(Đã dịch) Thú Phá Thương Khung - Chương 055 : Tịnh Hồ
Tịnh Hồ đương nhiên là một cái hồ, vốn nằm bên ngoài bức tường thành phía đông của Tiêu Hồn thành. Nhưng sau nhiều năm cải tạo của Nguyệt gia, nó đã được bao quanh, bức tường thành phía đông cũng đã mở rộng thêm nhiều lần, hiện nay, toàn bộ Tịnh Hồ đã được sáp nhập vào trong Tiêu Hồn thành.
Tịnh Hồ không lớn, nói đúng ra thì nó cũng chẳng thể gọi là hồ, chỉ là một vùng nước lớn mà thôi. Tuy nhiên, vì Nguyệt gia cứ gọi nó là hồ, nên mọi người cũng đành gọi là Tịnh Hồ. Tịnh Hồ đương nhiên không phải kiểu hồ nước đọng lặng tờ; nó chẳng những không tĩnh lặng, mà ngược lại, do nơi đây quanh năm gió lớn, mặt hồ luôn không yên, sóng nước lúc nào cũng cuộn trào không ngừng, hết đợt này đến đợt khác.
“Đây chính là Tịnh Hồ? Chẳng có gì đặc biệt cả.”
Dạ Khinh Hàn cùng vài vị thiếu gia khác đi theo sau Nguyệt nương đến bên vùng hồ nước xanh biếc này. Mặc dù nơi đây quả thật non xanh nước biếc, phong cảnh hữu tình, và so với những nơi khác thì núi có phần thanh hơn, nước có phần tú hơn, nhưng đây rốt cuộc cũng chỉ là một hồ nhỏ bình thường, xa xa không thể đạt tới cái gọi là Thánh địa trong tưởng tượng của các tài tử dưới trời Tịnh Hồ. Chàng không khỏi có chút thất vọng.
“Hắc hắc, cái hồ này thì chẳng có gì đặc biệt thật, nhưng đặc biệt là hòn đảo nhỏ trong hồ kia kìa. Đó mới chính là nơi ở của các đệ tử cốt lõi Nguyệt gia, mà mỗi người trong số họ đều là tuyệt thế mỹ nữ. Bình thường, nếu không phải Hạ Hỏa tiết, đó đúng là cấm địa và Thánh địa của đàn ông. Mười lăm năm qua, chúng ta là nhóm người đầu tiên được bước vào Thánh địa. Ngươi nói xem có đặc biệt không?” Phong Tử vẫn vác thanh trường kiếm sau lưng, cười hắc hắc, ghé sát tai Dạ Khinh Hàn thì thầm giải thích.
“Ách? Cấm địa của đàn ông?” Dạ Khinh Hàn quả thật bị tin tức này làm cho sững sờ. Chàng nhìn về phía hòn đảo mờ ảo phía xa trong hồ, khẽ gật đầu, không khỏi càng thêm nghi hoặc nhỏ giọng hỏi: “Trong đó không có một người đàn ông nào sao?”
“Tuyệt đối không có!” Phong Tử nghiêm túc gật đầu.
Dạ Khinh Hàn có chút hết chỗ nói, ngượng ngùng ngậm miệng lại. Trong lòng chàng lúc này như có một cơn gió lạnh thổi qua, khiến chàng rùng mình. Nếu lát nữa vừa lên đảo, lại gặp một đám khuê phòng oán phụ như hổ đói sói vồ điên cuồng ập tới, mấy người họ có chịu nổi không?
“Mấy vị công tử, xin mời!” Trong lúc Dạ Khinh Hàn đang miên man suy nghĩ, một chiếc thuyền nhỏ từ xa nhẹ nhàng lướt tới. Nguyệt nương mỉm cười làm một cử chỉ mời, ý bảo mọi người có thể lên thuyền.
“Hàn thiếu, mời ngươi trước.” Phong Tử run rẩy cơ ngực, ra vẻ phong độ.
“Ngạch? Nhanh vậy đã… lên giường rồi? À không, lên thuyền!” Dạ Khinh Hàn trong lòng giật mình, thầm nghĩ, liền vội xua tay nói: “Kẻ Điên huynh, mời huynh trước. Thân thể ta yếu ớt, không chịu nổi đâu!”
“Hừ, nếu hai vị đã khách khí như vậy, vậy ta xin đi trước vậy.” Tuyết Vô Ngân phe phẩy quạt xếp, mỉm cười, rồi bước vào thuyền nhỏ.
Hoa Thảo xinh đẹp khẽ phủi quần áo bên cạnh, cũng theo sau. Phong Tử và Dạ Khinh Hàn thấy thế, cũng chui vào trong. Thuyền nhỏ không lớn, trang trí rất lịch sự tao nhã, hệt như một phòng khách nhỏ. Đầu thuyền và đuôi thuyền đều được ngăn cách bởi một tầng màn lụa mỏng, lờ mờ có thể nhìn thấy phong cảnh bên ngoài.
Mấy người lần lượt vào chỗ ngồi. Nguyệt nương cũng theo vào, pha vài chén trà nước cho mọi người, rồi hành lễ, ra khỏi thuyền nhỏ, đứng ở đầu thuyền.
“Nguyệt gia quả nhiên là Nguyệt gia, ngay cả người chèo thuyền cũng là tuyệt thế mỹ nữ.” Phong Tử vừa vào đã liếc nhìn khắp nơi, cuối cùng mắt dừng lại nơi người thiếu nữ đang chèo thuyền ở cuối thuyền. Xuyên qua màn cửa mơ hồ, một thiếu nữ dáng người uyển chuyển đang một tay vịn mái chèo. Chỉ có thể nhìn thấy phần lưng nghiêng của nàng. Nàng mặc một thân cung váy màu xanh, khuôn mặt lại che kín một lớp khăn lụa trắng. Mặc dù màn cửa có chút mờ, khuôn mặt cũng bị che khuất, nhưng chỉ riêng cái dáng người uyển chuyển, lồi lõm hấp dẫn ấy, cùng với khí chất thanh nhã thoang thoảng đã đủ khiến lòng người xao xuyến.
Một câu nói của Phong Tử đã đánh thức những người trong thuyền. Mọi người đều quay đầu nhìn lại. Hoa Thảo và Phong Tử là trực tiếp nhất, nhìn không chớp mắt vào cô gái che mặt kia, miệng không ngừng "sách sách" tán thưởng. Tuyết Vô Ngân thì đôi mắt đen láy chợt lóe, quạt xếp trong tay vung lên rồi khép lại, ra vẻ rất lấy làm thưởng thức, nhưng ánh tham lam thoáng qua trong đáy mắt đã tố cáo nội tâm hắn. Dạ Khinh Hàn thì chỉ liếc qua rồi thu mắt lại. Chủ yếu vì cái vẻ làm màu của Tuyết Vô Ngân khiến hắn chẳng còn thiết tha gì, lại thêm lời Phong Tử kể về việc trên đảo toàn những nữ nhân quanh năm chưa thấy đàn ông, khiến hắn có phần e ngại.
Nheo mắt nhìn Tuyết Vô Ngân đối diện, Dạ Khinh Hàn lặng lẽ nắm chặt ngón tay. Nghĩ đến buổi nói chuyện của Dạ Thanh Ngưu ba đêm trước, chàng lại buông tay, bưng chén trà trên bàn lên uống.
Hôm đó, sau khi đánh Long Thủy Lưu, chàng vốn định tìm thêm cớ để nhân cơ hội diệt trừ Tuyết Vô Ngân. Thật không ngờ Dạ Thanh Ngưu lại trực tiếp truyền tin cho chàng, bảo chàng hãy nhịn. Đêm đó, Dạ Thanh Ngưu đã đến chỗ chàng ngủ để mật đàm một phen. Ông nói rằng lần này, vì chuyện của Dạ Khinh Ngữ, Tuyết gia đã bồi thường một lượng lớn bảo vật, mà số bảo vật đó có thể đổi được một viên Linh Thần Đan. Dạ Thanh Ngưu còn hiểm độc nói với chàng rằng, hiện tại tuyệt đối đừng động thủ, hãy chịu đựng. Đợi khi bảo vật của Tuyết gia về tay, chàng có thể tìm cơ hội ám toán Tuyết Vô Ngân. Đương nhiên, việc này nhất định phải bí mật, phải làm thật sạch sẽ, không để lại chứng cứ.
Và đợi khi mọi việc của Nguyệt gia xong xuôi, họ sẽ đi Phủ chiến, tam phương hỗn chiến, khi đó sẽ có rất nhiều cơ hội để ám toán Tuyết Vô Ngân. Thế nên Dạ Khinh Hàn hiện tại chỉ có thể nhịn. Tuy nhiên, may mắn thay cục tức đã xả bớt trên người Long Thủy Lưu hôm đó, hiện tại cũng không còn quá tức giận nữa. Hơn nữa, đã biết rõ Tuyết Vô Ngân là người mình phải giết, là kẻ phải chết, chẳng có lý do gì phải đôi co với một người đã định sẵn số phận.
“Nguyệt nương, sao còn chưa lái thuyền?”
Mọi người sau khi ngắm nghía phong thái của cô gái chèo thuyền một lúc, không khỏi càng thêm hứng thú với việc tiến vào đảo Tịnh Hồ, có chút không thể chờ đợi. Người chèo thuyền đã xuất sắc như vậy, vậy thì những cô gái trên đảo chẳng phải đều là Thiên Tiên sao?
“Mấy vị công tử đợi một chút, còn một người nữa. Ách! Đến rồi!” Nguyệt nương kính cẩn đáp lời. Mọi người hơi ngạc nhiên nhìn về phía trước thuyền. Còn ai có tư cách ngồi chung thuyền với họ chứ? Nhưng khi xuyên qua màn cửa mờ ảo, họ nhìn thấy một khuôn mặt anh tuấn và mái tóc hơi xoăn kia, tất cả đều khẽ mỉm cười.
“Chư vị đến sớm thật đấy, tại hạ đến chậm, xin thứ lỗi.” Long Thủy Lưu mỉm cười bước đến, khách khí chào hỏi, trên mặt vẫn sáng bừng rạng rỡ, không hề có nửa điểm khác biệt so với lần đầu gặp mặt ba ngày trước.
“Thủy Lưu huynh khỏe!” Những người trong thuyền đều cười rất tự nhiên, dường như đã quên chuyện mấy ngày trước, mỉm cười chào lại. Tuyết Vô Ngân khép quạt xếp, chỉ vào chỗ trống bên cạnh, còn tự mình rót một chén trà cho Long Thủy Lưu.
Dạ Khinh Hàn không nói gì, chỉ nhàn nhạt gật đầu, lặng lẽ uống trà. Trong lòng, chàng lại cảm thấy vô cùng khâm phục và bái phục sự mặt dày của Long Thủy Lưu.
Long Thủy Lưu nhấp một ngụm trà mà chẳng chút khách khí, mỉm cười nói: “Mấy vị đang nói chuyện gì vậy?”
“Không nói chuyện gì cả? Chỉ là đang cảm thán phong thái tuyệt vời của các cô gái Nguyệt gia thôi. Long công tử, Nguyệt gia ngay cả cô gái chèo thuyền cũng tuyệt sắc như vậy, thật khó tưởng tượng các cô gái trên đảo Tịnh Hồ sẽ có phong thái như thế nào đây.” Phong Tử trông có vẻ tứ chi phát triển, nhưng đầu óc cũng không hề đơn giản. Dù nghe nói tính khí hắn nóng như trâu, nhưng hôm nay trông hắn quả thật rất khéo léo, không đắc tội với ai, lại giao hảo với mọi người, đúng là một người khôn khéo toàn diện.
“Ồ?” Long Thủy Lưu nghiêm túc nhìn ra phía sau thuyền một lúc, cũng lộ vẻ mê say, thở dài: “Người phụ nữ như thế này quả thật là một tuyệt sắc giai nhân, đáng tiếc lại bị che mặt, không thể thấy dung nhan thật, thật đáng tiếc vậy.”
“Không đúng, không đúng! Nữ tử che mặt lại chính là một loại vẻ đẹp mông lung. Có câu nói thế nào nhỉ? Cái gì không đạt được mới là cái tốt nhất. Cô gái trước mặt này đã nắm bắt được cái tinh túy đó rồi, không nhìn rõ mới càng đẹp.” Tuyết Vô Ngân khẽ cười một tiếng, dường như không để ý đến cái nhìn lạnh lùng của Dạ Khinh Hàn, nhẹ nhàng vung quạt xếp, tiêu sái vô song.
“Vô Ngân huynh, hẳn là nên làm một thi nhân, có thể ngâm được một bài thơ hay đó.” Hoa Thảo dịu dàng cười, có chút cảm thán nói.
Phong Tử cũng gật đầu, thở dài: “Vô Ngân huynh nói rất đúng. Người xưa nói thời điểm đẹp nhất của nữ tử là lúc cởi y và khi tắm. Ta cảm thấy hôm nay có thể thêm một thời điểm nữa, đó là lúc nữ tử che mặt, quả thực là cực đẹp.”
“Rất đúng, rất đúng! Lời nói c���a các vị đều tinh tế, chữ chữ ��n ch���a ý nghĩa sâu xa, cũng có thể xưng là văn nhân tao khách. Trong mắt tôi, nữ tử che mặt hoặc là xấu đến tột đỉnh, hoặc là tuyệt mỹ. Cô gái này tôi có thể đoán chắc chắn là một tuyệt mỹ giai nhân.” Long Thủy Lưu cũng gật đầu, hơi lắc lư đầu, hùa theo.
Dạ Khinh Hàn lắc đầu, trong lòng lại nặng nề thở dài. Mấy kẻ phàm tục này mà cũng dám tự xưng là văn nhân tao khách ư? Hay là thật sự "Trường Giang sóng sau xô sóng trước", lớp này giỏi hơn lớp trước một bậc đây.
“Sao vậy? Hàn thiếu, ngươi có cái nhìn khác ư?” Phong Tử thấy Dạ Khinh Hàn một mình trầm mặc, khẽ lắc đầu, có chút tò mò hỏi.
“Ta không có cái nhìn gì cả. Ta cảm thấy nên bảo Nguyệt nương lái thuyền thôi, kẻo không kịp ăn trưa.” Dạ Khinh Hàn thản nhiên nói, không muốn phát biểu bất kỳ ý kiến nào. Cái kiểu diễn trò của Tuyết Vô Ngân khiến hắn buồn nôn, mà hành động vô sỉ của Long Thủy Lưu lại càng khiến chuyến đi Tịnh Hồ vốn có chút hứng thú trở nên vô vị. Chàng hơi ngạc nhiên nhìn qua cửa sổ, ngắm mặt hồ gợn sóng phía xa, nhớ đến muội muội ở Thương thành, tâm trạng trở nên trầm lắng.
“Ngạch, Niếp Niếp, lái thuyền đi!” Nguyệt nương sau khi Long Thủy Lưu bước vào cũng theo vào, nãy giờ vẫn đứng lặng yên một bên, không nói gì, cũng không có bất kỳ biểu cảm nào. Giờ phút này, thấy Dạ Khinh Hàn lên tiếng, bà mỉm cười, nói với cô gái phía sau thuyền.
Cô gái phía sau thuyền khẽ đáp lời, giọng tuy nhỏ nhưng vô cùng trong trẻo, lay động lòng người, giống như tiếng chim hoàng oanh, khiến mọi người nghe mà tê dại. Chư vị ở đây ít nhất cũng là cường giả Cảnh giới Tướng Quân, ai nấy đều nghe rõ mồn một, không khỏi càng thêm hứng thú nhìn cô gái phía sau thuyền.
Thuyền từ từ trượt đi, rẽ nước mà tiến, dần dần hướng về hòn đảo nhỏ trong hồ. Nguyệt nương như có điều suy nghĩ nhìn cô gái phía sau thuyền, đột nhiên mở miệng nói: “Niếp Niếp, các vị công tử trong thuyền muốn nghe cô hát một khúc mua vui, các vị công tử thấy sao?”
Long Thủy Lưu vừa nghe, lập tức cười nói: “Ồ? Chúng tôi, cầu còn không được ấy chứ.”
“Xin rửa tai lắng nghe.” Tuyết Vô Ngân cũng mỉm cười nói. Phong Tử và Hoa Thảo cũng khẽ mỉm cười, còn Dạ Khinh Hàn thì nhàn nhạt gật đầu.
Cô gái che mặt phía sau thuyền vẫn không nói gì hay quay người, chỉ im lặng chèo thuyền. Mãi một lúc lâu sau, nàng khẽ thở dài một tiếng nặng nề, rồi nhẹ nhàng cất tiếng hát:
“Chu lầu bóng thẳng giữa trưa, ngọc thụ thấp thoáng, trăng đã ba. Son phấn phai tàn, gấm bạc ẩn che, sai dao khéo cắt áo xiêm mỏng manh. Giường thêu sợ dẫn Ô Long ghẹo, thư gấm sầu đưa chim xanh mang. Trăm mùi thuốc luyện mẹ con đau, ngàn hoa khoe sắc nam nữ nghi hoặc. Uyên ương có cặp ai sánh bằng, vẹt chẳng lên tiếng ta thẹn thùng. Sóng nước mừng vui gió dập dờn, mây phủ núi đo lời thì thầm. Nghiêng mình nương tựa, tay ngọc khẽ lay, mỗi lần nhớ lại, gỡ trâm đồi mồi. Mấy năm khói lửa bi thương còn đó, một đêm cầu sao, nỗi buồn không nguôi. Trước cửa sổ, thẹn thùng vứt bỏ, cõi đời phong lưu, cười mà tủi hổ. Hương trầm khép lại, thầm đưa tiễn, níu vạt áo, rủ tay học hỏi sâu. Hiểu ra hóa đá, lòng khó định, nhưng lại cam chịu kiếp phù vân. Cảnh vật thưa thớt đã tận rồi, dây cung còn vọng khúc Giang Nam.”
Bài hát là một bài thơ, không có nhạc cổ kèm theo, không có ánh đèn cảnh đẹp tô điểm, chỉ là tiếng hát trong trẻo ngân nga. Người hát, giọng nói không mang bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào, cũng không có sự nhẹ nhàng uyển chuyển để làm nổi bật, nhưng mọi người đều cảm thấy như si như say, như bay đến Thiên Cung, được nghe tiên nữ ngâm xướng khúc nhạc tiên tuyệt thế vậy.
“Hát hay, khúc hay, thơ hay! Giai khúc như thế chỉ có thể trên trời mới có, phàm nhân được mấy lần nghe thấy đây? Niếp Niếp cô nương, khúc hát này thật sự khiến lòng ta dâng trào không thôi, e rằng ba tháng cũng chẳng biết mùi vị thịt nữa.” Mãi một lúc lâu sau, Long Thủy Lưu lớn tiếng vỗ tay đứng dậy, hàm tình mạch mạch nhìn cô gái dáng người uyển chuyển phía sau thuyền, cười lớn nói.
“Pằng!”
Tuyết Vô Ngân vung quạt xếp, cũng đứng dậy, khẽ cười nói: “Đích xác là thơ hay, ‘Uyên ương có cặp ai sánh bằng, vẹt chẳng lên tiếng ta thẹn thùng.’ Niếp Niếp cô nương việc gì phải hâm mộ người khác, việc gì phải xấu hổ? Phải biết rằng, với phong thái và tài tình của cô nương, e rằng tất cả tài tử thiên hạ đều bị cô nương hấp dẫn rồi? Ít nhất năm người chúng ta đều bị cô mê hoặc đó thôi?”
“Rất đúng, rất đúng! Hát hay lắm, tuy lão Phong ta không hiểu âm luật, nhưng ta nghĩ ngay cả đầu heo cũng có thể nghe ra đây là khúc nhạc tuyệt thế.” Phong Tử cười ha ha, rất chân thành dùng lời nói dối lòng mà nịnh bợ.
Hoa Thảo cũng gật đầu, rất chân thành nói: “Đích xác là tiên khúc!”
Dạ Khinh Hàn thì vẫn ngồi yên ở đó, tiếp tục trầm mặc, tay lơ lửng giữ chén trà, mắt ngây dại nhìn vào đó, không biết đang suy nghĩ gì.
Nguyệt nương thấy thế, không khỏi hiếu kỳ trong lòng, nghiêng người hỏi: “Hàn thiếu gia, lẽ nào ngài cảm thấy hát không hay sao?”
Bốn người quay lại, nhìn Dạ Khinh Hàn, cũng có chút nghi hoặc. Khúc hát êm tai như vậy, họ cũng là lần đầu tiên được nghe, vì sao Dạ Khinh Hàn lại biểu hiện trầm mặc đến thế? Thậm chí nói là có chút khinh thường?
Dạ Khinh Hàn dưới cái nhìn soi mói của mọi người, vẫn trầm mặc một lúc, rồi từ từ uống hết chén trà, thản nhiên nói: “Khúc là khúc hay, thơ là thơ hay, hát cũng không hề dở, nhưng mà… cái tình cảnh, ý cảnh mãn nguyện mà bài thơ, khúc hát này tạo nên, lại bị mấy kẻ ngu xuẩn phá nát! Thật đáng buồn, đáng tiếc…”
Ách? Lời này có ý gì?
Phong Tử và Hoa Thảo cảm thấy có chút không hiểu, Long Thủy Lưu và Tuyết Vô Ngân thì sắc mặt có chút âm trầm. Họ đã nghe ra Dạ Khinh Hàn đang chỉ trích những kẻ ngu xuẩn kia. Còn Nguyệt nương thì đôi mắt ánh lên vẻ tinh ranh, khóe môi khẽ cong, lộ ra nụ cười. Và ở phía sau thuyền, vị cô gái che mặt từ nãy đến giờ chưa từng quay người lại, bỗng nhiên xoay người. Đôi mắt đen láy sáng ngời trên chiếc khăn lụa trắng che mặt, nảy sinh chút hứng thú nhàn nhạt.
Đoạn truyện này được truyen.free biên tập lại, nhằm mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất cho quý độc giả.