Kẻ nào đã say thật rồi, kẻ đó đều thành điên.

Nhưng những kẻ như Đại tướng quân Kinh Bố thì lại khác. Hắn không bao giờ say thật. Say, với hắn mà nói, chẳng qua là một chiêu thức để lợi dụng, một thủ đoạn cao tay, và lại cực kỳ "có tính chính trị".

Hắn sẽ lợi dụng men say (thực chất chỉ chếnh choáng hai ba phần, còn đối phương thì bị chuốc say đến bảy tám ph��n chứ tuyệt đối không phải mười phần, bởi vì một khi đã say bất tỉnh, những "lời từ đáy lòng" hắn nói ra sẽ hoàn toàn vô ích) để kể lể với kẻ thù / bạn bè / thuộc hạ của mình rằng hắn đã tình nghĩa, trân trọng, có ý và thương cảm họ đến nhường nào: với người này người nọ, hắn muốn trao trọng trách, nên mới đối đãi khắc nghiệt; với người kia người nọ, hắn biết rõ thân thể không tốt, nhưng cố nhịn không thường xuyên thăm hỏi, song trong lòng lại lo lắng khôn nguôi; với người nọ người kia, hắn vui lòng tác thành cho mối tình với cô gái nào đó; với người khác nữa, hắn tỏ ra cảnh giác trước sự ham muốn của kẻ khác, nhưng vẫn tuyệt đối tin tưởng họ!

Hắn cũng sẽ nhân lúc đối phương đã cảm động đến rơi lệ lã chã (nếu đối phương vẫn vững tâm, hắn sẽ không ngần ngại khóc trước, dùng nước mắt anh hùng của mình để khơi gợi một tràng khóc đồng thanh từ các hảo hán, nhờ đó mà khơi dậy chân tình của họ đối với hắn – dẫu vậy, đây tuyệt đối không phải là chân tình hắn dành cho họ), thổ lộ những bất mãn giấu kín trong lòng, bộc bạch những cảm xúc chân thật của mình. Điều này cực kỳ hữu hiệu. Mua chuộc lòng người, chính là lúc này đây. Muốn nhìn ra ai có dị tâm, cách tốt nhất là trước hết cứ để đối phương tùy tiện phô bày; kẻ có thể che giấu mọi người mà làm điều ác mới thật sự là đại gian đại ác.

Hắn khiến đối phương nói ra sự thật, để "bắt đúng bệnh mà bốc thuốc": có thể cứu vãn thì cứu, không thể cứu vãn thì diệt trừ. Một phen lời nói của hắn, đến cả bản thân hắn cũng tự cảm động đến bật khóc, lẽ nào đó không phải là lời từ đáy lòng? Trong men say, hắn bảo đối phương đừng cười nhạo (đối phương mà còn cười được mới là lạ! Nhưng hắn vừa nói thế, đối phương lại càng nóng lòng moi ruột gan cho hắn thấy!). Hắn nói đây là lần thứ hai trong đời (dù hắn quên là lần thứ mấy nói câu này) không kìm được mà muốn bộc bạch chân tình; bởi đối phương là thân tín, là huynh đệ, là người hắn yêu quý nhất, nên hắn không thể không rơi lệ (nước mắt đại tướng quân luôn quý hơn ngọc trai). Hắn thậm chí c��n ra sức kể lể, muốn cảm động đối phương, nói rằng mình đã luyện công đến mức tẩu hỏa nhập ma, tự biết thời gian chẳng còn bao nhiêu, muốn đem toàn bộ cơ nghiệp cả đời, tất cả dự định, phó thác cho người thừa kế đang lắng nghe "di ngôn" này.

Đương nhiên, tất cả đều vì một hiệu quả:

Ngươi đã nghe lời ta, thì phải ngoan ngoãn bán mạng cho ta.

Đối với một kẻ như Đại tướng quân, việc uống rượu có tác dụng như vậy đó.

Thậm chí có thể nói, hắn uống rượu chính là vì đạt được hiệu quả này.

Khi uống rượu, ngoài việc giả say, hắn còn biết làm mặt đỏ (nếu chưa đủ đỏ, hắn sẽ dùng nội lực "hút" cho nó đỏ bừng!). Chiêu này từng là "tuyệt học" của hắn thời trẻ, dùng để lay động trái tim các cô gái (thậm chí phụ nữ):

Một người đàn ông uống rượu mà lại đỏ mặt, thì còn có thể gian xảo đến mức nào đây!

Thế là, ai không biết hắn gian xảo, thì chỉ có thể để hắn "gian" mà thôi.

Đương nhiên, dưới trướng hắn cũng không thiếu những người khôn khéo tài giỏi, chưa chắc không nhìn ra được Đại tướng quân thường diễn trò và thích chơi trò "đồ chơi" này; nhưng một khi đã là người khôn khéo tài giỏi, tự nhiên họ cũng hiểu cách phản ứng thích hợp, để "trò chơi" này có thể tiếp tục "diễn" và chính bản thân họ cũng có thể "sống sót".

Đại tướng quân, vì "những bất tiện về thân phận", nên nhiều khi cần mượn chút men rượu để khơi gợi "hào hùng": Rất nhiều lời, sau khi say mới dễ nói hơn; vạn nhất lỡ lời hay làm điều gì có thể phải gánh chịu hậu quả, hắn đều có thể lấy cớ "say rượu nói bậy" để trốn tránh mọi trách nhiệm.

Thế nên, khi say, loại người này còn nguy hiểm hơn lúc tỉnh táo; sau khi uống rượu, hắn chỉ càng thêm vô trách nhiệm mà thôi. Lời lẽ của kẻ say như vậy, thực tế còn thua cả tiếng chó sủa. Chó ít nhất còn sủa tiếng chó, nhưng loại người này thì lại không nói tiếng người.

Trớ trêu thay, loại người này không hề hiếm gặp, và tuyệt đối không thể coi thường.

Mặc Một Chút đang nói.

Đương nhiên, hắn nói tiếng người.

Hắn là một thanh niên rất chất phác. Gương mặt hắn rất đoan ch��nh, nhưng đôi mắt lại rất tròn và rất sáng. Dường như tất cả tinh hoa đều hội tụ nơi ánh mắt hắn, hoặc là chính đôi mắt hắn đã hấp thụ mọi tinh hoa. Thế nên, ánh mắt càng linh động bao nhiêu, càng phản ánh rõ bấy nhiêu sự câu nệ, ngượng ngùng và chất phác ở những phần còn lại trên gương mặt hắn.

Hắn luôn thích làm việc, không thích nói chuyện. Có lẽ hắn chỉ biết làm việc chứ không biết nói. Trên đời, kẻ biết nói mà không biết làm thì nhiều, ngược lại cũng là chuyện thường. Chỉ có điều, kẻ biết nói mà không biết làm thì thường chiếm phần hơn so với người biết làm mà không biết nói. Nhưng Mặc Một Chút đêm nay lại hoàn toàn khác lạ. Hắn đã nói rất nhiều, rất nhiều những điều trong lòng mà bấy lâu vẫn muốn nói nhưng chưa bao giờ dám thốt ra.

Bình thường hắn không uống rượu, cũng không biết uống. Thế nhưng đêm nay, nhìn A Lý lấy rượu Thiệu Hưng năm xưa cùng bánh vừng nướng trong phòng ra, hắn cũng ực ực uống liền mấy ngụm lớn. Sau đó, hắn bắt đầu thì thào, rồi ùng ục, rồi phẫn uất, tiếp đến gào thét, cùng lúc g��m lớn, sau đó lại nói nhỏ, không lâu sau lại lẩm bẩm, cuối cùng rốt cuộc không hiểu sao lại nói ra rất nhiều lời:

"Đều là những gã thiếu gia có tiền, muốn hại Miêu Miêu. Bọn hắn có tiền, còn ta? Ta có gì đâu!" (A Lý lúc này nghĩ đến Tiểu Đao, cũng nghĩ đến Lãnh Huyết, đương nhiên cũng nghĩ đến chính hắn.)

"Miêu Miêu thay lòng. Nàng trước kia đối với ta rất tốt, nhưng gã thiếu gia có tiền kia vừa đến, cái gì, cái gì cũng xong hết. Huhu..." (Tiếng khóc của hắn chẳng khá hơn tiếng khóc của ta là bao!)

"Ta tuyệt đối không thể khóc cho nàng biết. Miêu Miêu sẽ chê ta không có chí khí, người ngoài cũng sẽ cười ta... Ta khóc, ta chỉ có thể ở trong lòng mà khóc thôi..."

(Chẳng phải ngươi cũng đang khóc trước mặt ta đó sao?)

"Miêu Miêu, nàng không thể thay lòng đổi dạ. Ta biết trong lòng nàng vẫn yêu ta..."

(Lạnh thật! Đã cuối thu rồi!)

"Kìa, tất cả đều tại ta, từ trước tới nay, ta chưa từng nói với nàng: ta yêu nàng đến nhường nào, ngưỡng mộ nàng ra sao, ngày đêm nhung nhớ nàng thế nào. Không có nàng, Miêu Miêu, ta sẽ chết..."

(Nhưng nghe tiếp thì ta cũng sẽ lạnh cóng mà chết mất thôi. Ta đâu phải Miêu Miêu, ngươi đi nói với nàng đi chứ!)

"Nhưng bây giờ đã không thể nói. Tất cả, tất cả đều không kịp nữa! Gã thiếu gia quan lại đó đã xuất hiện, hắn ngang nhiên cướp mất tình yêu của ta! Ta hận quá đi!"

(Có lẽ nào hắn đã nghe thấy lời trong lòng ta? Hay là ta bất cẩn để lời trong lòng lỡ tuột ra khỏi miệng?)

"Tên đó, hắn hơn ta về tiền bạc, hơn ta về học thức, hơn ta về vẻ ngoài... Ta, ta làm sao mà so được với hắn?!"

(Ngươi cũng có chút tự biết mình đấy.)

"Nhưng ta khẳng định có điểm tốt hơn hắn..."

(Có sao? Nói ra nghe thử xem?)

"Ta yêu nàng hơn hắn!"

(Chà! Làm sao ngươi biết được cơ chứ?)

"Miêu Miêu, từ khi nàng gặp hắn, nàng đối với ta đã hoàn toàn khác rồi..."

(Dù sao thì ta vẫn khá ủng hộ ngươi, gã công tử kia dù gì cũng là kẻ ngoại lai!)

"Từ khi hắn lớn mật khinh bạc nàng, ta đã nhận ra nàng thay đổi... Lần này hắn bị thương, nàng không kể ngày đêm chăm sóc hắn, ta, ta, ta..."

(Ta sao?)

"Ta hận không thể giết hắn!"

(Ối chao, thù sâu như biển! Chuyện lớn rồi đây!)

"Giờ thì hay rồi, cha hắn – tên Đại tướng quân làm đủ việc ác điên rồ kia – đã 'áp giải' con trai hắn về Phủ tướng quân, nàng không gặp được hắn, hắn cũng chẳng thấy được nàng... Nàng hẳn đau khổ lắm đúng không?"

"Nàng nhất định rất vui vẻ nhỉ?"

"Nhìn thấy nàng ��au khổ như vậy, lòng ta lại tan nát! Ta ngốc quá, ta thật khờ! Ta không đành lòng, không chịu nổi, lại thay nàng hẹn gã tiểu tử kia tới. Sáng tinh mơ hôm nay, hắn sẽ đến thăm nàng. Ta thật ngốc, ta ngốc quá!"

(Ngươi thật sự quá ngốc, lại còn quá khờ! Nhưng mà, cũng thật đáng thương, thật đáng yêu!)

Mặc Một Chút mắt đỏ, mặt đỏ, tai đỏ, đầu cũng đỏ bừng, cứ uống một ngụm rượu lại phun ra một ngụm hối hận.

A Lý cũng cố gắng nghe tai này lọt, tai kia liền ra. Mà "ra" thì còn nhanh hơn cả "lọt".

Thế nhưng, A Lý vốn nổi tiếng chanh chua, lúc này lại phúc hậu lạ thường: bởi vì hắn đã không thốt ra những lời lẽ chua ngoa trong miệng.

Thực ra, hắn cũng rất đồng cảm với Mặc Một Chút.

Bởi vì hắn đồng cảm với chính mình.

Đôi khi, hắn cũng vì uống nhiều hai ngụm rượu mà thay đổi nhân vật một chút; chính là biến Miêu Miêu thành Tiểu Đao, còn Mặc Một Chút thì coi như là chính mình. "Gã tiểu tử kia" đương nhiên không còn là Tiểu Cốt, mà là Lãnh Huyết. Lãnh Huyết chưa hẳn quá "có tiền có thế", nhưng hắn có "võ nghệ" mà mình thì xa vời không sánh kịp.

Nghĩ đi nghĩ lại, hắn cũng tự lẩm bẩm, trút bầu tâm sự của mình với Mặc Một Chút đang say.

Cho đến khi tiếng chó sủa vang lên ngoài cửa sổ.

Từng tràng, từng tiếng, cứ như chúng nhìn thấy một u linh đáng sợ, đang mang theo mùi vị tử vong tiến gần về phía mình. Vào khoảnh khắc không thể trốn tránh ấy, chúng chỉ còn biết phát ra những tiếng gào thét cận kề cái chết, để trút bỏ nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng.

Trong màn đêm khuya khoắt của vùng đất hoang vắng này, tiếng tru lên, tiếng sủa vọng xuống, chính là cuộc đối thoại thê lương của bầy chó hoang.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và mọi quyền đều được bảo hộ.