(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 51 : Phun lửa thú nhỏ
Từ ngày chia tay trong núi, Thương Tín và Vân Tử Hiên đã gần hai năm không gặp. Lần hội ngộ này, cả hai đều chìm vào im lặng một lúc, rồi Vân Tử Hiên mới lên tiếng: "Trong hai năm qua, đệ vẫn luôn ở Thanh Nguyên Trấn ư?"
Thương Tín khẽ gật đầu, trong đầu chợt nhớ lại lời Vân Tử Hiên từng nói lúc chia tay hôm ấy: "Về sau, đệ cứ đến Thanh Nguyên Trấn tìm ta. Đại ca sẽ giúp Thủ Hộ Thú của đệ thăng cấp. Ở Thanh Nguyên Trấn, chỉ cần nhắc đến tên ta Vân Tử Hiên, chẳng ai là không biết."
Đã hai năm trôi qua, Thương Tín vẫn chưa từng đi tìm Vân Tử Hiên, lòng hắn bỗng dấy lên một nỗi hổ thẹn. Không phải hắn quên đi tình bằng hữu đó, mà là vì Vương Vận Lương, hắn không dám tìm. Hắn sợ sẽ rước họa cho Vân Tử Hiên. Ngay cả khi Vương Vận Lương đã chết, hắn cũng không dám, sợ Vân Tử Hiên sẽ trách mình.
Nhìn dáng vẻ của Thương Tín, Vân Tử Hiên đã hiểu, vì vậy lại hỏi: "Vương Vận Lương của Phệ Huyết bang đó, có phải đệ đã giết không?"
Thương Tín gật đầu.
Vân Tử Hiên tiếp tục hỏi: "Cũng bởi vì có thù oán với Vương Vận Lương, nên đệ vẫn không dám tìm ta, sợ mang đến phiền phức cho ta, có phải vậy không?"
Thương Tín gật đầu. Hắn chỉ có thể gật đầu, bởi lúc này, ngay cả một lời cũng không thốt nên.
Vân Tử Hiên hít sâu một hơi, nói: "Đệ ngốc, đệ có biết không, nếu hai năm trước đệ tìm đến ta, căn bản chẳng cần lo lắng gì về Vương Vận Lương. Trong mắt đại ca, Phệ Huyết bang chẳng là cái thá gì."
"Đại ca." Thương Tín cuối cùng cũng mở miệng, hai chữ ngắn ngủi, nhưng chứa đựng vô vàn cảm xúc. Trong giọng nói ấy là sự trách móc tự nhiên, là nỗi nhớ nhung, là quá nhiều, quá nhiều cảm xúc...
Vân Tử Hiên vỗ mạnh vai Thương Tín, nói: "Sau này mà đệ còn như vậy, ta sẽ không nhận đệ làm huynh đệ nữa. Nếu thực sự gặp nguy hiểm, đệ càng nên tìm ta. Anh em với nhau, vốn dĩ phải có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu."
Lúc này, từ bên cạnh mấy người, chợt vang lên một giọng nói khác: "Mấy người các người chỉ biết quan tâm ca ca, chẳng thèm để ý gì đến tôi cả." Người nói không ai khác chính là Hiểu Hiểu. Hai người vốn dĩ cùng nhau thoát ra từ trong biển lửa, vậy mà tất cả mọi người đều xúm lại vây quanh Thương Tín, chẳng một ai thèm để mắt tới cô, ngay cả Hồng Mụ cũng vậy.
"Trong đám chúng ta, chỉ có Hiểu Hiểu trông là lành lặn nhất, cô không thèm quan tâm chúng tôi thì thôi, giờ lại còn trách chúng tôi không quan tâm cô. Trời ơi, làm ơn để Hiểu Hiểu nói lý một chút có được không?" Liễu Mãng ngửa mặt lên trời kêu rên.
Nhìn dáng vẻ của mấy người, Hiểu Hiểu chợt "xì" một tiếng bật cười. Sau đó, khóe mắt cô lại rưng rưng ướt át. Quả thật, trong số những người này, chỉ có Hiểu Hiểu trông là lành lặn nhất. Viên Thanh, Hồng Mụ, Nhược Ly, bao gồm cả Liễu Mãng, ai nấy đều mình đầy tro bụi, đôi mắt đỏ ngầu. Suốt ba ngày qua, bọn họ chẳng hề chợp mắt giây phút nào, trong lòng ngoài lo lắng ra thì vẫn là lo lắng. Gió táp mưa sa ba ngày liền, làm sao mà không tiều tụy được?
Sự quan tâm ấy, Hiểu Hiểu đương nhiên cảm nhận được. Một đứa ăn mày như cô, vốn dĩ không xứng có được những điều này. Nhìn từng gương mặt tiều tụy nhưng rạng rỡ kia, Hiểu Hiểu chợt thấy vô cùng thỏa mãn. Cả đời này, cô đã thấy đủ rồi. Thậm chí có chết, cũng chẳng còn gì phải hối tiếc.
"Hiểu Hiểu, Thủ Hộ Thú của cô đã nở rồi sao?" Hồng Mụ chợt hỏi. Nàng vẫn nhớ, trước khi căn nhà bị cháy, Thương Tín và Hiểu Hiểu đã ở trong phòng loay hoay với con Thủ Hộ Thú của cô bé.
"Ừm." Nghe nhắc đến Thủ Hộ Thú của mình, Hiểu Hiểu phấn khởi gật đầu, nói: "Nó đây." Nói rồi, cô bé liền từ trong lòng ôm ra một con thú nhỏ đỏ rực, nhẹ nhàng đặt xuống đất.
"Đây là...?" Mấy người trố mắt nhìn, có chút khó tin nhìn con Thủ Hộ Thú mà Hiểu Hiểu yêu quý không ngớt, cũng là vật đã gây ra sự cố lớn đến vậy.
Đó là một con thú nhỏ lớn hơn mèo chẳng đáng là bao. Thân hình đỏ rực, trọc lóc không một cọng lông, bốn chi nhỏ xíu yếu ớt gắng gượng nâng đỡ cơ thể mũm mĩm.
Con thú nhỏ được Hiểu Hiểu đặt xuống đất, loạng choạng bước hai bước, rồi "phù" một tiếng nằm vật ra đất, trông vô cùng đáng yêu.
"Đây chính là Thủ Hộ Thú của cô sao?" Liễu Mãng hứng thú ngồi xổm xuống, dùng tay lay lay đầu con thú nhỏ hỏi.
Ai ngờ câu nói vừa thốt ra, chưa kịp đợi Hiểu Hiểu trả lời, con thú nhỏ đã quay đầu lại, há miệng phun ra một quả cầu lửa nhỏ xíu về phía tay Liễu Mãng. Quả cầu lửa đánh thẳng vào mu bàn tay, trúng phóc. Ngay lập tức, một mảng da thịt bị cháy đen.
"Á!" Liễu Mãng kêu thảm một tiếng, lập tức mặt mày ủ rũ. Bàn tay bị bỏng không ngừng vung vẩy trong không trung, đến nửa ngày sau cơn đau mới dịu đi đôi chút, Liễu Mãng lại mở miệng nói: "Trời ạ, đây là Thủ Hộ Thú à, trông thì đáng yêu thế mà tính khí lại lớn như vậy." Dừng một lát, Liễu Mãng lại nói: "Sao nó còn biết phun lửa nữa chứ, đây thật sự là Thủ Hộ Thú sao? Hay là yêu quái rồi?"
"Con Phong Lang của anh mới là yêu quái ấy!" Hiểu Hiểu hung hăng trừng mắt nhìn Liễu Mãng một cái, vội vàng ôm con thú nhỏ của mình vào lòng, không cho ai chạm vào nữa. Đối với con Thủ Hộ Thú khó khăn lắm mới có được này, Hiểu Hiểu vô cùng yêu thích.
Chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, đừng nói là Viên Thanh cùng những người khác, ngay cả Vân Tử Hiên cũng không khỏi sững sờ. Đây rốt cuộc là loại Thủ Hộ Thú gì? Lại có thể phun ra lửa, điều này đã vượt xa khỏi nhận thức của họ. Trên đời này làm sao có thể có một con Thủ Hộ Thú thần kỳ đến thế?
Điểm này, chỉ có Thương Tín và Hiểu Hiểu mới rõ. Nếu ngay cả chút năng lực nhỏ nhoi ấy cũng không có, thì làm sao có thể gọi là thượng cổ thần thú Hỏa Long cơ chứ? Chỉ là nhìn vẻ ngoài ngây ngốc của nó, thực sự rất khó khiến người ta liên tưởng đến rồng trong truyền thuyết.
Quét mắt nhìn xung quanh, Thương Tín chợt nhận ra rằng, trên mảnh đất đã cháy sạch kia, vẫn còn hai thứ không hề bị đốt rụi. Nhặt lên, hắn phát hiện đó chính là hai quyển 《 Kỳ Dị Đại Lục 》. Thương Tín có chút ngẩn người. Một ngọn lửa khủng khiếp như vậy, ngay cả ngói gạch cũng bị thiêu rụi sạch sẽ, vậy mà hai quyển sách này lại vẫn còn nguyên. Hơn nữa, chúng không hề sứt mẻ một chút nào, trang sách cũng không có bất kỳ vết cháy nào.
Nhẹ nhàng xoa xoa một lúc, Thương Tín cực kỳ cẩn thận cất sách vào túi càn khôn. Giờ đây hắn đã xác định, hai quyển sách này chính là bảo bối giá trị liên thành. Vật liệu làm sách trông như giấy, nhưng không hề sợ lửa, thậm chí không ngại cả ngọn lửa hạt giống nóng rực gấp vạn lần lửa thường kia. Chẳng biết cuốn sách này rốt cuộc do ai để lại. Thế nhưng Thương Tín biết, nó mang ý nghĩa vô cùng trọng đại đối với hắn. Những sự vật được nhắc đến trên đó, có lẽ sẽ có một ngày, khi bản thân đủ mạnh mẽ, hắn sẽ cần tự mình khám phá từng chút một. Ít nhất, hắn nhất định phải đến Tuyệt Vực băng nguyên một chuyến, để hái về ngọn nguyệt quang thảo thần kỳ kia.
Đến phòng của Hàn Phi. Căn nhà Bích Liên từng thuê cho Thương Tín trước đây đã bị cháy rụi, nhưng xưởng rèn thì không hề bị ảnh hưởng.
Mọi thứ trong phòng đều nguyên vẹn, lúc Hàn Phi và Bích Liên rời đi, họ chẳng mang theo bất cứ thứ gì.
Để ăn mừng Thương Tín và Hiểu Hiểu sống sót sau tai nạn, Viên Thanh và Hồng Mụ đã chuẩn bị một bữa khuya thịnh soạn. Mọi người chén chú chén anh, ngay cả Vân Tử Hiên cũng không rời đi. Trên bàn cơm, Vân Tử Hiên cuối cùng cũng biết được những chuyện Thương Tín đã trải qua trong hai năm qua, và cũng biết hiện tại mấy người này đang muốn mở một y quán, chỉ là vẫn chưa tìm được địa điểm ưng ý.
Mấy ngày trước, Liễu Mãng vốn đã có chút manh mối về địa điểm, nhưng sau trận hỏa hoạn này làm chậm trễ mấy ngày, chẳng biết có thay đổi gì không.
Nghe mọi người kể xong, Vân Tử Hiên vỗ ngực nói: "Chuyện y quán cứ giao cho ta, các ngươi chẳng cần bận tâm điều gì. Nửa tháng nữa chỉ việc chờ khai trương là được."
Lúc này, Liễu Mãng đã ngà ngà say, nói: "Tử Hiên, chúng tôi muốn một y quán lớn nhất và tốt nhất Thanh Nguyên Trấn cơ. Nếu anh làm qua loa đại khái, tôi Liễu Mãng đây sẽ không chấp nhận đâu."
Vân Tử Hiên cười nói: "Yên tâm đi đồ lưu manh, cậu nghĩ thứ tôi làm ra có thể kém hơn cậu làm sao?"
"Lưu manh?" Liễu Mãng hết sức bực bội nói: "Sao anh cũng gọi tôi là lưu manh vậy?"
"Ha ha..." Vân Tử Hiên cười lớn nói: "Bọn họ đều gọi vậy, ta tự nhiên cũng phải gọi theo, bằng không chẳng phải có vẻ ta không phải bạn chí cốt sao?"
Liễu Mãng ngẩn người, sau đó u oán liếc nhìn Thương Tín một cái, thở dài nói: "Haizz, danh tiếng của ca là bị đệ làm hỏng rồi."
Viên Thanh và Hồng Mụ mỉm cười nhìn đám trẻ trước mắt, trong lòng đều rất đỗi vui mừng. Ban đầu khi gặp thiếu niên áo trắng này, biết đối phương là thiếu gia Vân gia quyền thế nhất Thanh Nguyên Trấn, họ đã nghĩ chắc hẳn đây là một công tử thế gia ngông cuồng, kiêu ngạo.
Nhưng giờ đây xem ra, hắn chẳng hề có chút kiêu căng nào của một công tử. Hơn nữa, cái cách đối xử thẳng thắn, chân thành của hắn khiến ngay cả Thương Tín cũng còn kém hơn. Viên Thanh rất rõ ràng, Vân Tử Hiên chính là một anh hùng, một anh hùng chân chính. Hắn quang minh lỗi l��c, giống như Thương Ngạn năm nào. Thương Tín có thể kết giao được một người bạn như thế, lòng nàng cũng thầm vui.
Nàng không muốn Thương Tín làm một anh hùng, thế nhưng lại yêu thích Thương Tín có một người bạn là anh hùng. Điều này rất mâu thuẫn, nhưng đó lại là sự thật. Viên Thanh chính là nghĩ như vậy.
Cái gì là anh hùng? Trong lòng Viên Thanh. Một người vì bạn bè có thể giúp đỡ mà không tiếc mạng sống. Trong lòng không chút hận thù, lại chứa đựng quá nhiều tình yêu, người như vậy, đó chính là anh hùng.
Anh hùng quang minh lỗi lạc, tâm hồn rộng lớn như biển cả.
Chỉ có điều, anh hùng thường không sống thọ.
Đây là nhận thức trong lòng Viên Thanh, và nhận thức này đến từ chính Thương Ngạn. Bởi vậy, Viên Thanh không muốn Thương Tín làm anh hùng, mà Thương Tín cũng thực sự không phải.
Bữa tiệc rượu này, kéo dài đến tận bình minh.
Trăng lặn, mặt trời lên.
Vân Tử Hiên cáo từ rời đi. Khi bước ra đến cửa, hắn lại quay đầu liếc nhìn Nhược Ly thật lâu.
Liễu Mãng đã uống rượu say mềm. Ngay cả con Phong Lang gầy yếu kia, không biết đã ăn phải thứ gì, cũng say mềm nằm vật ra cạnh Liễu Mãng.
Thương Tín một mình trở lại phòng ngủ. Phòng này lúc Hàn Phi còn ở là phòng bỏ không, còn phòng ngủ của hắn và Bích Liên thì giờ đây Viên Thanh và Nhược Ly đang ở.
Ngồi trên giường, Thương Tín lại bắt đầu cô độc tu luyện. Giờ đây, trong bụng hắn không còn là khối khí tức u lam như trước, mà đã biến thành một đoàn Hỏa Miêu u lam rực cháy. Dùng ý thức dẫn dắt ngọn lửa chậm rãi lưu động theo kinh mạch, linh khí trong trời đất liền từ từ tuôn vào thân thể, nhưng sau khi đi qua ngọn lửa thiêu đốt, hầu như chẳng còn lại bao nhiêu. Tốc độ tăng trưởng linh khí trong cơ thể hắn, lại chậm hơn gấp mười lần so với trước đây.
Vốn dĩ, để ngọn lửa này bơi lội trong kinh mạch là điều mà cơ thể con người không thể chịu đựng nổi. Nhưng sau ba ngày bị thiêu đốt, kinh mạch của Thương Tín lại được thần kỳ luyện hóa đến một cảnh giới khác. Mức độ bền bỉ của kinh mạch trong cơ thể hắn đã đạt đến một mức không thể tưởng tượng nổi, ngọn lửa nóng rực đến cực độ kia cũng không thể gây ra chút tổn thương nào cho Thương Tín nữa. Đương nhiên, nỗi đau đớn đã trải qua trong ba ngày đó, cũng là điều người thường không thể nào tưởng tượng được. Ngay cả bây giờ, trên cơ thể Thương Tín vẫn còn cháy đen một mảng. Ai có thể tưởng tượng nổi, loại hình thức thiêu đốt từ trong ra ngoài ấy, cần phải trải qua sự dày vò đến mức nào?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.