(Đã dịch) Thủ vọng giả Vũ - Chương 13: Nước sâu
“Đi làm đợi tan ca, đến trường gắng gượng chờ tan học, ba trăm sáu mươi lăm ngày trong năm, ít nhất ba trăm ngày đều như một, liệu còn có thể tìm được điều gì thú vị hơn không?”
Đa số người sống trong cuộc sống thường nhật bình lặng và lặp đi lặp lại, nhưng lại luôn cảm thấy bình thường có chút vô vị, có chút nhàm chán, dường như, họ luôn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó.
Thế nên, những bộ tiểu thuyết, phim ảnh lấy truyền thuyết thần thoại làm nền tảng hư ảo mới có được thị trường.
Những câu chuyện kỳ huyễn được dựng thành phim, truyền thuyết đô thị được đưa lên màn ảnh rộng, bối cảnh thời đại cùng các nhân vật lịch sử trong câu chuyện truyền kỳ được gắn kết, kịch càng diễn càng giống thật, lời nói dối càng nói càng trở nên chân thực.
Cứ nói mãi, nói mãi, giữa kẽ hở hư ảo và hiện thực, dường như thật sự có một thế giới như vậy, một thế giới không hề nhàm chán.
Trên đỉnh một tòa cao ốc nào đó, có một đám người áo đen đang theo dõi thành phố này; chàng trai bán quẩy đẹp trai kia chính là hậu duệ Khu Ma Nhân đang lẩn tránh sự truy sát của tà ma; bà lão nuôi một đống mèo nhà bên cạnh chính là ma nữ cưỡi chổi dạo đêm; cứ tùy tiện tìm một ngọn núi sâu mà nhảy xuống, liền có thể gặp được một đám tiên nhân cưỡi kiếm bay lượn.
Đôi khi nhìn vào đó, cũng không khỏi liên tưởng miên man, nếu như m��nh là nhân vật chính của câu chuyện, nếu như mình cũng sống trong thế giới đầy những kích thích không ngừng đó, thì tốt biết bao.
“Biết đâu ta chính là chuyển thế của công chúa, vương tử nào đó; biết đâu một đế quốc ngoài dải ngân hà đang chờ ta kế thừa; biết đâu dũng giả đến từ thế giới khác triệu hoán đã vô tình triệu hồi nhầm người; biết đâu dưới tấm giường của ta cất giấu cánh cổng dẫn đến thế giới cổ tích; biết đâu thú cưng yêu quý của ta chính là một Ma đạo sư bị thương; biết đâu bà chủ quán nướng quyến rũ kia chính là Hồ Tiên ngàn năm trong đô thị. Truyền kỳ của ta sắp bắt đầu, không phải là không có, chỉ là đến chậm vài phút mà thôi….”
Có lẽ, trong thâm tâm, không ít người đã từng có những suy nghĩ như vậy, nhưng cũng biết rằng nói ra miệng sẽ bị người khác chế giễu.
Cùng với tuổi tác tăng trưởng và sự tôi luyện của hiện thực, mọi người cũng đã quen với việc phân biệt rạch ròi khoảng cách giữa câu chuyện giải trí và thế giới hiện thực. Thế giới kỳ diệu mà phim ảnh và tiểu thuyết tạo ra chỉ là giấc mộng ngắn ngủi để trốn tránh hiện thực, còn áp lực công việc thực tế cùng cuộc sống tẻ nhạt của cơm áo gạo tiền mới là chủ đạo.
Chàng trai bán quẩy vẫn là bán quẩy, chỉ là vì gửi thêm chút tiền sinh hoạt cho người cha già ở quê. Bà chủ quán nướng phong lưu quyến rũ không biết từ lúc nào đã biến dạng đến không thể nhìn nổi. Bà lão nuôi mèo chỉ vì quá cô đơn, con cháu đều ở xa, nuôi thêm vài con vật cưng để giết thời gian.
Cuộc sống không có ảo tưởng, chỉ có sự nhàm chán và càng thêm nhàm chán. Nhưng đối với Lữ Vũ mà nói, mọi chuyện dường như ngay từ đầu đã không ổn chút nào.
“Phải nói là lúc nào ta mới biết được chuyện Tôn Ngộ Không ba lần đánh Bạch Cốt Tinh chỉ là một câu chuyện bịa đặt, rằng toàn bộ Tây Du Ký thực chất có nhiều nội tình hơn ư? Đại khái… đại khái là lúc chín tuổi, khi ta nhìn thấy Đường Tam Tạng, Đường Tam gia, người có danh hiệu Phật Đà, khai giảng 'Sự thật về Tây Du' trên kênh Phật thuyết TVB. Ta nhớ lúc ấy lão hòa thượng Pháp Hải, La Hán cười nghìn năm, đang nghiêm túc ghi chép dưới khán đài, còn đệ tử của ông ta, Hứa Tiên cư sĩ, lại đang dùng iPad xem Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ, vừa xem vừa cười ngây ngô, hoàn toàn không biết mình cũng lên TV, trở thành tiêu đề ngày hôm sau.”
“Phải nói là lúc nào ta mới biết được câu chuyện ông già Noel tặng quà cho bé ngoan không phải là thật ư? Đại khái là khi ta lén dùng điện thoại của cha mua một bộ đồ chơi tàu hỏa xa xỉ, kết quả sau khi nhận được món đồ chơi do chính ông già Noel tặng, ta cũng nhận được giấy tờ chuyển phát nhanh trượt tuyết đắt đỏ từ Bắc Cực đến đất liền, cùng với ‘cây gậy thịt nướng’ của cha. Năm nay, ngay cả ông già Noel cũng bắt đầu kinh doanh và thu phí dịch vụ, còn đắt đến chết và không cho phép trả hàng!”
“Là lúc nào, ta lại tràn đầy mong đợi với thế giới cổ tích đó, thậm chí mơ ước trở thành một thành viên trong đó…? Đại khái là khi cha mẹ, những thủ vọng giả chuyên nghiệp, trở về, trong túi luôn đầy ắp đồ chơi mới, và những câu chuyện phiêu lưu vô tận. Hoặc là, là lúc tám tuổi, trong bài kiểm tra hồn năng, ta được xem là thiên tài ba trăm năm mới gặp của Long Khê Lữ gia, trở thành ngôi sao mới sáng chói trong giới và niềm kiêu hãnh của gia tộc?”
“Là lúc nào, ta lại tràn đầy chán ghét, thậm chí sợ hãi cái thế giới mỹ lệ nhưng tàn khốc đó…? Đại khái, là bảy năm trước khi nhận được văn kiện đen, cha mẹ không còn cách nào trở về? Hay là sáu năm trước, bản thân vì sợ hãi mà không cách nào khống chế năng lực, bị tân gia chủ xem như phế vật vô dụng ném vào Pháo Hôi Doanh? Hoặc là, từ vụ tai nạn năm năm trước, vì sự bất lực của ta, ngay cả người thân cuối cùng….”
“Khách, khách ơi?”
Tiếng gọi từ phía sau cắt ngang giấc ngủ gà gật của Lữ Vũ, hắn chợt tỉnh táo.
Ngẩng đầu lên, trước mắt là một nhân viên phục vụ có chút ngượng ngùng.
“Khách ơi, xin lỗi, chúng tôi phải đóng cửa rồi.”
Chàng trai mặc đồng phục KFC vừa nói, lại cố ý chỉ chỉ vào mặt hắn.
“Chỗ này à?”
Nhờ ánh phản chiếu từ ngoài cửa sổ, Lữ Vũ mới phát hiện trên mặt mình còn in hằn vết đỏ do ngủ quên, khóe mắt lại còn có vết nước mắt… Hắn cúi đầu lau mặt, ừm, không còn gì nữa.
Ngoài cửa sổ đã tối đen như mực, xem ra đã rất muộn. Chỉ có khu bến tàu cách đó không xa vẫn còn sáng đèn, chiếc thuyền đánh bắt khổng lồ xung quanh sáng trưng đèn đuốc, mấy chục đèn pha đang soi sáng hướng đi ban đêm cho nó.
“Mười một giờ rồi sao?”
Xem ra hắn thật sự đã ngủ quên mất rồi. Hắn có chút ngượng ngùng, cảm ơn chàng trai tốt bụng kia, rồi trực tiếp ra về.
Giờ này xe buýt chắc chắn không còn, bản thân cũng không có chỗ nào để ngủ lại… Cân nhắc đến vấn đề an toàn tính mạng, chỗ Tạ Thập Tam thì khỏi phải nghĩ.
Mười lăm phút sau, Lữ Vũ ngồi vào ghế sau của taxi trên đường về. Nhìn ra ngoài, mưa đêm lại bắt đầu rơi, hắn bắt đầu sắp xếp lại những gì đã thu hoạch được hôm nay — những "con cá lớn" bị câu lên.
“…Cẩu gia lần này thật sự đã cứu ta một mạng, nước này quả thật sâu bất thường...”
Đầu tiên là những người được Cẩu gia phái tới. Đa số bọn họ trông có vẻ là người bình thường, trên thực tế, với loại tay sai ngoại vi này, tỉ lệ người bình thường không có hồn năng là rất cao.
Bọn họ cũng không trực tiếp vào cửa hàng, chỉ làm một số chuẩn bị trước, sau đó nói chuyện với quản lý cửa hàng, rồi đi vào các cửa hàng xung quanh để làm khách… Xem ra là định cùng Lữ Vũ làm việc.
Các quản lý cửa hàng trên con phố kinh doanh này chắc chắn sẽ rất kỳ quái, rằng doanh số bán hàng sao lại tăng đột ngột nhiều như vậy. Có lẽ, bọn họ còn nên cảm ơn Tiểu Long và Lữ Vũ một chút.
Khụ, quay lại chuyện chính. Nhóm đầu tiên là người của Cẩu gia chuyên thu thập tin tức bên ngoài, bắt đầu từ nhóm thứ hai, mới thực sự là các tổ chức và cá nhân có hứng thú với việc Long Vương mất bảo.
Dẫn đầu nhóm thứ hai, chính là Vương Ngũ Nhất, người đại diện của hiệp hội trong sự kiện này. Bọn họ đợi trong tiệm khoảng năm phút, sau đó rời đi.
Nhìn vẻ mặt hưng phấn của Vương Ngũ Nhất mà xem, bọn họ hẳn là đã có thu hoạch.
Nhóm thứ ba, lại là một đám "Chó săn".
Trong mười hai địa chi, Tuất (chó) là biểu tượng của nhiều loại hình lớn như trông coi, bảo tiêu, thủ vệ, thám tử. Nhưng bị giới trong nghề khinh thường gọi là "chó săn" thì chỉ có một nghề nghiệp… Hoặc nói đúng hơn là một cơ quan.
“Người của ‘Lục Khoa’ đến, trọn vẹn mười hai người, hai tiểu đội. Ta hôm nay mới phát hiện Giang Thành thế mà có nhiều Lục Khoa đến vậy, sau này phải chú ý hơn…”
Đặc công Lục Khoa của Cục Xử lý Sự vụ Đặc biệt, với huy hiệu cảnh sát có hình gậy bắt chéo, trực thuộc hệ thống cảnh sát. Nhưng trên thực tế, cảnh sát căn bản không có cách nào quản được đám người này.
Giới thiệu thẳng thắn nhất thì là — ưng khuyển của Lục Phiến Môn thời tiền triều, ngày nay là đám tay sai của Lục Khoa, vẫn là nổi danh nhất trong số đám tay sai… đám chó điên.
Mặc dù có bối cảnh chính thức, nhưng vì lý do nào đó, danh tiếng của họ trong công việc không tốt chút nào… Thôi được, nói chính xác thì là siêu tệ hại. Các thủ vọng giả bình thường đối với họ là có thể tránh càng xa càng tốt, còn đối với những người không thuộc biên chế như Lữ Vũ mà nói, họ càng là sự tồn tại của ác mộng.
Nhìn thấy bọn h���, ngay cả Lữ Vũ cũng sợ đến mức chuyên tâm đọc sách giải đề, không dám nhìn nhiều.
Mà nhìn từ hướng bọn họ rời đi, bọn họ cũng đã nhận được manh mối về vật kia, có khi còn có thể đánh một trận với đám người của hiệp hội đi cùng hướng.
Lục Khoa, tổ chức tình báo trực thuộc chính phủ, không phải là tiểu đội đặc công của cục cảnh sát địa phương. Bọn họ căn bản không quản các sự kiện trị an thông thường. Đám người mặc đồng phục đen đó sẽ chỉ xuất hiện đột ngột khi có đại phiền toái, rồi đột ngột biến mất, để lại một vùng phế tích cho chính phủ và hiệp hội địa phương dọn dẹp.
Mà Lục Khoa, lại không chỉ có những kẻ tay sai vừa xuất hiện kia.
“Đặc công trực thuộc Hải quân, Không quân đều xuất động, con tiểu long kia lại quan trọng đến vậy sao?”
Hải quân, Không quân đều có căn cứ tại Giang Thành, nhưng lực lượng trong giới lại không được tính là mạnh. Đám quân khuyển cử một tiểu đội đầy đủ sáu người đến, đã được coi là dốc hết toàn lực.
Lữ Vũ vì sao lại biết thân phận của bọn họ? Dù cho xe có biển số quân đội, dù cho tất cả đều mặc thường phục, nhưng người bình thường có thể lái được xe địa hình sáu bánh đặc chế kia sao? Đây là loại xe phù hợp cho sĩ quan cấp tá trong quân đội mà. Đám người này trước khi che giấu thân phận có thể động não một chút được không.
Nhưng đối với Lữ Vũ mà nói, Lục Khoa xuất hiện chỉ là nỗi sợ hãi, còn đám quân khuyển xuất động, thì càng mang ý nghĩa thâm sâu, thậm chí đủ để gây ra khủng hoảng.
“Lão thủ của Hiệp hội, đặc công quân đội, ngành tình báo… Có thể nói, mọi lực lượng cấp dưới của chính quyền đều dốc hết toàn lực. Điều này cần bao nhiêu năng lượng nguy hiểm, hoặc là bao nhiêu… lợi ích!”
Còn về sau, các băng phái địa phương giúp sức, hay những người làm nghề tự do nhận ra hoặc không nhận ra thì kỳ thật còn dễ nói. Điểm chết người là, vẫn là người cuối cùng xuất hiện kia…
“Thật sự là đáng sợ, oán khí nặng như vậy rốt cuộc đã từng giết bao nhiêu người? Vài trăm? Vài nghìn? Hay là vài vạn?”
Khi người đàn ông lạnh lùng cao hơn hai mét, mặc áo mưa màu xám xuất hiện, rõ ràng là một buổi chiều hè nóng nực, nhưng cảm giác lại như trong nháy mắt đã đến Bắc Cực.
Đôi mắt lạnh lùng quét qua mọi thứ xung quanh, uy áp băng hàn vô hình nhưng hữu hình. Các thủ vọng giả chuyên nghiệp bị hắn để mắt tới đều run rẩy đến chân tay nhũn ra, đó là sự áp chế tự nhiên của mãnh thú đứng đầu chuỗi sinh vật đối với dã thú.
Hắn không dừng lại lâu, chỉ nhìn thoáng qua rồi rời đi. Lúc rời đi, hắn tiện tay ném thứ gì đó vào nhà hàng kia… Lấy thảm trạng bị nổ tung lúc ấy, cùng với mảnh phế tích hiện tại làm chứng, thì cái đó hơn nửa là một quả lựu đạn nổ cao.
“Với cái ánh mắt xem tính mạng con người là không đáng gì kia, gia hỏa này tuyệt đối không phải kẻ tốt lành gì. Tiền thưởng trên đầu hắn có khi còn vượt qua cả con ấu long kia. Lần này nước quá sâu, ta vẫn nên tìm cách tránh xa một chút thì hơn…”
“…Chị đây cũng nghĩ như vậy, bé chim non đáng yêu như vậy, còn chưa kịp cảm nhận vẻ đẹp của thế giới đã sớm yểu mệnh, thật là đáng tiếc.”
Cắt ngang suy nghĩ của Lữ Vũ, là "nữ tài xế taxi" ngồi ở hàng ghế trước.
Mà lúc này đây, nhờ ánh đèn trong xe chợt sáng lên, từ kính chiếu hậu, Lữ Vũ mới nhìn rõ trang phục của nàng.
Âu phục màu đen, cà vạt màu đỏ, tay không đeo găng. Trên cánh tay phải có huy hiệu cảnh sát hình gậy bắt chéo, đây là đồng phục của Lục Khoa.
Tóc đen môi đỏ, mắt phượng mày ngài, mặt ngọc môi son, nốt ruồi mỹ nhân dưới khóe mắt tăng thêm vài phần yêu diễm, cười lên giống hệt một con hồ ly tinh.
“Lữ Vũ, người tự do Hôi Hồ, trẻ như vậy đã tạo được danh tiếng thật không dễ dàng. Vẫn là… hậu duệ của Long Khê Lữ gia, năm năm trước giả chết thoát thân. Chậc chậc chậc, chị đây thật sự nhặt được bảo rồi. Tiểu tử, có hứng thú gia nhập Lục Khoa không hả?”
Toàn bộ nội dung chương này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.