(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 50 : Đốt cháy
Ngọn lửa giận càng lúc càng lớn, ba gian nhà ngói của Hàn Phi chỉ trong nửa khắc đồng hồ đã bị thiêu rụi hoàn toàn. Liễu Mãng và mọi người đã sớm chạy ra ngoài phòng. Lúc này, ai nấy đều lộ rõ vẻ lo lắng, hướng mắt về phía nơi vốn là phòng ngủ của Thương Tín.
Nơi đó, tất nhiên đã không còn phòng ngủ. Trong mắt họ chỉ thấy hai vầng lửa hình người, ngọn lửa bùng lên dữ dội, hoàn toàn không thể nhìn rõ được tình hình bên trong. Thế nhưng, Viên Thanh, Hồng Mụ và những người khác đều biết, bên trong ngọn lửa kia, chính là Thương Tín và Hiểu Hiểu.
Liễu Mãng mấy lần xông lên, nhưng mỗi lần đến gần ngọn lửa vài chục mét, hắn đều bị hơi nóng đẩy lùi. Lượng nhiệt tỏa ra từ hai vầng lửa ấy không phải thứ con người có thể chịu đựng được. Vẫn còn cách xa mấy chục mét, quần áo của Liễu Mãng đã bắt đầu bén lửa, tóc và lông mi đều bị sém cong. Liễu Mãng tin chắc, chỉ cần tiến thêm hai bước nữa, anh ta sẽ có khả năng bị nướng chín mà chết.
Bên ngoài còn như vậy, vậy những người bên trong ngọn lửa kia thì sao?
Nước mắt đã lăn dài trên má Viên Thanh. Nếu không phải Nhược Ly kịp thời kéo lại, cô ấy đã lao vào ngọn lửa kia từ lâu rồi. Dẫu có chết, cô ấy cũng không thể trơ mắt nhìn Thương Tín bị ngọn lửa thiêu đốt dữ dội như vậy. Ngọn lửa kia, rõ ràng đang thiêu đốt trái tim Viên Thanh.
Tâm trạng của Hồng Mụ cũng chẳng khá hơn Viên Thanh chút nào, Thương Tín cũng là con trai của bà. Còn có Hiểu Hiểu – người mà bà đã từng thương yêu tựa Minh Nguyệt đã mất, nay vừa tìm lại được, thế mà chỉ sau một ngày, lại gặp phải chuyện như vậy, ai mà chịu nổi?
Nhưng Hồng Mụ không hề tiến tới. Bà biết rõ, bản thân có xông lên cũng vô ích. Bà chỉ lặng lẽ nhìn ngọn lửa. Trong lòng bà vẫn còn chút hy vọng, vì ngọn lửa vẫn chưa tắt, và bà cũng chưa hề thấy thi thể của Thương Tín và Hiểu Hiểu. Chỉ cần chưa tận mắt thấy họ lìa đời, thì họ vẫn còn có thể sống sót.
Nếu như họ thật sự không còn nữa, Hồng Mụ nhắm nghiền mắt, không dám nghĩ thêm. Bà không dám tưởng tượng nổi.
Ngọn lửa ấy cháy suốt một ngày một đêm. Ban đầu, sự việc này đã thu hút rất đông người dân Thanh Nguyên Trấn đến vây xem, thậm chí khiến các con phố lân cận chật kín người, không còn chỗ trống. Chẳng có bất kỳ vật thể nào bị cháy, chỉ có hai vầng lửa không ngừng bùng lên, chuyện này quá đỗi kỳ lạ, ai nấy đều muốn tìm hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Sau đó, không biết từ đâu xuất hiện một nhóm người, khoảng chừng hơn hai mươi người, người dẫn đầu là một thiếu niên vận áo trắng. Khoảng chừng hai mươi tuổi, dung mạo cực kỳ tuấn tú, lại phảng phất mang vẻ xuất trần thoát tục. Những người này đến nơi, lập tức giải tán đám đông. Đám người vây xem hình như rất e ngại họ, chỉ cần thiếu niên áo trắng kia nói vài câu, đám đông liền vội vã rời đi. Có thể thấy thế lực của họ ở Thanh Nguyên Trấn rất lớn. Viên Thanh tin chắc rằng, ngay cả Vương Vận Lương đã chết, hay Phệ Huyết bang khi chưa bị giải thể, cũng không thể có được thế lực lớn đến vậy.
Liễu Mãng nheo mắt nhìn thiếu niên kia một lát, cuối cùng lên tiếng: "Hắn, hẳn là thiếu gia Vân gia."
"Ngươi biết?" Nhược Ly hỏi. Nhược Ly không nhìn thấy, nhưng cô ấy có thể nghe và cảm nhận được. Mọi chuyện xảy ra xung quanh, cô ấy đều biết rõ, chẳng kém bất kỳ ai. Hơn nữa, còn biết nhiều hơn những người khác một chút.
Bên trong hai vầng lửa kia, vẫn còn hơi thở sự sống. Thương Tín và Hiểu Hiểu đều còn sống. Điều này, chỉ có Nhược Ly mới có thể cảm nhận được. Chính bởi vì thế, cô ấy mới không đánh mất lý trí. Một tay kéo Viên Thanh, vừa cất lời khuyên nhủ Hồng Mụ.
Nhược Ly tin chắc, Thương Tín sẽ không chết, cho dù ngọn lửa ấy có cháy thêm một năm nữa, Thương Tín cũng sẽ không lìa đời. Với Thương Tín, Nhược Ly có một niềm tin tuyệt đối. Trong lòng cô ấy vẫn tin chắc, cho dù thế giới này có sụp đổ, cho dù bầu trời xanh có biến mất, Thương Tín cũng sẽ không chết.
Sau khi giải tán đám đông, thiếu niên áo trắng quay người, đi đến trước mặt Viên Thanh và Hồng Mụ. Dường như chỉ thoáng nhìn đã nhận ra, hai người phụ nữ này chính là những người có uy quyền nhất trong số bốn người.
"Mấy vị có thể rời đi được không?" Thiếu niên áo trắng cất giọng rất nhẹ nhàng, cũng rất khách khí, chỉ có điều giọng điệu ấy lại không cho phép nghi ngờ.
"Chúng tôi không đi!" Người cất lời là Viên Thanh. Giọng điệu của cô ấy còn kiên quyết hơn, và cũng không thể nghi ngờ hơn so với thiếu niên kia.
Thiếu niên áo trắng khẽ nhíu mày, rồi nói: "Ở lại đây, đối với các vị cũng chẳng có lợi ích gì đâu."
"Ngươi nói bậy!" Lần này, Hồng Mụ là người lên tiếng. Giọng Hồng Mụ run run, lời vừa thốt ra, nước mắt đã tuôn chảy từ khóe mi. "Nếu bên trong đang cháy là con trai ngươi, là con gái ngươi, liệu ngươi có chịu rời khỏi đây không?" Lòng Hồng Mụ đã rối bời. Lúc này, bà hoàn toàn không hề nghĩ tới, thiếu niên kia tuổi còn trẻ, có lẽ còn chưa có con trai, cũng chưa có con gái. Thậm chí, rất có thể còn chưa có vợ.
Thiếu niên sững người, rồi không nói gì. Có thể thấy, hắn không phải kẻ cố chấp không biết điều. Trước lời lăng mạ của Hồng Mụ, hắn cũng không hề tỏ vẻ tức giận. Chỉ một câu nói ấy, hắn đã hiểu rõ ý nghĩa sâu xa bên trong. Bên trong ngọn lửa kia, có người thân của những người này.
Họ tất nhiên sẽ không rời đi, thiếu niên cũng không miễn cưỡng thêm nữa, chỉ lặng lẽ đứng yên tại chỗ, giống như một pho tượng tạc. Hắn cũng không cố gắng tiến lên, hắn cảm nhận được, ngọn lửa ấy, hắn không thể ngăn cản được. Ngay cả trong Thanh Nguyên Trấn này, cũng không ai có thể chống đỡ nổi.
Ngọn lửa vẫn đang thiêu đốt, không hề bùng lên mạnh hơn, nhưng cũng không có dấu hiệu lụi tàn. Cứ thế, nó cháy ròng rã suốt ba ngày ba đêm.
Trong khoảng thời gian ấy, khi đến bữa ăn, sẽ có người mang cơm đến cho thiếu niên áo trắng. Mỗi lần như vậy, thiếu niên áo trắng đều chuẩn bị thêm vài phần cơm nước để đưa cho Viên Thanh và những người khác.
Thiếu niên tưởng chừng cao ngạo ấy, lại sở hữu một tấm lòng từ bi.
Một người bị thiêu đốt suốt ba ngày, sẽ thành ra thế nào? Lòng Viên Thanh và Hồng Mụ ngày càng lạnh giá, ngày càng đau nhức. Thậm chí, họ còn hy vọng, người đang bị thiêu đốt kia, chính là bản thân họ, chứ không phải Thương Tín và Hiểu Hiểu.
Chỉ có Nhược Ly vẫn tin tưởng chắc chắn, Thương Tín và Hiểu Hiểu vẫn còn sống, không chỉ sống sót, mà còn đang sống rất tốt. Cô ấy có thể cảm nhận được, bên trong ngọn lửa kia, có hai trái tim vẫn đang đập mạnh mẽ.
Khi hoàng hôn buông xuống, một vầng trăng sáng dần nhô lên. Đêm nay trăng đặc biệt sáng, sáng đến mức có chút chói mắt. Khi ánh trăng rải xuống mặt đất, ngọn lửa đã cháy suốt ba ngày, rốt cục cũng dần dần yếu đi rồi tắt hẳn.
Hai bóng người, sau ba ngày, rốt cục lại một lần nữa xuất hiện trước mắt mọi người.
Hai bóng người này, có sự khác biệt rất lớn. Cô gái kia, dường như không hề hấn gì. Cô ấy không những không bị lửa thiêu chết, mà trên người còn không có lấy một vết thương nào. Thậm chí ngay cả quần áo, tóc tai cũng không có dấu vết bị thiêu cháy. Ba ngày qua, cô ấy dường như không hề đứng trong lửa, mà là trải qua một cuộc tẩy rửa triệt để. Lúc này, cô ấy còn sạch sẽ hơn cả Viên Thanh và mọi người, còn tươi mới hơn nhiều. Trên người cô ấy, chẳng có lấy một hạt tro bụi nào. Dường như vừa từ thiên quốc bước ra, ba ngày này, đã gột rửa sạch mọi phù hoa của trần thế. Cô ấy tựa như đóa sen vừa chồi lên từ bùn lầy, thanh lịch, ngát hương. Con người cô ấy dường như đã trưởng thành đột ngột, không còn là đứa trẻ mười mấy tuổi non nớt nữa, mà đã hóa thành một đóa phù dung rực cháy trong ngọn lửa.
Cô gái này, tất nhiên chính là Hiểu Hiểu. Bị ngọn lửa thiêu đốt suốt ba ngày, Hiểu Hiểu càng giống như Phượng Hoàng Niết Bàn, đã đạt được sự tái sinh.
Ngược lại với Thương Tín, Liễu Mãng há hốc mồm, mãi nửa ngày sau vẫn chưa khép lại được.
Hai người họ, vào khoảnh khắc này, lại trở thành hai thái cực đối lập. Dưới ánh trăng cùng chiếu rọi, họ tạo nên một sự tương phản rõ rệt.
Thương Tín toàn thân cháy đen, trên người không còn mảnh vải nào, cứ thế trần trụi đứng đó. Tóc, lông mi, cũng chẳng còn sót lại một sợi. Nếu trên cơ thể không có lớp cháy đen kia, thì lúc này trông anh ta thật sự nực cười, buồn cười đến tột cùng.
Nhưng có thêm lớp cháy đen ấy, trong cái nực cười ấy, lại khiến người nhìn thấy thêm một chút sợ hãi, và cả một tia bi ai. Một người bị nướng đến thảm hại như gà quay, bất cứ ai nhìn vào cũng sẽ có một tia bi ai.
Người và gà không giống nhau. Rất nhiều người đều thích hương vị của thịt gà. Thịt trắng mịn, mùi thơm ngát. Nhưng tin chắc rằng, sẽ rất ít người thích hương vị của thịt người. Nướng người và nướng gà, cũng hoàn toàn là hai loại cảm nhận khác nhau. Thịt gà có thể khiến người ta thèm ăn, còn thịt người lại có thể khiến người ta mất đi cảm giác ngon miệng.
Dạ dày Viên Thanh quặn thắt từng cơn, co giật. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Thương Tín, cô ấy đã đau đến mức khom người xuống, những giọt mồ hôi lớn lăn dài trên trán, chảy xuống gò má. Nhưng Viên Thanh lại không kịp lau đi, cũng chẳng còn để tâm đến nỗi đau. Khoảng cách trăm mét, cô ấy chỉ mất vài bước chân đã đến nơi.
Viên Thanh bật khóc nức nở, nhưng không thể phát ra bất kỳ tiếng động nào. Cô ấy ôm chặt lấy Thương Tín, ôm con trai của mình. Nước mắt từ khóe mi cô ấy lăn dài, nhỏ xuống vai và ngực Thương Tín.
Thương Tín ngẩng đầu, há miệng phun ra một vầng lửa. Vầng lửa lam sẫm, chiếu rọi lên vầng Minh Nguyệt trên bầu trời cũng trở nên u lam. Vầng lửa ấy lơ lửng giữa không trung, lặng lẽ thiêu đốt, giữa đêm sâu thẳm như vậy, trông cực kỳ quỷ dị. Sau vài phút, Thương Tín lại một lần nữa há miệng, nuốt trọn vầng lửa ấy vào trong.
Thương Tín cúi đầu, khẽ vuốt mái tóc đen mượt của Viên Thanh, ôn tồn nói: "Mẹ, con không sao."
"Hả?" Nghe thấy lời đó, Viên Thanh ngẩng đầu, mở to đôi mắt đẫm lệ nhòa, nghẹn ngào hỏi: "Thương Tín, con không sao thật sao?"
"Không sao cả." Thương Tín khẽ cười. Chỉ có điều, lớp cháy đen trên mặt, dưới ánh trăng chiếu rọi, càng khiến nụ cười ấy trở nên vô cùng quỷ dị.
Thương Tín ghé vào tai Viên Thanh, lần nữa nói: "Thật sự không sao đâu." Giọng nói ấy, ôn nhu đến lạ.
"Mẹ kiếp, đại ca, anh đúng là không phải người mà, bị thiêu đến mức này mà vẫn không sao, phục thật đấy, phục sát đất!" Kẻ mở miệng gọi Thương Tín là đại ca, trên đời này chỉ có một, tự nhiên đó chính là Liễu Mãng.
Ba ngày qua, nỗi lo lắng của Liễu Mãng cũng chẳng kém bất kỳ ai. Thế nhưng hắn vẫn gồng mình chịu đựng. Trong số bốn người, chỉ có hắn là đàn ông, hắn không thể tuyệt vọng được. Dù trời có sập xuống, hắn cũng phải chống đỡ.
Giờ đây trời không sập, hắn đã cảm thấy mãn nguyện, mãn nguyện đến mức muốn bật khóc. Thế nhưng hắn không thể để lộ cảm xúc. Hắn là một người đàn ông, cho dù vui sướng đến cực điểm, cũng chỉ có thể lộ ra một nụ cười hờ hững.
Chẳng biết, đây là niềm may mắn hay nỗi bi ai của một người đàn ông.
Mọi người đều xúm lại, trong mắt mỗi người đều lấp lánh những giọt nước mắt hạnh phúc. Đúng vậy, chính là hạnh phúc.
Mặc dù Thương Tín bây giờ trông rất đáng sợ, nhưng anh ta thực sự không sao. Chỉ riêng điều này thôi, đã đáng để vui mừng rồi. Trên đời này, còn có chuyện gì đáng mừng hơn việc không có ai bị tổn hại nữa đâu.
Trong số những người đến gần, vẫn còn có thiếu niên áo trắng kia. Hơn nữa, thiếu niên áo trắng ấy cũng vô cùng kích động. Hắn nhìn Thương Tín thật sâu, giọng nói run run: "Huynh đệ!"
Thương Tín ngẩng đầu, nhìn thiếu niên dưới ánh trăng, nhìn bộ bạch y phiêu dật của hắn. Một lúc lâu sau, cũng run rẩy cất tiếng: "Đại ca!"
Thiếu niên này, chính là Vân Tử Hiên, người đã cùng Thương Tín đồng sinh cộng tử ở Thanh Loan sơn mạch.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.