(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 722: Đường về ( 2 )
Năm Trường An thứ hai, thời tiết Giao Châu so với mọi năm nóng bức hơn rất nhiều, chưa vào hạ mà đã nóng đến mức khiến người ta khó lòng thích nghi. Cái nóng của Lĩnh Nam khác hẳn với cái nóng ở phương bắc. Thời tiết này, mưa ngày càng nhiều, khiến không khí luôn vương vấn chút ẩm ướt. Ngồi trong phòng, cứ như đang ở trong phòng xông hơi vậy, dù chẳng nhúc nhích cũng mồ hôi nhễ nhại. Dương Thủ Văn dứt khoát cởi bỏ áo ngoài, chỉ còn mỗi chiếc áo lót cộc tay, phanh ngực, nhưng vẫn mồ hôi đầm đìa. Hắn một tay cầm quạt hương bồ, tay kia lật xem công văn. Quân phản loạn đã dần dần đến bờ vực sụp đổ. Hoàn Ngạn Phạm hành sự thận trọng, không ngừng siết chặt không gian sinh tồn của quân phản loạn. Ban đầu, không ít thổ dân địa phương đã ngầm giúp sức. Thế nhưng, sau lần Hoàn Ngạn Phạm thẳng tay tàn sát vào cuối tháng hai, bọn thổ dân liền nhìn rõ tình thế, không dám dây dưa với phản quân thêm nữa, thậm chí còn bắt đầu hỗ trợ quan quân. Ưu thế lớn nhất của phản quân là gì? Chính là ở Giao Châu này, bọn chúng có được nhân hòa. Phần lớn bọn chúng có mối liên hệ ngàn sợi vạn tơ với thổ dân. Một khi mất đi sự trợ giúp của thổ dân, chẳng khác nào bị trói tay trói chân. Trong tình cảnh đó, sau Thanh Minh, Hoàn Ngạn Phạm liền tăng cường cường độ tiễu trừ. Đồng thời, Vương Nguyên Khuê từ ven biển tiến vào nội địa, một lần hành động công phá hang ổ quân phản loạn, dồn phản quân vào trong địa phận Ái Châu. Cam Dũng thân bị trọng thương, đã không còn sức lực tiếp tục chỉ huy. Cứ thế, phản quân càng thêm khốn đốn, chia năm xẻ bảy. “Sách lược của Hoàn công quả là tuyệt vời!” Dương Thủ Văn sau khi xem xong công văn, không kìm được mà cất tiếng cảm thán. Hắn nói với Chư Hoan: “Nếu lúc này phát động cường công, phản quân e rằng sẽ chó cùng rứt giậu, một lần nữa đoàn kết lại, liều mạng chống cự. Tuy kết quả vẫn vậy, nhưng đối với chúng ta mà nói, cái giá phải trả quá lớn, thật không đáng chút nào. Hoàn công vây mà không đánh, phản quân liền rắn mất đầu. Trừ phi lại xuất hiện một Cam Mãnh khác, nếu không tuyệt đối không thể nào thay đổi cục diện.” Chư Hoan khẽ gật đầu, nhưng lại lộ ra vẻ mặt khác thường. Tô Ma không kìm được nói: “Chư tiên sinh, chẳng lẽ ngài không đồng ý với cái nhìn của A Lang sao?” Dương Thủ Văn giờ đây bên người có hai tùy tùng, một là Dương Mạt Lỵ, một là Tô Ma. Dương Mạt Lỵ tâm tư đơn thuần, chỉ cần không ai làm tổn thương Dương Thủ Văn, hắn cơ bản chẳng quan tâm điều gì, chỉ cần đi theo Dương Thủ Văn bên trái bên phải là đủ mãn nguyện. Còn Tô Ma lại hy vọng có thể tiến thêm một bước, được Dương Thủ Văn trọng dụng. Hắn biết rõ, nói về sự tín nhiệm, hắn không thể nào sánh bằng Dương Mạt Lỵ, càng không thể có được sự coi trọng như Dương Mạt Lỵ. Vì vậy, hắn hy vọng có thể dùng một phương thức khác để được Dương Thủ Văn trọng dụng, ví dụ như, giữ gìn uy vọng của Dương Thủ Văn. Bên cạnh Dương Thủ Văn, Minh Tú đã rời đi, chỉ còn lại ba người Tôn Xử Huyền, Hoàn Đạo Thần và Chư Hoan. Tôn Xử Huyền an phận làm việc, Hoàn Đạo Thần là con cháu quan lại, Tô Ma không dám trêu chọc, cũng chẳng muốn gây ra mâu thuẫn gì với hai người này. So sánh ra, Chư Hoan lại có vẻ yếu thế hơn nhiều. Hắn là người Phi Ô Man, tính tình không câu nệ tiểu tiết, có phần tùy tiện, lại càng thường xuyên tranh cãi với Dương Thủ Văn. Điều này, cũng khiến Tô Ma vô cùng bất mãn... Dương Thủ Văn đưa tay, cắt ngang lời Tô Ma. Hắn nhẹ nhàng phe phẩy quạt hương bồ, nhìn Chư Hoan nói: “Lão Chư, có chuyện gì thì nói thẳng, đừng có giả thần giả quỷ.” Chư Hoan liền mỉm cười, liếc nhìn Tô Ma, rồi nói: “Cam Dũng tuy không thể sánh bằng Cam Mãnh, nhưng dưới tình thế này, có thể cùng chúng ta giằng co gần ba tháng, cũng coi như có chút bản lĩnh. A Lang, ta vừa rồi đã suy nghĩ, nếu ta là Cam Dũng, trong tình cảnh cục diện bại đã định này, sẽ có ý đồ gì? Hắn tuy không còn sức chỉ huy, nhưng chưa chắc đã không lo liệu đường lui.” “Hả?” Dương Thủ Văn ánh mắt ngưng lại, cũng không khỏi gật đầu biểu thị đồng tình, “Vậy ngươi cho rằng, Cam Dũng sẽ làm gì đây?” “Lưu lại rừng xanh, sợ gì không có củi đốt.” Chư Hoan trầm giọng nói: “A Lang không thể không đề phòng, Cam Dũng trong tình thế đại cục đã mất này, sẽ mưu đồ cho tương lai.” Dương Thủ Văn trầm ngâm không nói, chỉ ngồi thẳng trên ghế, lộ rõ thái độ trầm tư. “Ma Lặc!” “Có thuộc hạ!” “Ngươi lập tức đến Trường Châu, bái kiến Hoàn công. Dặn hắn cẩn thận đề phòng phản quân trá hàng... Lửa đồng thiêu không hết, gió xuân thổi lại mọc. Ngày nay đã đến bước này, liền phải trảm thảo trừ căn, không được để lại hậu hoạn.” Tô Ma có chút hoang mang, nhưng vẫn gật đầu đáp ứng. Thấy hắn rời đi, Dương Thủ Văn mới đứng dậy cười nói với Chư Hoan: “Lão Chư, ngài lớn tuổi như vậy, còn so đo với một đứa trẻ làm gì?” Chư Hoan nói: “A Lang, Ma Lặc có dã tâm. Ngươi tính khí ôn hòa, đối với người dưới cũng có phần phóng túng, vốn dĩ là chuyện tốt. Thế nhưng nếu không có quy củ, đợi đến khi những dã tâm ấy không còn cách nào ngăn chặn được nữa, sẽ sinh ra rất nhiều phiền toái. Ta không phải nói Ma Lặc không tốt, chỉ là muốn hắn thành thật hơn một chút.” Dương Thủ Văn sau khi nghe xong, khẽ nhíu mày. Chư Hoan từng lời nói ra, không phải không có lý lẽ. “A Lang, lần phản loạn này kết thúc, e rằng sẽ là lúc ngươi trở về Thần Đô. Một khi trở lại Thần Đô, ngươi ắt sẽ được trọng dụng. Lúc ấy, ngươi sẽ không còn là Dương Quân của ngày nay, mà là tâm phúc của thái tử, cận thần của bệ hạ. Có lẽ không tính là quyền thế ngút trời, nhưng cũng sẽ có quyền hành không nhỏ. Thêm vào đó, ngươi xuất thân từ Hoằng Nông Dương thị, tài văn chương lại bay bổng, nổi danh khắp thiên hạ. Mỗi lời nói, mỗi cử chỉ đều sẽ bị người khác chú ý, bởi vậy càng cần phải cẩn trọng hơn.” Dương Thủ Văn trầm mặc! Một lúc lâu sau, hắn khẽ nói: “Lão Chư, những ngày này, e rằng ngài vẫn luôn tìm cơ hội để nói những lời này phải không?” Chư Hoan mỉm cười, không đáp lời. Dương Thủ Văn không còn đàm luận đề tài này nữa, chỉ gật đầu với Chư Hoan, tỏ vẻ đã hiểu rõ. “Hôm qua ta đã hẹn Nhung nương tử ở phủ phố uống rượu, nên không ở cùng A Lang nữa rồi... Ừm, nếu có chuyện gì, cứ đến nhà Nhung nương tử tìm ta là được.” Chư Hoan lười biếng đi ra ngoài, với dáng vẻ cà lơ phất phơ. Dương Thủ Văn nhìn theo bóng lưng hắn, cũng không nhịn được cười mà liên tục lắc đầu... Chư Hoan như vậy, đều có lý lẽ của riêng hắn. Tuy Dương Thủ Văn không quá thích dáng vẻ này của hắn, nhưng cũng không muốn thay đổi hắn. Hắn có suy nghĩ của hắn, cũng có lý lẽ của hắn. Cho nên, Dương Thủ Văn liền mặc kệ hắn, chỉ cần không gây phiền toái là được. Trong đêm, một trận giông bão bất ngờ ập đến. Đến rạng sáng, mưa nhỏ dần, chuyển thành mưa phùn lất phất trong gió. Dương Thủ Văn nói chuyện với Ấu Nương một lúc, liền quay trở về thư phòng. Trận mưa này, trái lại khiến thời tiết mát mẻ đi không ít. Chỉ là, mưa lớn như vậy, ắt sẽ tăng thêm độ khó cho chiến sự ở Ái Châu. Dương Thủ Văn biết không thể nóng vội, nhưng đối với trận chiến sự kéo dài đến nay, trong lòng vẫn có chút bực bội. “Đại huynh, bên ngoài có người tìm.” Ấu Nương rất hiểu chuyện, khi Dương Thủ Văn làm việc, chưa bao giờ quấy rầy. Nhưng hôm nay... Dương Thủ Văn ngẩng đầu, nghi hoặc nhìn Ấu Nương hỏi: “Ai tìm ta?” Ấu Nương lại mang vẻ mặt nghiêm trọng, không chút nào còn vẻ tươi cười thường ngày, khẽ nói: “Là một nữ quan, nhìn thì có vẻ rất nhu nhược, nhưng ta có thể cảm nhận được, nàng ta rất lợi hại... Hơi thở của nàng rất mạnh, nói muốn huynh ra gặp nàng...” Nữ quan? Phản ứng đầu tiên của Dương Thủ Văn, chính là Lý Khỏa Nhi. Phải biết, hắn nào có quen biết nữ quan nào đâu, thậm chí đến một mức độ nào đó, còn rất không hợp với người trong Đạo môn. Hắn lúc trước từng viết một bộ Tây Du, sau đó lại xuất gia, bái nhập môn hạ Thần Tú Đại sư, coi như là người trong Phật môn. Ngoài Lý Khỏa Nhi ra, hắn thật sự không nghĩ ra còn quen biết người trong Đạo môn nào khác... Ngay cả người ở Thái Vi Cung Lạc Dương kia, Dương Thủ Văn cũng rất ít liên hệ. Rất lợi hại? Nữ quan? Dương Thủ Văn đứng dậy, nói: “Ta đây sẽ đi xem thử.” “Đại huynh, đệ đi cùng huynh được không?” Dương Thủ Văn nghĩ một lát, gật đầu nói: “Cũng được, muội đi theo ta đi.” Hắn dẫn Ấu Nương, xuyên qua hành lang, đi vào tiền đình huyện nha. Trong tiền đình, vô cùng náo nhiệt. Giao Chỉ giờ đây khắp nơi hoang ph��, cần thời gian phục hưng, có bao nhiêu chuyện bận rộn không ngừng, thế nên công nhân trong nha môn đều bận rộn, từng người bước chân vội vàng. Và ở trong sân, một nữ quan đang đứng chắp tay. Nàng khoác trên mình đạo bào màu xanh nhạt, đầu đội cao quan, hiển lộ phong thái thoát tục. Đứng ở nơi đó, nàng tựa như hạc giữa bầy gà, vô cùng nổi bật. Dương Thủ Văn vừa th��y đối phương, lập tức nhận ra thân phận của nàng. Minh Khê? Hắn vội bước nhanh hai bước, đến trước mặt đối phương, “Minh Đạo Trưởng, từ khi chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ?” Dương Thủ Văn quả thật không có quan hệ gì với Đạo môn, nhưng hắn lại quên mất rằng Dương thị không chỉ là hào phú Giang Tả, mà còn là một trong năm đại thiên sư thế gia Giang Tả năm xưa. Nếu nhìn từ góc độ này, mối quan hệ giữa hắn và Đạo môn lại vô cùng khăng khít. Hai năm trước, trong cuộc tầm bảo ở Trường Châu, Dương Thủ Văn và Minh Khê đã quen biết. Từ đó về sau, hai người chẳng còn bất cứ liên hệ nào. Minh Tú thỉnh thoảng có nhắc đến Minh Khê, nhưng phần lớn đều không nói tỉ mỉ. Dương Thủ Văn chỉ biết là, sau cuộc tầm bảo ở Trường Châu, Minh Khê đã đến Long Hổ Sơn tu hành, rồi sau đó du lịch Ba Thục, hành tung phiêu dạt... Trước đây, khi Dương Thủ Văn chinh phạt Liêu Tử Bộ, Minh Tú trong tay có một bản đồ địa hình sơn xuyên Lĩnh Nam đạo, nghe nói là do Minh Khê vẽ. Nhưng ngoài lần đó ra, Dương Thủ Văn chẳng có thêm bất cứ tin tức nào về Minh Khê... À phải rồi, trái lại có nghe nói, nàng và Trương Sĩ Long có hôn ước, nhưng lại không biết tình hình hiện tại ra sao. Minh Khê vẫn là vẻ mặt đạm bạc, gật đầu với Dương Thủ Văn. “Có người muốn giết ngươi!” Nàng theo Dương Thủ Văn vào thư phòng phía sau nha môn, vừa ngồi xuống, chẳng đợi Dương Thủ Văn lên tiếng, liền đi thẳng vào vấn đề mà nói. “À?” Dương Thủ Văn nghe xong ngớ người, nghi hoặc nhìn Minh Khê hỏi: “Ai muốn giết ta?” Minh Khê với ánh mắt trong trẻo nhưng lạnh lùng, nhìn hắn, rồi lại nhìn sang Ấu Nương bên cạnh Dương Thủ Văn. “Chính Nhất Đạo, Trương Sĩ Long.” Cái tên nghe có chút quen tai, Dương Thủ Văn chợt nhớ ra Chính Nhất Đạo Trương Sĩ Long, chẳng phải là người có hôn ước với Minh Khê sao? “Ta cũng không quen biết Trương Sĩ Long, vì sao hắn phải giết ta?” “Bởi vì, có người muốn ngươi chết.” Giọng Minh Khê trong trẻo nhưng lạnh lùng đến cực điểm, khiến Dương Thủ Văn cảm thấy vô cùng không thoải mái. Ấu Nương có chút không vui, lớn tiếng nói: “Kẻ nào muốn h��i Đại huynh của ta, ta tuyệt không tha cho hắn!” “Ngươi?” Minh Khê liếc nhìn Ấu Nương, chợt lắc đầu nói: “Trương Sĩ Long thân thủ cao tuyệt, tinh thông tu luyện Thiên Địa Giao Chinh Âm Dương Phu, thủ đoạn vô cùng lợi hại, có thể trong vô thanh vô tức, lấy mạng người ta... Thân thủ của ngươi quả thực không tệ, nhưng chưa từng tu luyện qua tinh thần bí thuật, rất dễ bị hắn áp chế. Đến lúc đó, chẳng những không giúp được Dương Thủ Văn, ngược lại sẽ liên lụy hắn.” Ấu Nương giận dữ, đứng dậy định tranh cãi, nhưng lại bị Dương Thủ Văn ngăn lại. Dương Thủ Văn nhìn Minh Khê, chỉ thấy ánh mắt nàng trong suốt. “Minh Đạo Trưởng, ngươi muốn thế nào?” “Ta muốn ngươi giúp ta giết Trương Sĩ Long... Ta nợ ngươi một ân tình, ngươi có thể tùy ý đưa ra yêu cầu, ta sẽ không từ chối.” “Giết Trương Sĩ Long?” Dương Thủ Văn nghe xong ngớ người, chợt cười nói: “Ngươi vừa nói, Trương Sĩ Long tinh thông tinh thần bí thuật, ta há có thể là đối thủ?” Nào ngờ, Minh Khê lại nghiêm mặt nói: “Ngươi có thể làm được, ta biết, ngươi có thể giết chết Trương Sĩ Long.”
Bản dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, hy vọng quý độc giả ủng hộ.