(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 491: Địch công ( sáu )
"Đa tạ Địch công đã chỉ giáo, nếu không vãn bối vẫn còn mờ mịt. Vãn bối cố chấp, nghĩ đến vãn bối bị kẹt ở giữa cũng rất khó chịu. Hôm nay ta sẽ bẩm báo Thái tử, để bày tỏ thái độ của mình." Dương Thủ Văn sau khi suy nghĩ thông suốt, liền khom người cảm tạ Địch công.
Địch Nhân Kiệt phất tay áo, lại quay về ngồi xuống bên cạnh trà thuyền. Dương Thủ Văn lần nữa dâng một chén trà nóng, ông uống cạn một hơi.
"Thanh Chi, ta biết ngươi là một đứa trẻ hiếu thuận, di ngôn của tổ phụ ngươi... Nói thẳng ra, đều là tạo hóa trêu ngươi thôi. Vậy thế này đi, ta sẽ viết một phong thư cho Hoằng Nông Dương Chấp Nhu, xin ông ấy trong tộc cầu tình, đưa tổ phụ ngươi một lần nữa ghi vào gia phả. Ta tin rằng, tổ phụ ngươi nhất định sẽ rất vui mừng, mà đối với Hoằng Nông Dương gia mà nói, nghĩ đến cũng vui mừng thấy thành tựu. Chuyện bên Thái tử, ngươi nên xử lý thế nào, là chuyện của các ngươi, ta không can thiệp. Nhưng những lời tiếp theo của ta đây, từ miệng ta ra, vào tai ngươi, lại không một người bên cạnh nào biết được..."
"Xin mời Địch công chỉ giáo."
Địch Nhân Kiệt đột nhiên lại bảo Dương Thủ Văn nhường chỗ, rồi mình ngồi xuống phía sau trà thuyền, chuẩn bị pha trà. Đương nhiên, động tác của ông không thuần thục như Dương Thủ Văn, nhưng sau khi thử hai lần, liền nắm được một vài bí quyết. Rót một ấm trà mới, Địch công nếm một ngụm, có chút tự đắc.
"Năm đó, Thánh thượng cố ý lập Thái tử, từng hỏi ý kiến ta. Khi đó Thái tử mới từ Lư Lăng trở về, còn ở nhờ ngoài cung, tình cảnh thật sự thê lương. Thánh thượng hỏi ta, là Lư Lăng Vương thích hợp, hay Tương Vương thích hợp? Ta nghĩ rất lâu, vốn không muốn tham dự việc này, nhưng cuối cùng vẫn bẩm báo: Lư Lăng Vương thích hợp. Ngươi có biết, là vì cớ gì không?"
Đoạn bí mật này, Dương Thủ Văn vẫn là lần đầu tiên được nghe. Hắn ngẩn người, khẽ gật đầu.
"Vậy ngươi nói, Lư Lăng Vương cùng Tương Vương, ai thích hợp hơn để làm Thái tử?"
Dương Thủ Văn cười khổ nói: "Địch công, Thái tử cũng vậy, Tương Vương cũng thế, ta đều chưa quen biết, sao có thể biết được?"
"Ha ha ha. Ngươi tên tiểu hoạt đầu này." Địch công không nhịn được bật cười, chỉ vào Dương Thủ Văn mà nói: "Ta biết trong lòng ngươi đang suy nghĩ gì, có lẽ theo ý ngươi, sẽ cho rằng Tương Vương thích hợp hơn. Có phải không?"
Dương Thủ Văn khóe miệng giật giật, không trả lời.
"Nhưng ta biết, lúc ấy nếu ta nói Tương Vương thích hợp, Thánh thượng sẽ không nói hai lời, giết Tương Vương."
"À?"
"Tương Vương người này. Cực kỳ giỏi ẩn nhẫn, rất có phong thái Câu Tiễn. Lúc trước Thánh thượng đăng cơ, sửa đổi Đường thành Chu sau, cả triều xôn xao, tôn thất xúc động phẫn nộ, duy chỉ có Tương Vương lại tỏ vẻ tán thành. Vì thế, hắn còn khẩn cầu Thánh thượng, đổi họ thành Võ. Thánh thượng rất vui mừng, liền cho phép hắn tiến vào Đông Cung. Suốt tám năm, Tương Vương tuy không có danh tiếng Đông Cung, nhưng đã có thực quyền của Đông Cung... Nhưng chính bởi vì điều này, Thánh thượng lại nắm hắn trong lòng bàn tay."
Dương Thủ Văn có chút không muốn nghe tiếp, nhưng lại không nhịn được sự tò mò trong lòng. Hắn biết rõ, chuyện hắn sắp nghe tiếp theo, sẽ là một đoạn bí mật không được ghi lại trong sử sách. Trước kia, hắn sẽ dùng tâm thái nghe chuyện bát quái để tìm hiểu; nhưng bây giờ, hắn lại biết, đoạn bí mật này sẽ gây ảnh hưởng cực lớn đến hắn.
Địch công tự đắc tự vui, rót đầy một chén nước trà. Ông không nhìn Dương Thủ Văn, mà cúi đầu. Nhìn dòng nước trà trên trà thuyền, theo khe hở của đá ô kim và gỗ lim tơ vàng chảy ra, rồi sau đó lại theo một cái ống bên dưới trà thuyền, chảy xuống sân thượng phía dưới. Lâu sau, ông khẽ nói: "Thái tử nhân hậu, không phải kẻ ngoan độc. Chỉ là đôi khi hắn tai mềm... Cũng chính vì vậy, đôi khi hắn sẽ làm ra một vài chuyện khó hiểu. Nhưng truy cứu nguyên do, là bởi vì tính tình hắn nhu hòa. Nếu làm một vương gia nhàn rỗi, tính tình này của hắn thì cũng chẳng có gì. Nhưng nếu là quân vương. Từ tính tình đó mà làm việc, sớm muộn cũng sẽ gặp đại họa... Mà Tương Vương thì cứng cỏi, quả cảm quyết đoán, là người có đảm đương, có tâm tư. Nhưng hắn làm việc, đôi lúc hơi tàn nhẫn, vì đạt tới mục đích, càng có thể không từ thủ đoạn. Hai người họ, một người nhu, một người cương. Nếu để ta chọn một trong hai mà thôi, ta chỉ có thể chọn Thái tử, chứ không phải Tương Vương."
Nói đến đây, Địch Nhân Kiệt ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng.
"Nếu ta tiến cử Tương Vương, Thánh thượng sẽ lập tức giết chết hắn; nhưng ngày khác nếu Tương Vương đắc thế, Võ đảng liền khó có thể tồn tại. Tương Vương tâm tư sâu sắc, thủ đoạn tàn độc, tuyệt sẽ không nhớ tới tình thân... Thanh Chi, trong tình huống này, ta chỉ có thể chọn Thái tử."
Dương Thủ Văn tuy cười, nhưng trong lòng rùng mình, không lên tiếng.
Địch Nhân Kiệt nói những lời này đến mức độ này, có thể nói là hết lòng hết sức. Nếu như hắn còn nghe không ra ý tứ sâu xa trong lời nói, vậy hắn thật sự đã trở thành kẻ ngu ngốc... Tương Vương Lý Đán ở trước mặt Võ Tắc Thiên làm cháu trai tám năm, thậm chí không tiếc đổi họ, động cơ cũng không phải là chỉ muốn sống đơn giản như vậy. Có lẽ trước đó, hắn cũng đã nhìn ra, sớm muộn gì Võ Tắc Thiên cũng sẽ trả lại Lý Đường cho tôn thất. Mà hắn làm tất cả, chỉ có một mục đích: Nhập chủ Đông Cung! Đáng tiếc, Võ Tắc Thiên lại nhìn ra dã tâm của hắn. Giữ hắn ở lại Đông Cung, nhưng thật ra là dùng hắn làm vỏ bọc, để trấn an những người trung thành với Lý Đường. Nhưng về sau, nàng quyết ý phải trả lại Lý Đường, lại đầu tiên loại Tương Vương ra ngoài. Bởi vì nàng hiểu rõ, đến một ngày Lý Đán đăng cơ, Võ gia liền có tai họa ngập đầu. Trong khoảng thời gian này, e rằng đ�� xảy ra rất nhiều chuyện, mới khiến Võ Tắc Thiên, Địch Nhân Kiệt nhìn ra manh mối. Nhưng với tư cách Lý Đán, sau khi giả bộ cháu trai tám năm, mắt thấy đại công sắp cáo thành, lại bị Lý Hiển hưởng tiện nghi, cướp đi ngôi Thái tử. Ha ha, cho dù là con rùa cũng không nhịn được!
Lý Hiển đăng cơ, có thể đảm bảo lớn nhất lực lượng của Võ đảng, đây là ý nghĩ của Võ Tắc Thiên. Mà trong mắt Địch Nhân Kiệt, tính tình nhu hòa của Lý Hiển, có thể điều hòa lớn nhất mâu thuẫn giữa các tôn thất Lý Đường, bảo tồn lực lượng Lý Đường. Đương nhiên, điều này có một điều kiện tiên quyết, đó chính là Lý Hiển không muốn gây rắc rối, nếu không vẫn sẽ có phiền toái.
Dương Thủ Văn suy nghĩ, lập tức bừng tỉnh đại ngộ. Địch Nhân Kiệt là đang nhắc nhở hắn, kẻ địch lớn nhất của Lý Hiển hiện tại không phải Võ đảng, mà là Tương Vương Lý Đán!
"Địch công..." Dương Thủ Văn còn muốn thỉnh giáo thêm, thì Địch Nhân Kiệt đã đứng dậy.
"Hôm nay du ngoạn, thật sự khiến tâm tình ta sảng khoái hơn nhiều. Thanh Chi, ngươi phải làm thật tốt, cũng không thể phụ lòng công chúa. Chuyện ngươi muốn đi Tây Vực, ta sẽ cân nhắc tấu trình Thánh thượng. Nhưng Thánh thượng có thể đáp ứng hay không, hiện tại ta cũng không rõ lắm. Bất quá, ngươi có thể chuẩn bị trước. Còn có một việc, ngươi phải chú ý."
Dương Thủ Văn biết rõ, Địch Nhân Kiệt muốn rời đi. Hắn liền vội vàng đứng dậy, khẽ nói: "Xin mời Địch công chỉ điểm."
"Thái tử khoan hậu, thêm vào trước đây chịu nhiều khổ sở, đối với những đứa nhỏ bên cạnh, luôn có chút nuông chiều. Công chúa cũng may, nàng thì ra là có chút tùy hứng, nghịch ngợm một chút mà thôi. Nhưng những người khác... Ngươi nếu có năng lực, hãy giúp họ điều chỉnh lại, đừng để bọn họ ở bên ngoài gây chuyện. Đều là con cái quý giá, vì chút lợi nhỏ mà làm hỏng thanh danh, cuối cùng thì chẳng có lợi lộc gì. Huống chi, có một số việc không phải ý định của họ, lại bởi vì người bên ngoài mượn danh tiếng của họ làm chuyện xằng bậy, thật sự là oan uổng. Thái tử khoan hậu, mà Thái tử phi thì... Nếu có thể, tốt nhất là giúp đỡ họ một chút. Ngươi phải biết, Thái tử hiện tại chính là lúc tích lũy danh vọng, nếu bị con cái làm hỏng đại sự, há chẳng phải là thiệt hại chồng chất sao?"
Lời nói của Địch Nhân Kiệt có thâm ý khác, Dương Thủ Văn như có điều suy ngẫm.
Hắn vốn đã bảo Cao Lực Sĩ đến Thanh Ngưu Quan gọi xe, rồi sau đó lại cùng Địch Nhân Kiệt, đi dạo một vòng ở Đào Hoa Dụ.
Thấy trán Địch Nhân Kiệt lấm tấm mồ hôi, hắn liền vội vàng tiến lên, đỡ Địch Nhân Kiệt.
Hai người đến cửa động chờ xe, chỉ trong chốc lát, đã thấy xe ngựa chầm chậm đi dọc theo đường núi...
Dương Thủ Văn tiễn Địch Nhân Kiệt lên xe ngựa, trước khi đi, Địch Nhân Kiệt vén rèm xe, thấp giọng nói: "Thanh Chi, nhớ tìm cô cô của ngươi, hỏi thêm một ít tin tức về Tây Vực. Nếu Thánh thượng cho phép, nói không chừng sẽ có chút trợ giúp cho ngươi."
"Vãn bối đã hiểu."
Xe ngựa, kẽo kẹt kẽo kẹt dọc theo đường núi đi xa.
Dương Thủ Văn cùng Minh Tú vai kề vai đứng ở cửa động, dõi mắt nhìn xe ngựa biến mất ở khúc quanh đường núi.
"Nhị ca, rốt cuộc có thành công không?" Cái Gia Vận lúc này cuối cùng cũng đã tỉnh táo lại, hoang mang nhìn Dương Thủ Văn mà nói.
Dương Thủ Văn thì mỉm cười, cùng Minh Tú nhìn nhau.
"Tám chín phần mười... Tiểu Cao."
"Có nô tỳ."
"Phiền ngươi đi một chuyến Lạc Dương, đến Đại Di Lặc Tự bái kiến trụ trì Phương Trượng, thì nói ta cần những tin tức về Tây Vực trong hai năm gần đây. Tin tức về mọi mặt đều được, chỉ cần có liên quan đến Tây Vực, liền mang tới đây, ta có công dụng lớn."
"Vâng!"
Cao Lực Sĩ nghe xong, không nói hai lời, từ trong thung lũng dắt ra một con ngựa, liền thẳng tiến về thành Lạc Dương.
"Nhị ca, muốn nhiều tin tức như vậy làm gì?" Cái Gia Vận thì có chút hồ đồ, không rõ Dương Thủ Văn làm như vậy có ý gì.
Mà Dương Thủ Văn thì vỗ vai hắn một cái, xoay ánh mắt, nhìn về phía Minh Tú.
"Tứ Lang, ngươi thấy sao?"
Minh Tú sững sờ một chút, chợt cười nói: "Ngươi đã biết rồi, cần gì phải hỏi ta? Bất quá, đừng nói ta không nhắc nhở ngươi, chuyện này sẽ không nhỏ đâu."
"Ta đã hiểu."
"Nhị ca, rốt cuộc các ngươi đang nói cái gì vậy." Cái Gia Vận càng lúc càng cảm thấy hồ đồ, mờ mịt nhìn Dương Thủ Văn và Minh Tú.
Dương Thủ Văn không để ý đến hắn, nói với Minh Tú: "Thế nào, có hứng thú không?"
"Tây Vực sao?" Minh Tú sờ lên cằm trơn nhẵn, trên mặt hiện lên một nụ cười cổ quái, "Ngược lại thì chưa từng đi qua, có chút ý nghĩa đấy."
Chương truyện này chỉ xuất hiện bản dịch chuẩn xác nhất tại Tàng Thư Viện.