Con gái của San San, bé Linh Linh, bị bệnh. Bắt đầu sốt cao từ nửa đêm. Lúc Linh Linh sốt, Trương Trùng và Lâm Phong vừa mới rời đi không lâu, còn San San thì không tài nào chợp mắt được.

Thấy con gái sắc mặt đỏ bừng, thân thể nóng hầm hập, San San vội vã cõng con gái đi tìm thầy thuốc. May mắn thay, cô là người ở Thanh Nguyên Trấn, và cũng may Viên Thanh đã rời đi, ở đây lại có người mở một y quán. Hơn nữa, chủ quán y quán này lại có quan hệ khá tốt với San San, nhờ vậy cô không gặp bất kỳ trở ngại nào khi gõ cửa y quán, và Linh Linh đã được cứu chữa kịp thời.

Khi trời vừa hửng sáng, cơn sốt của Linh Linh cuối cùng cũng thuyên giảm, nhưng đêm thức trắng hành hạ đã khiến cô bé rất yếu.

Ngay cả San San cũng thấy choáng váng. Cô chỉ là một người bình thường, thức trắng một ngày một đêm, lại thêm nỗi lo lắng, sợ hãi. Khi vội vã cõng con gái đến y quán, trong lòng cô vẫn cứ nghĩ về một người khác, nghĩ tại sao người ấy lại nói ra những lời như vậy. Lẽ nào hắn biết mình sẽ gặp nguy hiểm? Nhưng nếu đã biết nguy hiểm, tại sao hắn vẫn cứ đi?

Càng nghĩ, lòng San San lại càng thêm hoang mang lo lắng, càng hoang mang lại càng nghĩ đến những điều tồi tệ hơn.

Khi cõng con gái trở lại quán rượu sau lúc trời sáng, San San trông rất tiều tụy. Đặt con gái xuống giường, San San hôm nay không mở cửa tiệm, cô biết mình rất có thể có một việc quan trọng hơn cần phải làm.

San San cũng nằm xuống, ngay cạnh con gái. Vốn dĩ cô muốn chợp mắt một lúc để lấy lại sức, chuẩn bị tinh thần làm những việc quan trọng hơn.

Nhưng San San không sao ngủ được. Vừa nhắm mắt, trong đầu lại hiện lên hình bóng Trương Trùng – người đàn ông râu ria rậm rạp, bề ngoài thô kệch nhưng nội tâm tinh tế ấy. Rốt cuộc hắn đã nhận ra điều gì?

Mặt trời đã lên đến đỉnh. San San vẫn không ngủ được, tim cô đập càng lúc càng nhanh. San San không dưới một lần bước ra cửa, nhìn về phía cuối con đường xa tắp. Cô mong mình vừa bước ra khỏi cửa là có thể thấy được người đàn ông với bước chân như bay, tiếng cười sảng khoái ấy.

Trong sự chờ đợi và thất vọng cứ thế lặp đi lặp lại, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu. San San ngẩng đầu nhìn trời, cắn cắn môi, rồi bước vào nhà, cõng Linh Linh lên và đi ra ngoài.

Cô để cửa phòng không khóa.

"Mẹ ơi, chúng ta muốn đi đâu?" Linh Linh hỏi. Linh Linh lại bắt đầu sốt nhẹ, người cô bé lại hơi nóng lên.

Ngoại trừ thời gian ở thư viện ký túc để đọc sách trước đây, San San chưa bao giờ rời xa Linh Linh. Con gái cô mới tám tuổi, còn quá nhỏ, cô không đành lòng để con bé một mình ở nhà.

"Đi Thanh Phong Trại."

"Thanh Phong Trại là chỗ nào ạ? Tại sao chúng ta phải đến Thanh Phong Trại ạ?"

"Thanh Phong Trại là nhà của Trương thúc thúc con. Chúng ta đến tìm chú ấy."

"Ôi, tuyệt quá! Trương thúc thúc bảo nhà chú ấy có rất nhiều kẹo đường, lần này con sẽ ăn thỏa thích!" Linh Linh rất yêu quý Trương Trùng. Mặc dù vẻ ngoài của chú ấy có hơi đáng sợ với trẻ con, nhưng một người tinh tế thì việc dỗ dành một đứa trẻ cũng không quá khó khăn. Trương Trùng chỉ cần mỗi lần đến quán rượu đều mang theo một chút quà vặt để trêu đùa, vậy là đã chiếm được trái tim cô bé.

Và những hành động đó của Trương Trùng, San San cũng chưa từng ngăn cản. Thậm chí những thứ Trương Trùng tặng Linh Linh, cô còn chưa từng nói lời cảm ơn.

San San không phải loại người tham lam vặt vãnh. Cô chưa bao giờ chấp nhận bất kỳ sự bố thí hay ân huệ nào từ người khác. San San không muốn mắc nợ nhân tình, cả ơn huệ lớn hay nhỏ cô cũng không muốn mắc.

Trương Trùng là trường hợp ngoại lệ duy nhất.

Trương Trùng cũng hiểu rõ điều này, vì vậy, trong lúc nguy hiểm, anh đã giao phó điều mình lo lắng nhất cho San San.

Hai người họ, chỉ cần một trong hai người bước thêm nửa bước, họ đã có thể đến với nhau, cùng tận hưởng niềm hạnh phúc lớn nhất thế gian.

Chỉ là, khi họ nhận ra điều đó, mọi thứ dường như đã quá muộn.

Hiện giờ, tuy lòng San San đầy lo lắng, nhưng cô vẫn chưa tuyệt vọng. Cô không phải đang lừa dối con gái mình, mà là đang tự an ủi bản thân. San San vẫn cứ mong chờ, khi đến Thanh Phong Trại, cô sẽ được nhìn thấy khuôn mặt thô kệch ấy.

Hoàng hôn buông xuống. Cơn sốt của Linh Linh đã hạ đi một chút. San San đã cho con bé uống thuốc cô mang theo trên đường.

Đêm về, ánh trăng mông lung.

Cơn sốt của Linh Linh lại trở nặng.

"Linh Linh, cố chịu đựng con nhé, chỉ nửa canh giờ nữa thôi, chúng ta sẽ đến Thanh Phong Trại rồi."

Linh Linh không nói gì, mơ mơ màng màng thiếp đi.

Phía trước Thanh Phong Trại là một khu rừng rậm. Ánh trăng chiếu xuống, khiến khu rừng lúc sáng lúc tối. Gió thổi cây cối lay động, bóng cành cây chập chờn, phát ra tiếng xào xạc. Ngay cả một người đàn ông to lớn đi qua đây cũng phải rợn người.

San San cũng sợ, nhưng cô không hề do dự, trực tiếp bước vào trong rừng, nhanh chân đi về phía Thanh Phong Trại.

San San đã hai ngày một đêm không ngủ, lại cõng con gái đi gần một ngày trời. Cô đã kiệt sức hoàn toàn.

Bước chân cô đã xiêu vẹo. Những cành cây nhô ra trong rừng cào xước tay, làm rách quần áo và xước mặt cô.

San San không cảm thấy đau, đầu óc cô mụ mị, nhưng cô vẫn không dừng lại. Trong đầu cô chỉ có một ý nghĩ: nhất định phải đến được Thanh Phong Trại. Thanh Phong Trại lớn như vậy, chắc chắn sẽ có thầy thuốc chữa khỏi bệnh cho con gái cô, và cô cũng nhất định phải xem liệu Trương Trùng có ở đó hay không.

Vốn dĩ San San có thể thuê một chiếc xe ngựa để đi. Như vậy không chỉ nhanh hơn rất nhiều khi đến Thanh Phong Trại mà còn tiết kiệm được nhiều sức lực, chắc chắn sẽ không bị giày vò như bây giờ. Nếu có xe ngựa, cả cô và con gái đều sẽ thoải mái hơn nhiều.

Thế nhưng San San không làm như vậy. Nếu Trương Trùng nhờ cô đi truyền lời, thì điều đó chắc chắn có nghĩa là Vân Tử Hiên đang gặp nguy hiểm. Kẻ có thể khiến Vân Tử Hiên gặp nguy hiểm đương nhiên không phải là người bình thường. Kẻ đó chắc chắn rất có thế lực, thậm chí còn lớn hơn thế lực của Vân Tử Hiên.

Và một k�� có thế lực lớn đến thế rất có thể sẽ luôn chú ý đến dòng người, xe cộ đi về Thanh Phong Trại ở vùng lân cận. Nếu cô thuê một chiếc xe, rất có thể sẽ bị người theo dõi. Nếu bị phát hiện đi cùng người đó, kẻ địch nhất định sẽ ngăn cản cô.

Nhưng nếu đi một mình thì lại khác. Một bà mẹ đơn thân cõng con nhỏ sẽ không gây sự chú ý của người khác. Huống hồ, dù có ai để ý đến cô, San San đoán rằng sẽ không có ai theo dõi cô suốt một ngày trời; chỉ nhìn dáng đi cũng có thể biết sức lực của một người. Thử nghĩ xem, ai lại theo dõi một người bình thường đi bộ cả ngày trời chứ?

Kỳ thực, điểm quan trọng nhất khi làm như vậy chính là, ai sẽ nghĩ một đôi mẹ con như vậy lại biết những bí mật quan trọng? Ai sẽ biết họ muốn lên Thanh Phong Trại?

Và đây cũng là lý do Trương Trùng nhờ San San đến. Trong Thanh Nguyên Trấn có khá nhiều người của Thanh Phong Trại, thậm chí cả buổi tối cũng có nhiều người ra ngoài dạo chơi. Họ phần lớn là cư dân Thanh Nguyên Trấn. Tối qua, Trương Trùng vốn dĩ cũng có thể tìm những người của Thanh Phong Trại đó để truyền lời; với tốc độ của anh, dù có chậm trễ một chút để đuổi theo Lâm Phong thì cũng vẫn kịp. Khi ở thôn, Trương Trùng thực ra đã đến ngoài cửa Lâm Phong từ sớm, nhưng anh không ra mặt ngay, chỉ muốn xác định thân phận của Lãnh Nghiêm mà thôi.

Thế nhưng Trương Trùng không đi tìm người khác, mà lại trực tiếp nhờ San San. Lý do không hẳn vì San San ở gần anh nhất, mà là vì San San sẽ không bị nghi ngờ, và có thể bình an đến Thanh Phong Trại.

Trương Trùng cũng nghĩ đến rằng kẻ thù có thể đối phó mình, tự nhiên cũng sẽ chú ý đến mọi nhất cử nhất động của Thanh Phong Trại. Và trong tình huống như vậy, để San San đi lại là an toàn nhất. Ở điểm này, Trương Trùng dường như đã tận dụng San San, và sự thật đúng là như vậy. Làm như vậy để Vân Tử Hiên có thể nhận được tin tức và sớm chuẩn bị sẵn sàng.

San San biết Vân Tử Hiên, dù sao họ đều là người Thanh Nguyên Trấn. Cô cũng biết Vân Tử Hiên là một nam tử hán đỉnh thiên lập địa, một đại anh hùng.

Khi vừa ra khỏi rừng, San San suýt chút nữa đã ngã quỵ xu��ng đất.

Cũng may, nơi này đã là địa phận của Thanh Phong Trại. Vừa bước ra, San San liền nhìn thấy người của Thanh Phong Trại.

"Ai đó?" Thấy đột nhiên có người chui ra từ trong rừng, hai người lính đang tuần tra đến đó vội vàng lớn tiếng hỏi.

"Tôi là San San, bạn của Trương Trùng, được Trương Trùng nhờ vả, có chuyện muốn gặp Vân trại chủ."

"Ồ? Bạn của Trương tướng quân?" Hai tên lính con ngẩn người, nói: "Nếu có chuyện, sao Trương tướng quân không đến? Sao lại để một cô gái như cô đến đây báo tin tức chứ?"

Hai người lính này quả nhiên có chút đầu óc. Thấy dáng vẻ San San lúc này, họ không hề tin rằng Trương Trùng sẽ phái một người phụ nữ với vẻ ngoài như thế đến truyền tin tức.

"Tôi muốn gặp Vân Tử Hiên! Con gái tôi bây giờ còn đang sốt cao, tôi phải nhanh chóng tìm thầy thuốc chữa bệnh cho con gái!" San San cuống lên. Cho dù cô có thể chờ, nhưng Linh Linh thì không thể. Cô không thể để Linh Linh cứ sốt cao mãi ở đây.

Hai tên lính lấm lét nhìn nhau. Một người trong đó nhìn Linh Linh và nói: "Đứa nhỏ này quả nhiên đang sốt. Vậy cứ dẫn cô ấy vào đi, ngay cả trại chủ có ở đây cũng sẽ đưa đứa bé đi tìm thầy thuốc thôi."

"Ừm." Người còn lại khẽ gật đầu: "Ngươi dẫn họ lên núi, ta sẽ ở lại đây tuần tra một mình."

"Được!" Người còn lại liền vội vàng tiến lên, đỡ Linh Linh từ trên lưng San San, nói: "Đi theo ta, ta dẫn hai mẹ con lên núi."

Binh lính Thanh Phong Trại không có tính chất của giặc cướp. Trong số họ, phần lớn người là vì cuộc sống túng quẫn mới lên Thanh Phong Trại.

Ở nơi biên thùy bảo vệ vương quốc này, phần lớn người dân đều không giàu có, giống như trước đây khi Thương Tín vẫn còn ở thôn trang ẩn dật, phần lớn cư dân trong thôn thậm chí không có nổi một tinh tệ.

Một tinh tệ không phải là một số tiền lớn, ngay cả đối với một gia đình bình thường cũng không đáng kể. Mà ở gần Thanh Phong Trại, phần lớn người lại chưa từng nhìn thấy tinh tệ.

Những người này cũng không phải là giặc cướp chuyên cướp bóc, giết người; họ vẫn còn lòng trắc ẩn. Bởi vậy, hai người lính này không hề làm khó San San một chút nào, mà trực tiếp cử một người dẫn cô lên núi.

Người này không có trực tiếp dẫn San San đi tìm Vân Tử Hiên, mà trước tiên đưa Linh Linh đến chỗ thầy thuốc trên núi, để thầy thuốc lập tức chữa trị cho Linh Linh. Sau đó, anh ta mới tự mình đến chỗ ở của Vân Đại đương gia để thông báo.

Thầy thuốc ở đây tài giỏi hơn rất nhiều so với thầy thuốc ở Thanh Nguyên Trấn. Chỉ trong chốc lát, cơn sốt của Linh Linh liền thuyên giảm.

San San thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng vơi đi một phần lo lắng trong lòng.

San San đang phân vân không biết có nên đi tìm Vân Tử Hiên ngay bây giờ không thì cửa phòng đột nhiên bị người đẩy ra, một người từ bên ngoài đi vào.

"San San tỷ, đúng là chị sao?" Thấy San San, người đến ngạc nhiên nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm đến độc giả.