(Đã dịch) Thôn Thiên Ký - Chương 1628: Cuối cùng đấu chí
Sự cố gắng của Ngô Dục, hay nói đúng hơn là Dương Thần ở kiếp này, hầu như toàn bộ người dân Dương Liễu trấn đều chứng kiến rõ.
Đặc biệt là Dương Bạch đại sư, dù tuổi đã cao, nhưng cũng dần nghe danh Dương Thần. Khi luyện võ, hắn vô cùng khắc khổ, tu luyện quên ăn quên ngủ, thậm chí thân thể đã chịu tổn thương nhưng vẫn kiên trì không ngừng.
Tinh thần ấy khiến Dương Bạch đại sư vô cùng thưởng thức, bất quá ông vẫn đích thân đến khuyên nhủ Ngô Dục, bảo hắn đừng quá sức vì thân thể không chịu nổi.
Ngô Dục chẳng những không nghe, ngược lại còn tranh cãi với Dương Bạch đại sư. Dù sao trong mắt Ngô Dục, những võ sư như Dương Bạch đại sư thật sự quá đỗi tầm thường, không đủ tư cách chỉ điểm hắn. Không phải hắn coi thường đối phương, chẳng qua là Ngô Dục có giấc mộng của riêng mình, nên không thể nghe lời Dương Bạch đại sư.
Vì lẽ đó, hắn tiếp tục tu luyện, tập võ một cách chăm chỉ khắc khổ.
Dương Bạch đại sư cũng đành thở dài, không còn để tâm đến Ngô Dục nữa.
"Tốc độ tiến bộ này, thật sự quá chậm!" Ngô Dục cảm nhận tốc độ tu luyện võ học của mình, dần dần cảm thấy tuyệt vọng.
Không biết là ảo giác hay do nguyên nhân nào khác, hắn luôn cảm thấy càng tu luyện, thân thể lại càng suy yếu. Dương Phàm và Liễu Nguyệt thậm chí đã khánh kiệt gia sản, dốc hết tiền của để mua sắm tài nguyên cần thiết cho việc luyện võ của hắn, nhưng trải qua nhiều năm như vậy, hắn vẫn hoàn toàn không có thành tựu gì.
"Chẳng lẽ kiếp này mình thật sự phải ở lại nơi này cả đời, vĩnh viễn không thể tu đạo?" Kết quả này khiến Ngô Dục hoàn toàn không thể chấp nhận.
Hắn cảm thấy có lẽ mình đã nghĩ sai ở điểm nào đó, hoặc cũng có thể là các võ sư tại Dương Liễu trấn này có đẳng cấp quá thấp, dẫn đến pháp môn tu luyện quá kém cỏi, mới thành ra nông nỗi này.
Nhưng về các phương pháp tu đạo và tu luyện trước kia, hắn đã hoàn toàn quên sạch, không nhớ nổi chút nội dung nào, nên hiện tại không có cơ sở để phán đoán.
Chẳng qua theo cảm giác, Dương Bạch đại sư cùng các võ sư khác tuy đẳng cấp không cao, nhưng ít nhất cũng có chút thành tựu, không đến nỗi mình hắn lại chẳng đạt được chút thành tựu nào, còn dẫn đến thân thể càng ngày càng suy yếu.
Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi Dương Thần hai mươi tuổi. Lúc này, Ngô Dục đã tập võ mười năm, tuy hoàn toàn không có thành tựu gì, nhưng vẫn không bỏ cuộc.
Nhưng rồi một ngày, hắn đột nhiên không thể đứng dậy được nữa. Kinh mạch hai chân hắn hoàn toàn bế tắc, gân cốt vì tu luyện quá độ đã bị tổn thương nghiêm trọng, gần như hư hại hoàn toàn, khiến hắn ngay cả việc đứng thẳng cũng trở nên vô cùng khó khăn!
Đối với Ngô Dục mà nói, đây là một đả kích vô cùng nghiêm trọng.
Trong mấy ngày kế tiếp, hắn bị bệnh liệt giường, không còn tiếp tục tu luyện nữa. Dương Phàm và Liễu Nguyệt lúc này trên thái dương cũng đã lấm tấm tóc bạc, vừa lo lắng, vừa tất bật không ngừng tìm các y sư trong Dương Liễu trấn đến khám bệnh cho hắn.
Nhưng từng y sư đã khám cho hai chân hắn đều lắc đầu bỏ đi, cho biết hai chân này không thể chữa trị khỏi được nữa.
Sấm sét giữa trời quang!
Ngô Dục sững sờ ngẩn ngơ hồi lâu, hắn không thể chấp nhận sự thật này. Hai chân mình vậy mà tàn phế, không thể đứng dậy đi lại được nữa, làm sao hắn có thể đến Ngô Đô, đến Thông Thiên Kiếm Phái, thậm chí thực hiện mộng tưởng tu đạo của mình?
Khó khăn gian khổ đã qua hai mươi năm, Ngô Dục không thể ngờ mình lại rơi vào kết cục như vậy.
Hiện tại, những gì bày ra trước mắt hắn đã hoàn toàn không còn là chuyện tu đạo, chuyện Thông Thiên Kiếm Phái, thậm chí ngay cả Ngô Đô cũng đã trở thành một giấc mộng xa vời không thể chạm tới.
Từ khi hai chân hắn tàn phế hoàn toàn, Dương Phàm và Liễu Nguyệt vì cứu chữa cho hắn đã lùng sục khắp các y sư trong thôn trấn lân cận, thậm chí còn tìm đến các y sư ở hai tòa tiểu thành thị gần đó, nhưng cuối cùng vẫn không có cách nào.
Mười năm liên tục luyện võ tu luyện, cộng thêm hiện tại vì chữa bệnh cho hắn, vợ chồng Dương Phàm đã tiêu hết sạch tiền tài, thậm chí còn mắc phải rất nhiều nợ bên ngoài.
Ngô Dục thường xuyên nghe thấy có người đến sân nhỏ nơi họ đang ở mà hô to đòi nợ. Nhưng Dương Phàm ngay cả cửa hàng vải vóc kia cũng đã đóng cửa, hoàn toàn không có nguồn thu nhập nào.
Một nhà ba người về cơ bản đã lâm vào tuyệt vọng.
Trong mắt những người khác ở Dương Liễu trấn, Ngô Dục hiện tại đã trở thành phế nhân, căn bản không thể cưới vợ, chuyện nối dõi tông đường cũng trở thành hy vọng xa vời. Ở toàn bộ Dương Liễu trấn, Dương Thần đã trở thành một trò cười.
Không ít thiếu niên cùng hắn tập võ ngày trước, hiện tại đã trở thành thanh niên, có vài người đã trở thành những võ sư tương đối lợi hại trong Dương Liễu trấn.
Thậm chí trong mắt Ngô Dục ngày trước, những kẻ tồn tại như vậy còn không bằng một con kiến hôi, nhưng giờ đây lại có tư cách chỉ trỏ vào hắn: "Tập võ dù có cố gắng khắc khổ đến mấy thì được gì? Không có thiên phú mà cố ép tu võ chỉ có kết cục tàn phế!"
Trong Dương Liễu trấn, muôn vàn lời đồn đại nhằm vào Ngô Dục đã gây ra ảnh hưởng rất lớn đối với hắn.
Dương Phàm và Liễu Nguyệt cũng đã phải đối mặt với vấn đề sinh tồn, chỉ có thể miễn cưỡng sống qua ngày trong khó khăn, không ngừng dùng mọi cách để chăm sóc Ngô Dục.
Trước sự chăm sóc của vợ chồng Dương Phàm, Ngô Dục hiện tại cũng rất đau lòng. Nếu không phải vì hắn, vợ chồng Dương Phàm vốn có thể sống rất hạnh phúc sao? Cũng bởi hắn ra đời, cuối cùng mới dẫn đến hậu quả khiến người ta tuyệt vọng đến thế.
Hắn nằm liệt trên giường, về cơ bản chỉ có Dương Phàm và Liễu Nguyệt chăm sóc hắn.
Mãi cho đến năm ba mươi tuổi, Ngô Dục vẫn không thể rời giường. Bên cạnh gối hắn thậm chí đã sớm chuẩn bị sẵn thạch tín, một khi không chịu nổi sự tuyệt vọng này, hắn cũng chỉ có thể tự sát để kết thúc cuộc đời này.
Trước kia, cho dù là đối mặt những đối thủ cường hãn như Viêm Hoàng Cổ Đế, hắn đều chưa từng cảm thấy tuyệt vọng.
Nhưng hiện tại, hắn lại cảm thấy một nỗi tuyệt vọng sâu sắc, không ngừng lan từ trong đầu ra khắp toàn thân.
Nỗi tuyệt vọng ấy đã vây hãm hắn mười năm. Kể từ khi tàn phế nằm liệt trên giường, hắn không ngừng chịu đựng sự giày vò. Hắn phát hiện, lòng người có mạnh mẽ hay không không liên quan đến đối thủ, mà quan trọng nhất vẫn là trạng thái của chính mình.
Trước kia khi Ngô Dục đối mặt Viêm Hoàng Cổ Đế, lực lượng của đối phương gần như khiến người ta tuyệt vọng, nhưng bản thân hắn cũng có thủ đoạn, có hy vọng, nên có đủ ý chí chiến đấu để chiến thắng đối thủ.
Càng có nhiều thứ trong tay, càng có lòng tin vào chính mình.
Mà bây giờ, hắn gần như trắng tay, hai chân tàn phế, nằm liệt trên giường. Trong tình cảnh này, dù chỉ một võ sư thế gian nhỏ bé muốn đến giết hắn, hắn cũng cảm thấy tuyệt vọng, không có cách nào chống cự.
Đây chính là sự tương phản.
Ngô Dục nằm liệt giường mười năm, thật sự đã nghĩ rất nhiều, nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho hiện trạng. Sau khi lâm vào tuyệt vọng, hắn gần như lúc nào cũng muốn kết thúc cuộc đời này.
Nhưng vợ chồng Dương Phàm vẫn còn cố gắng chăm sóc hắn, vẫn luôn không từ bỏ. Cho dù một nhà ba người đã khó khăn đến thế, họ vẫn không chút nào trách cứ Ngô Dục, đây chính là tình yêu thương từ huyết thống.
Ngô Dục rất tự trách. Họ vì mình mà gần như hủy hoại cả cuộc đời. Hơn nữa, hiện tại hắn đã ba mươi tuổi, vợ chồng Dương Phàm cũng đã trở nên già yếu, thời gian tới sẽ càng ngày càng khó khăn.
Ngô Dục gần như không thể tưởng tượng nổi thời gian kế tiếp sẽ trôi qua như thế nào.
Vào năm hắn ba mươi lăm tuổi, Dương Phàm cũng nằm liệt giường. Dù sao ông đã tuổi già, thân thể không thể chịu đựng được nữa. Sinh lão bệnh tử của phàm nhân quả thực khiến người ta vô cùng đau khổ, khiến Ngô Dục không khỏi thổn thức, nhưng không có cách nào.
Sau khi Dương Phàm nằm liệt giường, cũng chỉ còn lại một mình Liễu Nguyệt chăm sóc họ.
Lúc này, những nơi khác trong Dương Liễu trấn gần như đã xa lánh họ. Họ cũng bị những người đòi nợ đuổi khỏi sân nhà cũ, phải dọn đến một căn nhà tranh tồi tàn cũ nát ở Dương Liễu trấn.
Ngô Dục cùng Dương Phàm cùng nhau bệnh tật trong căn nhà tranh, mỗi ngày sống qua ngày trong tuyệt vọng.
Nếu không phải nhìn thấy Liễu Nguyệt đến giờ vẫn chưa từ bỏ, Ngô Dục đã sớm không chịu nổi tất cả mà tự sát rồi. Nỗi tuyệt vọng đáng sợ này hoàn toàn có thể xuyên thấu vào sâu nhất trong lòng người ta.
Liễu Nguyệt hiện tại tóc đã bạc trắng, trở thành một lão phu nhân, nhưng dù vậy, nàng vẫn chăm sóc Ngô Dục và Dương Phàm không rời nửa bước.
Sự kiên nhẫn trong tuyệt vọng ấy khiến Ngô Dục mỗi thời mỗi khắc đều chìm trong thống khổ. Dương Phàm cũng rất thống khổ, nhưng ông không có những trải nghiệm như Ngô Dục trước kia, nên đối với trạng thái hiện tại, ông không cảm thấy không thể chịu đựng được.
Đối với phàm nhân mà nói, sinh lão bệnh tử chính là lẽ thường. Dương Phàm thậm chí đã nghĩ đến từ rất lâu trước đây, khi mình sắp chết già sẽ ra sao.
Nhưng Ngô Dục thì khác.
Tr��ớc kia Ngô Dục là một tiên nhân, tuổi thọ dài lâu, gần như cùng trời đất đồng thọ, bất tử bất diệt. Hắn chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp phải hoàn cảnh tuyệt vọng đến thế. Chính vì vậy, giữa hai người nảy sinh sự tương phản, khiến nỗi tuyệt vọng và thống khổ trong lòng hắn vượt xa Dương Phàm gấp trăm lần không ngừng.
Cuối cùng, sau một trận phong hàn, Dương Phàm bệnh nặng không chữa khỏi mà qua đời. Liễu Nguyệt cũng không lâu sau đó đã qua đời theo Dương Phàm.
Lúc này, Dương Thần đã bốn mươi tuổi, chỉ còn lại một mình hắn sống tạm trên đời này!
Kể từ năm hai mươi tuổi bị bệnh liệt giường, hắn gần như mỗi thời mỗi khắc đều chìm trong tuyệt vọng và thống khổ, đã muốn tự sát, thậm chí đã nghĩ từ rất lâu rồi. Chẳng qua vì nhìn thấy vợ chồng Dương Phàm cố gắng như vậy, mới cuối cùng nhẫn nhịn chịu đựng. Đây đã là kết quả của tính cách cứng cỏi của hắn.
Nếu đổi thành những tiên nhân khác trải qua tất cả những điều này, hơn phân nửa đã sớm bỏ cuộc giữa chừng mà tự sát rồi.
Mà bây giờ, Ngô Dục cuối cùng cũng cảm thấy một sự giải thoát.
Kiếp này quá đỗi nực cười. Từ khi sinh ra đến nay, ở Dương Liễu trấn, hắn gần như luôn phải chịu sự khinh rẻ của người khác. Dù bản thân cố gắng đến mấy, cũng không thể luyện võ thành công. Trong cõi u minh phảng phất có một lời nguyền rủa, rằng Ngô Dục, tức Dương Thần ở kiếp này, tất sẽ rơi vào thảm cảnh như vậy.
Dù cho lúc ấy hắn không kiên trì luyện võ, thân thể cũng theo năm tháng mà càng ngày càng yếu ớt, cuối cùng cũng sẽ rơi vào kết cục như bây giờ.
Ngô Dục nằm ngửa trên đệm cỏ tranh, nhìn từng sợi ánh trăng xuyên qua khe hở trên vách tường tranh, bỗng nhiên trong lòng trỗi dậy một ý chí chiến đấu khó tả.
Muôn vàn sự việc của kiếp này, thật đáng buồn, thật nực cười làm sao. Nếu nói đây là một cuộc khảo nghiệm, thì nó quá đỗi chân thực.
Nhưng chính vì quá chân thực, mới có thể khiến người ta lâm vào tuyệt vọng thật sự!
Nếu đây là ảo cảnh, thì đây có lẽ chính là mục đích cuối cùng của cuộc khảo nghiệm lần này của Thủ Mộ Điện, là để cho người lâm vào đó cảm nhận được sự tuyệt vọng triệt để.
"Bất luận là ảo cảnh hay không, cả đời này có thể nào cứ thế mà trôi qua?" Trong lòng Ngô Dục dâng lên một sự bất cam vô cùng. Tự sát hoàn toàn là biểu hiện của kẻ yếu, hắn hiện tại cảm thấy dù có chết, cũng muốn chết trên con đường đi đến mộng tưởng.
Trước kia vợ chồng Dương Phàm vẫn còn, hắn không đành lòng rời đi. Hiện tại hắn không còn chút vướng bận nào, mộng tưởng năm mười tuổi, tuyệt đối không thể vứt bỏ.
Hắn khó nhọc chống đỡ cơ thể trên đệm cỏ tranh, rồi khó khăn lết ra phía bên ngoài căn nhà tranh. Gương mặt tái nhợt vì bệnh tật của hắn, dưới ánh trăng rọi xuống, chiếu rõ quyết tâm kiên định trong mắt hắn...
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng của truyen.free.