e rằng vẫn còn hơi sớm đi. Chuyện này, chính là điều các ngươi đã đồng ý với ta từ trước!” Nhân vương hừ lạnh một tiếng, sắc mặt có chút không vui nói.
“Điện hạ hiểu lầm rồi, tôi không có ý đó. Chuyện đã hứa với Điện hạ từ trước, chúng tôi đương nhiên sẽ làm. Đây chẳng phải là đang nói về những chuyện về sau đó sao!” Chưởng quỹ nghe vậy, giả bộ có chút áy náy trả lời.
“Ngươi cứ yên tâm, ta đã nói rất nhiều lần rồi, chuyện này hoàn thành, vậy thì ta không thể quay đầu được nữa, các ngươi căn bản không cần lo lắng gì!” Nhân vương trầm giọng nói.
“Điện hạ lại hiểu lầm ý tôi rồi. Thôi được, để Điện hạ an tâm, tôi cũng tiết lộ một chút tin tức cho Điện hạ. Người của chúng tôi đã tiến vào vương đô, mấy ngày nay đã sớm bố trí bên ngoài phủ Trần quốc công. Đến khi ra tay, mọi chuyện sẽ diễn ra một cách thần không biết quỷ không hay, ngay cả Thần linh được thờ cúng trong vương đô cũng tuyệt đối sẽ không phát giác ra. Như vậy, Điện hạ hẳn là có thể an tâm rồi chứ!” Chưởng quỹ lại cười tủm tỉm nói, ngữ khí trở nên vô cùng ôn hòa, lộ rõ ý tốt.
Nhân vương nghe được câu nói này của hắn, sắc mặt cuối cùng cũng dịu đi một chút, “Đã như vậy, vậy ta sẽ chờ đợi thời cơ các ngươi ra tay. Đến lúc đó, ta muốn tận mắt chứng kiến phủ Trần quốc công bị phá hủy, không chừa một ai!”
Nói xong câu đó, Nhân vương liền đứng dậy, chuẩn bị đi ra ngoài. Chưởng quỹ phúc hậu cũng vội vàng cầm lấy mấy món đồ mình vừa thưởng thức, đưa cho Nhân vương và nói:
“Điện hạ đã đến đây, không mang theo chút đồ vật về thì không phải phép. Mấy món đồ này đều là những vật tinh mỹ mới được phát hiện gần đây từ di tích của một cổ quốc đã diệt vong. Điện hạ cứ mang về thưởng thức một chút, chắc là có thể giúp ngài có thêm kiên nhẫn. Tiện thể, ngài cũng là chiếu cố việc buôn bán của tôi!”
Nhân vương dừng bước, đưa tay tiếp nhận mấy món đồ cổ đó, rồi không quay đầu lại mà đi ra ngoài.
Sau khi mấy người rời khỏi Cổ Hiên các, Nhân vương bước đến chiếc xe ngựa bên ngoài. Người hầu đứng cạnh xe ngựa nhìn thấy Nhân vương trong tay lại cầm mấy món đồ, không khỏi ấp úng. Đợi đến khi Nhân vương lên xe, người hầu này cuối cùng không nhịn được mà khuyên một câu:
“Điện hạ, tiểu nhân mạn phép, đồ vật chưởng quỹ tiệm này bán cho ngài thật ra đắt hơn các tiệm khác một chút. Nếu ngài thích những món này, lần sau cũng có thể đến các tiệm khác xem thử một lần, không nhất thiết phải chăm chăm vào một cửa tiệm như vậy!”
Người đánh xe nói xong câu đó, trong lòng thật ra có chút hối hận. Vốn dĩ với thân phận của hắn, hắn không nên nói như vậy với chủ nhân. Thế nhưng vị Điện hạ này của bọn họ luôn ôn hòa, đối xử với họ cũng không tệ, hắn thực sự không muốn để Điện hạ cứ phải dùng nhiều tiền, nên mới lắm l���i thêm một câu như vậy.
Nhân vương đã lên xe nghe người hầu này nói, sau khi vào trong xe ngựa, y mới nói vọng ra ngoài:
“Ừm, ngươi nói có lý. Mặc dù đồ trong tiệm của họ thật sự tốt, nhưng giá cả quả thật hơi đắt. Lần sau đến tiệm đồ cổ khác xem thử đi, không nhất thiết cứ phải chăm chăm vào một cửa tiệm như vậy. Về thôi!”
Đạt được lời đáp của Nhân vương, người hầu liền vô cùng vui vẻ đánh xe, chuẩn bị hồi phủ Nhân vương.
Sau khi mấy người trở về phủ, vừa vào cửa, vị quản sự mới của Nhân vương phủ đã tiến đến đón, nói với Nhân vương đang đi vào:
“Điện hạ, hôm nay có ba lá thư gửi đến phủ, đều gửi đến từ thành Tây, phía tây lĩnh. Trong đó hai phần là cho Trương pháp sư và Lưu pháp sư, đã chuyển cho họ rồi. Còn lá thư này là dành cho ngài!”
Quản sự vừa nói vừa từ trong ngực lấy ra một phong thư, đưa cho Nhân vương.
Vừa nghe có thư gửi cho mình, Nhân vương cũng cảm thấy có chút ngoài ý muốn. Y không nghĩ tới mình sẽ còn nhận được thư, nhưng rất nhanh trong lòng y liền nghĩ đến một cái tên: Trâu Hoành.
Nhân vương cảm thấy, người có thể gửi thư cho mình, dường như ngoài Trâu Hoành ra thì không còn ai khác. Y cũng chỉ có Trâu Hoành là người duy nhất mà y có thể miễn cưỡng coi là bằng hữu, đáng tiếc, đối phương không muốn giúp mình.
Tiếp nhận thư tín, nhìn chữ ký người gửi trên phong thư, quả nhiên viết là tên Trâu Hoành. Trên mặt Nhân vương cũng không khỏi nở một nụ cười, đây còn giống như là lần đầu tiên y nhận được thư của người khác.
Đi vào trong phòng, Nhân vương đóng chặt cửa lại, liền bóc thư ra, chuẩn bị xem Trâu Hoành viết thư cho mình làm gì.
Đợi đến khi y mở phong thư ra, lấy giấy viết thư bên trong, thì phát hiện trên tờ giấy còn có bốn tiểu nhân giấy nằm sấp, lần lượt kéo bốn góc của giấy viết thư, để ngăn chặn người khác mở ra.
Nhìn thấy bốn tiểu nhân giấy này, biểu cảm của Nhân vương lập tức trở nên trịnh trọng hơn một chút, bởi vì y biết rõ tác dụng của bốn tiểu nhân giấy này không phải là để ngăn ngừa người khác nhìn trộm nội dung thư tín, mà điều này đại biểu cho nội dung thư tín hẳn là khá bí mật.
Nhanh chóng mở giấy viết thư, Nhân vương liền bắt đầu nghiêm túc đọc. Nội dung trên thư, đoạn đầu không có vấn đề gì, chính là Trâu Hoành kể về những nơi mình đã đi qua sau khi rời vương đô, và sau đó sẽ đi đâu. Tuy nhiên, từ trang giấy thứ ba trở đi, liền nói đến chuyện thương đội kia.
Nhân vương đọc đi đọc lại một lần, biểu cảm rất nhanh trở nên càng ngày càng nghiêm nghị. Đợi đến khi đọc xong thư, Nhân vương liền bắt đầu dựa lưng vào ghế suy tư.
Lá thư Trâu Hoành viết cho y, tính chân thực hẳn là đáng tin, y cũng khá tin tưởng con người Trâu Hoành. Đối với ý nghĩa đằng sau chuyện này, y cũng có thể nghĩ rõ ràng. Điều Nhân vương bây giờ đang suy nghĩ, là ảnh hưởng của chuyện này đối với kế hoạch sắp tới của mình, và liệu mình có thể lợi dụng chuyện này hay không.
Không lâu sau đó, khóe miệng Nhân vương đột nhiên nhếch lên một nụ cười. Y khẽ lẩm bẩm: “Cái này đối với ta mà nói, dường như là chuyện tốt. Ta cũng không cần lo lắng về việc sẽ báo đáp Tề quốc như thế nào trong thời gian tới. Đây chẳng phải là một tin tức có giá trị sao, chỉ là cần điều chỉnh lại một chút!”
Nói xong, Nhân vương lấy vật châm lửa trong phòng ra, đốt lá thư Trâu Hoành gửi thành tro.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.