(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 342: Dương Chấp Nhất ( trung )
Võ Tắc Thiên từng nói: "Hiện nay, ta là người trong tông tộc của nhà mẹ đẻ lẫn nhà chồng, thường có một người giữ chức Tể tướng." Vị 'một người' đó chính là Dương Chấp Nhu. Chỉ có điều, Dương Chấp Nhu thân thể không được tốt, từ sau khi cáo bệnh tĩnh dưỡng ba năm trước, vẫn chưa trở lại làm quan.
Dương Thừa Liệt không đáp lời Dương Chấp Nhu, chỉ mời hai người ngồi xuống. Thanh Phong dâng trái cây đã bày sẵn ở bên cạnh, rồi rời khỏi sương phòng.
Dương Chấp Nhu nhìn Dương Thừa Liệt, sau một lúc lâu mới thở dài.
"Văn Tuyên, con vẫn giữ cái tính bướng bỉnh như trước." Hắn khẽ nói: "Năm đó con gây ra tai họa lớn như vậy, mà Thánh thượng lại cực kỳ tín nhiệm Võ Thừa Tự, con muốn phụ thân phải lựa chọn thế nào đây? Khi ấy, mỗi ngày đều có người phải chết, ngay cả Thánh thượng cũng phải lo lắng từng bữa ăn. Sở dĩ phụ thân làm vậy cũng là bất đắc dĩ. Sau khi các con rời đi, phụ thân cũng vô cùng thương nhớ. Có đôi lần, người muốn triệu các con trở về, nhưng bị sự phản đối trong tộc quá nhiều cản trở, cuối cùng chỉ đành không thể làm gì."
Dương Thừa Liệt cúi đầu, trầm mặc rất lâu. Nửa ngày sau, hắn thở dài, khẽ nói: "Thất ca, có lời gì, huynh cứ nói thẳng."
"Con thật là..."
"Chuyện đã qua rồi thì thôi, ta và phụ thân chưa bao giờ oán trách Tam bá. Năm đó nếu không phải trong tộc ra sức, lo cho ta chức Xương Bình Huyện úy, e rằng cả nhà ta không biết sẽ lưu lạc đến đâu. Thị phi năm đó, vốn không nên nhắc lại nữa. Ta không ghi hận, ngay cả phụ thân ta đến chết cũng không oán trách gì, Thất ca không cần lo lắng."
Dương Chấp Nhu nghe vậy, trên khuôn mặt lộ ra nụ cười. Hắn trầm ngâm một lát, quay đầu nhìn Dương Chấp Nhất.
Dương Chấp Nhất cũng là đệ tử của Vương phòng, nhưng không thuộc chi mạch Dương Tục. Hắn thuộc về chi mạch Dương Diễn, em trai Dương Tục. Cha hắn là Dương Tư Huyền, đường cao tông làm quan đến Lại Bộ Thị Lang, Quốc Tử Tế Tửu.
"Văn Tuyên nói vậy, ta cũng yên lòng. Mấy chục năm đã trôi qua, mọi chuyện cũng đã qua rồi. Nay Thánh thượng triệu kiến Văn Tuyên, chắc hẳn cũng không truy cứu chuyện năm đó nữa. Hôm nay ta đến đây, là có một việc muốn hỏi Văn Tuyên, con có bằng lòng trở về Hoằng Nông Dương thị trong tộc không?"
"À?"
Dương Chấp Nhất tiếp lời: "Thập Cửu ca, nay Thánh thượng trọng dụng con cháu thế gia. Các dòng họ cũng đều cố gắng khôi phục vinh quang xưa. Dương gia ta từ sau khi Dương Doanh Xuyên mất, lại không có người nào đủ khả năng ch��p chưởng văn đàn. Con của Thập Cửu ca là Dương Thanh Chi, tại Tổng Tiên Hội bỗng nhiên nổi tiếng, danh chấn hai kinh. Đây chính là cơ hội tốt để lấp đầy chỗ trống hiện tại của Dương gia ta. Các tộc lão trong nhà cũng đồng ý điểm này, hy vọng Thập Cửu ca có thể đưa Dương Thanh Chi trở về Hoằng Nông, làm rạng rỡ gia tộc."
Quả nhiên, là vì Dương Thủ Văn.
Trong lòng Dương Thừa Liệt dậy sóng, nhưng trên mặt lại tỏ ra rất bình tĩnh.
"Người đã bị trục xuất, còn có thể trở về sao?"
"Ha ha, có gì không thể? Chỉ cần có thể có đủ cống hiến, trở về Dương gia thực sự không phải chuyện khó."
"Cống hiến?"
Dương Thừa Liệt nắm bắt được từ mấu chốt nhất trong lời nói của Dương Chấp Nhu, ánh mắt ngưng lại, nhìn Dương Chấp Nhu nói: "Lại không biết là cống hiến gì?"
Dương Chấp Nhất nghe đến đó thì ngậm miệng. Còn Dương Chấp Nhu thì chần chừ một chút, trầm giọng nói: "Ta có một người con trai tên là Dương Tuấn, chắc hẳn Văn Tuyên còn nhớ. Hôm nay nó đã trưởng thành, quyết định năm sau tham gia khoa cử. Hơn nữa, nó rất có khả năng thi đỗ. Ta cũng cần Thanh Chi có thể giúp nó một tay. Nếu Dương Tuấn đứng vững trong triều, bên ngoài có Thanh Chi hô ứng trên văn đàn, bên trong có Tạp Thất Lang tương trợ trong triều, thì sự hưng thịnh trở lại của Dương thị đáng để chờ đợi. Ta biết, làm vậy có thể sẽ thiệt thòi cho Thanh Chi, nhưng cũng là vì Dương gia ta."
Ồ!
Dương Thừa Liệt nghe rõ. Tính ra là các ngươi định để con ta làm bệ đỡ cho con của các ngươi sao? Cái gọi là 'Bên ngoài có Dương Thủ Văn hô ứng trên văn đàn', kỳ thực ý tứ chính là để Dương Thủ Văn làm "ngựa chết" (chỗ dựa), làm tiểu đệ cho Dương Tuấn. Ánh mắt Dương Thừa Liệt lập tức nheo lại thành một đường.
"Trước khi phụ thân lâm chung, nguyện vọng lớn nhất của người chính là được quay về gia phả."
Nghe được những lời này của Dương Thừa Liệt, khóe miệng Dương Chấp Nhu hơi nhếch lên, trên khuôn mặt lộ rõ vẻ vui mừng.
"Nhưng phụ thân khi còn sống, sủng ái nhất là Tê Giác. Khi ấy Tê Giác còn ngây ngô, đầu óc chưa hiểu rõ chuyện gì, nhưng phụ thân cũng không muốn nó phải chịu chút khổ sở hay uất ức nào."
Dương Thừa Liệt nói đến đây, không quan tâm đến sắc mặt biến hóa của Dương Chấp Nhu, chậm rãi đứng dậy.
"Con ta có được thành tựu ngày hôm nay, ta chưa bao giờ giúp đỡ nó nửa điểm nào. Trước kia, nó theo phụ thân, ta đã thiếu thốn sự yêu thương dành cho nó, mỗi khi nhớ lại chợt thấy hổ thẹn. Nay nó công thành danh toại, dựa vào tài học của chính mình, cùng với sự dạy bảo hơn mười năm của vợ ta. Thất ca lại muốn ta khuyên nó đi hô ứng cho người khác sao? Xin thứ lỗi, ta không thể mở lời này. Hơn nữa, Tê Giác tính tình cương liệt, còn quật cường hơn cả ta, càng không thể nào chấp thuận."
"Còn về việc có thể trở về Dương thị hay không, sớm một năm, có lẽ ta còn có chút mong đợi. Nhưng hôm nay, ta đã chán nản rồi, có trở về hay không, mặc cho số phận an bài. Nếu không về được Dương gia... haizz, thôi vậy."
Ngươi muốn để con trai ta làm lá xanh cho con trai ngươi ư? Cũng phải xem nó có đủ năng lực ấy không đã. Lão tử không muốn tranh giành nữa, con trai ta càng sẽ không để ý cái chán ghét cửa Dương gia đó. Kỳ thực, cho dù các ngươi không cho chúng ta trở về gia phả cũng không sao cả, ta họ Dương, con trai ta họ Dương, chúng ta vẫn mãi là chi huyết mạch duy nhất của Cảnh Võ phòng.
Má Dương Chấp Nhu khẽ run rẩy, sau một lúc lâu gượng cười nói: "Văn Tuyên nói, cũng có lý. Bất quá đây là ý của các nguyên lão trong tộc, dù sao Dương thị trầm luân đến nay, trong tay cũng không có quá nhiều lực lượng để trợ giúp Thanh Chi."
"Ha ha ha, nếu đã như vậy, thì có trở về hay không có gì khác nhau chứ? Con trai ta nếu có tài học thật sự, thì không cần gia tộc trợ giúp; nếu như nó là kẻ bất tài, là thứ phế vật không thể ra mặt, dù gia tộc có dốc hết tất cả, thành tựu cũng có hạn. Chuyện này, ta thực sự không bận tâm, Thất ca không cần nói thêm nữa."
Ngươi nói Dương gia nội tình sâu xa, nhưng từ sau Dương Quýnh, tức Dương Doanh Xuyên, ảnh hưởng của Dương thị trong giới sĩ đại phu càng ngày càng thấp. Con trai ta không cần các ngươi trợ giúp, đã có được danh tiếng là người được coi như tiên giáng trần, cần gì các ngươi giúp đỡ nữa?
Sắc mặt Dương Chấp Nhu trở nên âm trầm. Hắn nhìn Dương Thừa Liệt, sau một lúc lâu đứng dậy: "Đã như vậy, vậy ta xin phép trở về, báo cáo ý của Văn Tuyên với các nguyên lão trong tộc."
"Xin thứ lỗi không tiễn xa được."
Dương Chấp Nhu phất tay áo bỏ đi, Dương Chấp Nhất vội vàng đi theo phía sau.
Dương Thừa Liệt liền đi ra ngoài sương phòng, nhìn bóng lưng hai người, chợt hừ lạnh một tiếng, trên mặt phủ một vẻ lo lắng.
Đúng vậy, ta đích thực là muốn quay về Dương gia. Nhưng muốn ta đem tương lai của con trai ta ra trao đổi với các ngươi, thật đúng là mơ tưởng hão huyền! Huống hồ, ta cũng cần Dương gia các ngươi trợ giúp sao?
Dương Thừa Liệt nghĩ đến đây, không khỏi cười lạnh không ngừng. Hắn cất bước đi đến lương đình, ngồi trên bồ đoàn tĩnh tâm một lát. Khi đang chuẩn bị đứng dậy, lại thấy Thanh Phong chạy tới.
"Dương cư sĩ, người lúc nãy lại tới nữa."
Dương Thừa Liệt vốn định đi tìm trụ trì đạo trưởng Thanh Ngưu Cung đánh cờ hai ván, nghe lời Thanh Phong nói, hắn không khỏi sững sờ. Sao vậy, Dương Chấp Nhu đó vẫn chưa hết hy vọng sao? Ta đã nói mọi lời đến mức đó rồi, hắn đến nữa thì còn ý nghĩa gì?
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi Tàng Thư Viện.