(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 627 : Chân tướng
Trước câu hỏi của Cuồng Thần, Lý Mãnh cau mày nói: "Cuồng Thần, đây là ngữ khí mà ngươi nên dùng khi nói chuyện với ta sao? Lẽ nào ngươi nghĩ ta còn có thể lừa dối ngươi?".
Cuồng Thần nói: "Ta chỉ nhớ rõ rằng mấy năm trước ngươi nói với chúng ta, Thủ Hộ Thần đã tử vong do luyện công. Vậy mà giờ đây Tần Mộng lại đứng ngay đây, đang ngâm mình đọc sách." Cuồng Thần chỉ vào Tần Mộng mà nói: "Năm đó ngươi cũng không hề nói cô ta là gián điệp gì, thế nhưng giờ đây, ngươi lại đột nhiên nói ra những lời như vậy, làm sao có thể khiến người khác tin tưởng được?".
Cuồng Thần quay đầu nhìn mấy chục người bên cạnh mình, nói: "Các ngươi có thể tin tưởng những gì Lý Thánh sứ nói sao?".
Không một ai lên tiếng.
Cuồng Thần tức giận nói: "Ngươi nói Thần Đô không có bất kỳ bí mật nào, nhưng lại có một Cấm Thần Các mà ngoại trừ Lý Thánh sứ ngươi ra, không một ai có thể bước vào, cũng không ai có thể cảm nhận được thông tin từ bên trong." Cuồng Thần chỉ tay về phía Cấm Thần Các đằng trước, nói: "Lý Thánh sứ, nếu nói trong này không có bất kỳ bí mật nào, e rằng sẽ chẳng có ai tin tưởng đâu."
Lý Mãnh híp mắt nhìn Cuồng Thần, nói: "Có những việc chỉ cần biết trong lòng là đủ rồi, thực sự không cần nói toạc ra làm gì."
Cuồng Thần cười gằn: "Ta đã nhịn quá nhiều năm rồi. Nếu hôm nay ta không thấy Tần Mộng, thì ta đã chẳng nói gì, thế nhưng giờ đây thì không được. Những chuyện ngươi làm hơi quá đáng rồi, nếu cứ để ngươi tiếp tục như vậy nữa, ta sợ người tiếp theo phải chết chính là ta."
"Chuyện ta làm quá đáng ư?" Lý Mãnh nói: "Ngươi biết ta đã làm những gì? Hãy nói rõ ra đi!".
Cuồng Thần chỉ vào Thương Tín nói: "Ta biết ngươi vô duyên vô cớ giam giữ tiểu huynh đệ đây. Dù ngươi đã mở cổng truyền tống, trực tiếp đưa hắn tới Cấm Thần Các, làm rất cẩn thận, thế nhưng tất cả những gì ngươi làm ta vẫn nhìn thấy rõ mồn một." Dừng lại một chút, Cuồng Thần tiếp tục nói: "Một người vừa đặt chân tới Thần Đô, ngươi liền chẳng nói chẳng rằng mà giam giữ hắn lại, chẳng lẽ điều này còn chưa tính là quá đáng sao?".
Lý Mãnh cười lạnh một tiếng nói: "Cuồng Thần, ta đã sớm biết, ngươi vẫn luôn chú ý mọi hành động của ta, hơn nữa ta còn biết, ngươi rất bất mãn với địa vị hiện tại của mình. Ngươi đã từng nói với thuộc hạ rằng, một kẻ thiếu tay thiếu chân như ta, làm sao xứng đáng chưởng quản Thần Đô?".
Cuồng Thần ngẩn người, buột miệng hỏi: "Ngươi vẫn luôn giám th�� ta ư?".
"Thần Đô không có bí mật, mỗi người ở đây làm bất cứ chuyện gì, ta đều biết rõ." Giọng Lý Mãnh đột nhiên trở nên lạnh băng, nói: "Tất cả các ngươi đều từng phạm sai lầm. Trong tay ta có một cuốn sổ ghi chép, ghi lại tất cả công và lỗi của mỗi người, ta vẫn chưa hề truy cứu trách nhiệm, chỉ là vì ta không muốn các ngươi phải sống trong lo lắng sợ hãi mà thôi."
Thương Tín vẫn lẳng lặng lắng nghe cuộc đối thoại giữa Cuồng Thần và Lý Mãnh. Giờ đây hắn cuối cùng cũng đã hiểu ra Thần Đô rốt cuộc là một nơi như thế nào.
Thương Tín nhìn sang Tần Mộng bên cạnh mình nói: "Đây chính là Thần Đô ư? Một Thần Đô mà ngay cả một chút bí mật cũng không thể có? Ta thật sự không thể hiểu nổi vì sao những người này lại phải ở lại đây, cho đến bây giờ, ta vẫn chưa thấy Thần Đô có bất kỳ chỗ tốt nào."
Tần Mộng thở dài một tiếng nói: "Đó là bởi vì trước khi tới đây, cũng không ai biết Thần Đô lại là bộ dạng này. Mà sau khi đã đến đây, thì dù có muốn đi cũng không thể đi được nữa."
Ở một bên khác, Cu���ng Thần vẫn như cũ đối mặt Lý Mãnh. Cuồng Thần đột nhiên lớn tiếng nói: "Các ngươi đều đã nghe thấy. Mỗi người ở đây đều có bằng chứng bị Lý Mãnh nắm giữ trong tay. Nếu một ngày nào đó ai đó đắc tội Lý Thánh sứ, e rằng sẽ có những món nợ cũ từ nhiều năm trước chờ đợi đó!".
Nghe những lời của Cuồng Thần, sắc mặt mọi người đều hơi thay đổi, nhưng vẫn không ai lên tiếng.
Cũng không ai dám bày tỏ suy nghĩ trong lòng, cũng không ai dám thử thách Lý Mãnh.
Thương Tín nhẹ giọng nói: "Xem ra dù chúng ta không nói ra nguyên nhân, thì Cuồng Thần và Lý Mãnh cũng đã như nước với lửa rồi."
Tần Mộng gật đầu: "Vốn dĩ đã biết Cuồng Thần và Lý Mãnh bất hòa, nhưng không nghĩ tới chỉ trong vòng mấy năm mà lại đạt đến mức độ đối chọi gay gắt như thế này."
Thương Tín nói chuyện với Tần Mộng rất nhỏ, nhưng Cuồng Thần cũng đã nghe được. Hắn đột nhiên quay đầu nhìn về phía Tần Mộng nói: "Tần Mộng, không biết Lý Thánh sứ vì sao lại giam giữ ngươi? Rốt cuộc ngươi đã biết bí mật gì?".
Tần Mộng nhìn thẳng vào đối phương, nói: "Mấy năm trước, Thương Tín đạt đến Hợp Thần Cảnh, ý thức đã tiến vào Thần Đô. Hắn nói cho ta biết Ma Vương đã thức tỉnh, đang tìm kiếm linh hồn của chính mình. Ta được tin này vội vàng chạy đi báo cho Lý Thánh sứ, nhưng không ngờ Lý Thánh sứ lại giam giữ ta lại."
"Cái gì?" Nghe những lời của Tần Mộng, không chỉ Cuồng Thần mà những người còn lại cũng đều kinh hãi. Lần này những người đó cũng không thể nhịn được nữa, cuối cùng cũng bắt đầu xì xào bàn tán nhỏ giọng.
Ngẩn người một lúc sau, Cuồng Thần nói: "Vậy bây giờ thì sao? Ma Vương đã tìm thấy linh hồn của hắn rồi sao?".
Lần này Tần Mộng không hề trả lời, mà là Thương Tín nói: "Ma Vương đã tìm đủ sáu mảnh linh hồn và đã trở về Ma giới. Hiện tại, Ma thánh Trương Lương dưới trướng hắn đang suất lĩnh Ma thú, chiếm lĩnh thế giới phía dưới. Lý Mãnh chính là vì ta biết tin tức này, sợ ta nói ra, nên mới giam giữ ta lại."
Cuồng Thần hít một hơi thật sâu, không nhịn được hỏi: "Lý Thánh sứ vì sao lại sợ ngươi nói ra tin tức này?".
Tuy rằng Cuồng Thần vẫn bất hòa với Lý Mãnh, nhưng cũng chỉ là vì hắn nhìn đối phương không vừa mắt mà thôi. Mà chuyện Thương Tín nói ra lúc này đã vượt xa ân oán cá nhân của bọn họ. Nếu Lý Mãnh thật sự che giấu tin tức về Ma Vương, thì đây tuyệt đối không phải là chuyện đơn giản.
Thương Tín nói: "Bởi vì vạn năm trước, Lý Mãnh đã từng nương nhờ Ma Vương. Hắn sợ rằng nếu dẫn các ngươi xuống ngăn cản Ma Vương tìm đủ linh hồn, sẽ bại lộ chuyện năm đó, như vậy hắn sẽ không còn làm được thủ lĩnh Thần Đô nữa." Dừng lại một chút, Thương Tín đột nhiên nhìn thẳng vào Lý Mãnh, nói: "Nếu ta đoán không lầm, hẳn là đúng như vậy."
"Hoàn toàn là nói bậy!" Lý Mãnh lạnh lùng nhìn Thương Tín, nói: "Ngươi dựa vào cái gì mà nói vạn năm trước ta đã quy phục Ma Vương? Khi đó căn bản không có ngươi, nơi đây không một ai từng trải qua đại chiến vạn năm trước, ngươi dựa vào cái gì mà nói ta như vậy? Thương Tín, ngươi cũng phải biết, vạn năm trước Ma Vương chiến bại, bị khóa thành sáu mảnh linh hồn, cũng chính là nhờ ta bắn ra một mũi tên. Có th�� nói nếu không có ta, thế giới này vào vạn năm trước đã là thế giới ma rồi!".
"Đúng, những gì ngươi nói không sai chút nào." Thương Tín nói: "Thế nhưng điều này chỉ có thể nói rõ, đến cuối cùng của trận đại chiến kia, ngươi lại phản bội Ma Vương. Nếu không phải là ngươi, Ma Vương căn bản không thể nổi lên sóng gió lớn đến vậy."
"Ngươi nói bậy!" Lý Mãnh nói: "Trong trận đại chiến đó, ta đã mất đi một tay một chân, ngươi lại dám nói ta là kẻ phản bội? Nếu như ta quy phục Ma Vương, làm sao lại thành ra bộ dạng ngày hôm nay?".
"Tay và chân của ngươi thực sự là bị đứt trong lúc giao chiến với ma ư?" Thương Tín đột nhiên hỏi.
"Đương nhiên."
"Lý Mãnh!" Giọng Thương Tín đột nhiên lớn lên: "Ta có thể mang Tần Mộng ra khỏi Cấm Thần Các, ngươi hẳn phải biết ta là người như thế nào rồi chứ?".
Sắc mặt Lý Mãnh đột nhiên biến đổi, hắn trợn tròn mắt nhìn Thương Tín, nói: "Lẽ nào ngươi thật sự là...".
"Không sai." Thương Tín nói: "Vừa rồi chiến đấu, ngươi hẳn đã nhận ra ta dùng chính là 'nhịp điệu'. Ta hiện t���i có thể nói cho ngươi biết, biết được võ học này không phải vì ta tìm được một bản bí tịch, mà là vì ta đã gặp chủ nhân của 'nhịp điệu' và ở cùng nàng mấy tháng. Do đó ta cũng biết tất cả những gì đã xảy ra vạn năm trước, tay và chân của ngươi đã mất đi như thế nào, ta đều rõ ràng mồn một."
"Ngươi đã gặp Chân Thần?" Lý Mãnh lại không thể nào trấn tĩnh được nữa, ngay cả giọng nói cũng có chút run rẩy, nói: "Ngươi đã nhìn thấy nàng ở đâu?".
"Ở đâu cũng không quan trọng, ngươi chỉ cần biết rằng, ta biết nàng là được rồi." Thương Tín nói.
"Nàng ấy đang ở đâu? Nàng có khỏe không?" Thân thể không lành lặn của Lý Mãnh lúc này đều run rẩy. Nghe được tin tức về Chân Thần Tô Tô, hắn cũng không thể nào trấn tĩnh được nữa. Dù hắn không đặt bất cứ ai trong thiên hạ vào mắt, thế nhưng đối với Tô Tô, Lý Mãnh lại có một nỗi sợ hãi đã ăn sâu vào tận xương tủy.
Hắn mãi mãi cũng không cách nào vượt qua Tô Tô, Lý Mãnh rất rõ ràng điểm này, còn rõ ràng hơn bất cứ ai khác.
Trong Thần Đô, hắn đúng là người duy nhất hiểu rõ Tô Tô, hiểu rõ tính cách, dung mạo, sở thích, và quan trọng nhất là thực lực của nàng.
Đương nhiên, hai vị thánh sứ khác cũng hiểu rõ Tô Tô, thế nhưng bị giam trong Cấm Thần Các, họ đã không còn được coi là người của Thần Đô nữa. Họ chỉ là những kẻ tù tội của Lý Mãnh, chẳng còn tác dụng gì.
Nhìn thấy Thương Tín phá tan kết giới thì, trong lòng Lý Mãnh liền hơi động. Hắn cũng biết, chỉ có "nhịp điệu" của Tô Tô, chỉ có linh khí thủy hỏa tương dung hoàn toàn, mới có thể nhờ sự phụ trợ của Thần khí mà phá tan Điểm Kim Thạch.
Thế nhưng Lý Mãnh cũng không coi đó là chuyện gì to tát. Dù sao khoảng cách trận Thần Ma đại chiến năm đó đã trôi qua vạn năm. Lý Mãnh cảm thấy, Thương Tín dù có biết võ học "nhịp điệu", cũng chỉ là may mắn, chiếm được bí tịch mà Tô Tô để lại mà thôi.
Hắn không hề nghĩ tới chút nào rằng, Thương Tín lại từng gặp qua Tô Tô.
Hiện tại Lý Mãnh, đã không còn tâm trí nào để quan tâm chuyện bí mật của mình có bị bại lộ hay không nữa. Lúc này hắn chỉ quan tâm một điều, đó là Tô Tô thế nào rồi.
Hắn sợ.
Sợ Tô Tô tìm tới Thần Đô.
"Tô Tô rất tốt." Thương Tín nói: "Độc trong người nàng đã sớm được thanh trừ, thực lực năm đó cũng đã hồi phục từ lâu. Nhưng ngươi không cần sợ hãi, Tô Tô đã coi nhẹ chuyện vạn năm trước rồi, nàng sẽ không đến gây sự với ngươi nữa đâu."
Nghe những lời của Thương Tín, Lý Mãnh thở phào nhẹ nhõm.
Mà Thương Tín cũng không ngừng lại, nhìn quanh đám đông, lại tiếp tục nói: "Vạn năm trước, tam đại thánh sứ hạ độc ám hại Tô Tô, khiến thực lực nàng giảm mạnh. Chính lúc đó, Ma Vương suất quân từ Ma giới đi ra. Tô Tô, trong tình trạng trúng kịch độc, vẫn đại chiến với Ma Vương và trọng thương Ma Vương. Chính vì lẽ đó, tam đại thánh sứ liên thủ mới có thể đánh bại Ma Vương." Thương Tín nhìn vào thân thể không lành lặn của Lý Mãnh, nói: "Tay và chân của Lý Mãnh chính là bị Chân Thần Tô Tô chém đứt. Trong ba người, hắn chính là chủ mưu. Thế nhưng sau trận Thần Ma đại chiến, hai vị thánh sứ còn lại đều bị trọng thương, chỉ có Lý Mãnh bình an vô sự. Cuối cùng hắn dùng một mũi tên bắn linh hồn Ma Vương thành sáu mảnh, tam đại thánh sứ lại liên thủ phong ấn từng mảnh linh hồn Ma Vương. Và sau khi trở lại Thần Đô, Lý Mãnh lại càng giam Trương Phong và Vương Vân, hai vị thánh sứ kia, vào Cấm Thần Các. Ông ta đã giam giữ họ suốt vạn năm qua."
"Cái gì? Hai vị thánh sứ khác c��n sống sao?" Cuồng Thần không nhịn được lớn tiếng nói: "Họ không phải đã chết trong trận đại chiến vạn năm trước rồi sao?".
"Lời này đúng là Lý Mãnh nói ư?" Thương Tín hỏi.
"Đúng." Vừa nói ra chữ 'đúng', Cuồng Thần lập tức phản ứng lại. Vào lúc này, làm sao còn có thể tin tưởng Lý Mãnh đây?
"Hai vị thánh sứ giờ đây đang ở đâu?" Cuồng Thần hỏi.
"Ngay trong Cấm Thần Các." Thương Tín đưa tay chỉ về phía cánh cửa lớn đang mở to phía sau mình.
"Đi, chúng ta vào thăm!" Cuồng Thần vẫy gọi những người phía sau, rồi đi thẳng về phía cửa Cấm Thần Các.
Lần này không một ai do dự, tất cả mọi người đi theo Cuồng Thần về phía trước. Nếu những gì Thương Tín nói đều là sự thật, nếu Ma Vương đã thức tỉnh, bọn họ tự nhiên không thể tiếp tục như thế nữa. Đợi đến khi Ma Vương tấn công Thần Đô, thì tất cả sẽ không còn kịp nữa.
"Các ngươi không cần đi! Những lời Thương Tín nói đều là sự thật!" Đó là giọng của Lý Mãnh.
Không biết từ lúc nào, Lý Mãnh đã đứng trước cửa Cấm Thần Các.
Trong tay hắn đã xuất hiện một cây cung.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết gửi gắm trong từng câu chữ.