(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 39: Trùng hai khôn cùng
Thịt, thịt, thịt... Sao trên giường lại có nhiều thịt đến thế!
Đó là huyết nhục!
— Thịt tươi, cắt thành từng khối, từng miếng, còn đang rỉ máu tanh tưởi!
Huyết nhục thì chẳng có gì lạ.
— Nhưng những khối thịt ngổn ngang, xấu xí ấy lại không nằm trong nồi, không đặt trong bếp, mà nằm trên giường!
Máu nhỏ từng giọt.
Thịt chất từng đống.
Điều khiến người ta kinh ngạc nhất là: Có ba bốn con cá sặc sỡ, không bơi mà bò, kiểu như một con sâu gập mình rồi lại duỗi ra, cứ thế bò từ trong hồ lên chiếc giường tre, ung dung gặm nuốt những khối thịt kia.
Càng kỳ lạ hơn là, những con cá ấy, cơ thể chúng không lớn bằng bàn tay, có con nhỏ hơn cả ngón tay cái, vậy mà ngấu nghiến ăn ngần ấy thịt, nhưng bụng chẳng hề phình lên, cũng chẳng thấy trương to, khiến người ta không tài nào hiểu nổi chúng đã nuốt chỗ thịt ấy đi đâu.
Khi ăn no thịt, chúng lại bò về hồ.
Hồ cá dĩ nhiên có nước.
— Nhưng đó là một loại nước đặc biệt.
Nước không động đậy.
Không thể bơi trong đó.
— Băng.
Nước đông cứng thành thể rắn chính là băng.
Băng dĩ nhiên là lạnh.
Thế nhưng những con cá này lại dường như không hề sợ lạnh.
Chúng tự mình bò vào “vạc băng”, vừa chui vào, liền lặn sâu vào trong băng, ngay lập tức đông cứng lại, bất động. Chỗ băng bị phá vỡ cũng tức khắc kỳ lạ thay, tự mình liền liền lại. Chúng cứ thế như bị khắc sâu vào trong khối băng, có thể nhìn thấy rõ mồn một, giống như đã ẩn mình ở đó từ rất lâu đời.
— Đây là loại cá gì? Có thể bò, ăn thịt, lại sống trong băng?!
Đến đây, đèn liền tắt ngúm. Căn phòng lại chìm vào bóng tối mịt mùng.
Đây vốn dĩ là một “Phòng tối”.
— Một “Phòng tối” mà đưa tay không thấy rõ năm ngón, nơi tính mạng của mình bất cứ lúc nào cũng có thể nằm gọn trong tay kẻ khác!
Vết thương của Lãnh Huyết lại đang chuyển biến xấu. Miệng vết thương của hắn từ chỗ có thể di động, mở rộng, sinh sôi, cho đến cười khẩy, trườn bò, chửi rủa, thậm chí biến thành một khuôn mặt quỷ. Đến bây giờ, chúng còn phát ra tiếng ken két mài răng. Chỉ cần chú ý một chút, sẽ phát hiện những “vết thương” này đang nhấm nháp, cắn xé thứ huyết nhục nấm mốc, mục ruỗng xung quanh!
“Má ơi!” Đãn Ba Vượng kêu lên, “Đây là thứ độc gì mà đáng sợ đến mức muốn nổ tung!”
Tiểu Đao, Tiểu Cốt cùng Lương Đại Trung, Đãn Ba Vượng không dám nán lại thêm nữa. Thương thế của Lãnh Huyết hiển nhiên đã không thể chần chừ. Bọn họ đi thẳng đến ngọn núi thứ hai — Ám Phòng Sơn.
— Cái thế núi “Tứ tường hồi nhà” kỳ lạ này, ngay cả khi họ muốn đến ngọn núi thứ ba “Tửu tường hồi nhà” để tìm Ôn Ước Hồng cầu y chữa bệnh, thì cũng nhất định phải đi qua ngọn núi thứ hai — Ám Phòng Sơn.
Khi đã đi qua Ám Phòng Sơn, Tiểu Đao biết nhà họ Ôn “danh tiếng lâu năm” cũng có một cao thủ đang ở trong “Phòng tối”: Trùng Nhị Đại sư.
Tiểu Đao quyết định sẽ tìm gặp Trùng Nhị Đại sư trước.
— Biết đâu “Ba Vạc Công Tử” Ôn Ước Hồng không chịu chữa?
— Biết đâu Trùng Nhị Đại sư lại có thể chữa?
Bất kể ra sao, bọn họ gõ cửa “Phòng tối”. Khi cánh cửa mở ra, một mảng tối tăm ập đến. Mãi cho đến khi chủ nhân cầm đèn bước ra, họ mới nhìn rõ tình cảnh trong phòng:
Sau khi tận mắt chứng kiến “Trái tim”, Đãn Ba Vượng đã kêu la không ngớt: “Trời ạ! Đây là cái phòng gì mà đáng sợ thế!” Giờ đây hắn “may mắn” tận mắt nhìn thấy “Phòng tối”. “Má ơi, ông trời ơi!” Lúc này hắn hoảng sợ la lên, “Thiên hạ lại có nơi như thế này, quá khủng khiếp!”
Hắn luôn hay khoa trương một chút. May mắn A Lý không có tới, hắn là người mà ngay cả nhìn thấy một con chim bay qua cũng phải “á” lên một tiếng. Thế nên Đãn Ba Vượng thấy không ai hùa theo mình, cũng cảm thấy hơi cô độc.
Kẻ hay khoa trương cho đến giờ vẫn sợ nhất sự cô độc.
Người mở cửa thấy là Tiểu Đao, lập tức thắp đèn. Ánh nến xua đi bóng tối. Thế là, bọn họ đã nhìn thấy:
Những con cá ăn thịt, những con cá nuôi trong băng, và cả người đang cầm đèn này, đúng là một lão hòa thượng mà dù nhìn kiểu gì cũng không thấy được thân hình phần eo của ông ta!
Khuôn mặt hòa thượng trong ánh nến vàng vọt ảm đạm, tựa như một khối bùn trắng ngọ nguậy.
Tiểu Đao rõ ràng đã sợ đến mím chặt môi, nhưng vẫn cố giữ vẻ trấn tĩnh, vô cùng cung kính tiến lên gọi một tiếng: “Trùng Nhị Đại sư, con là Tiểu Đao.”
Khi Tiểu Đao rời khỏi “Trái tim” để đến “Phòng tối”, nàng từng dặn dò bọn họ trước đó: “Chủ trì Phòng tối chính là Trùng Nhị Đại sư. Hắn trước kia từng tự cho mình là phong lưu, đến tuổi già, e rằng tính tình còn quái gở hơn cả Cửu Bát bà bà.”
Đãn Ba Vượng suýt nữa lại kêu lên “Má ơi”.
— Một Cửu Bát bà bà đã quái gở đến mức hắn không chịu nổi, huống chi còn có thêm vị Trùng Nhị Đại sư này!
Hắn vô cùng tiếc mấy huynh đệ kết nghĩa không đến cùng mình, bằng không thì đã có trò hay mà xem! Thôi cũng được, để khi khác gặp mặt, hắn cũng có biết bao chuyện phiêu lưu kỳ thú để kể, biết bao điều lạ lùng để bàn.
“Cái gì mà Trùng Nhị? Cái tên quái gở thế, chi bằng gọi ‘Trùng Nhất’ đi!” Cái miệng hắn một khi không châm chọc người khác thì y như rằng không thể nào ngủ yên được.
Lương Đại Trung cười.
“Nếu ngươi bỏ chữ “phong nguyệt” đi thì còn lại chữ gì?” Lương Đại Trung nhắc nhở hắn, “Tiểu Đao cô nương chẳng phải đã nói rồi sao, người này trước kia từng tự nhận phong nguyệt vô cùng, chỉ từ cái tên, đã biết hắn quả thật là “Phong Nguyệt Vô Cùng”. Lại không biết sao, khi còn tráng niên từng bị ốm một trận, hắn từ đó rời xa võ lâm, trốn ở “Tứ tường hồi nhà”, trong “Phòng tối” tàng trữ độc vật, tính tình quái gở, cũng không biết vì lẽ gì mà hắn ra nông nỗi này.”
— À ra thế.
Đãn Ba Vượng bừng tỉnh đại ngộ, nói: “Đúng là làm ra vẻ.”
Tiểu Đao vội nói: “Khi đến “Phòng tối”, ngươi chớ có nói năng lung tung.”
Đãn Ba Vượng thè lưỡi, lại để lộ ba chiếc răng vàng lộ rõ sắc nhọn của mình.
Trên đường đi, hắn ��ối với Tiểu Đao, đều răm rắp nghe lời, khúm núm, líu ríu.
Tiểu Đao gọi hắn không nói gì, hắn liền không nói gì. Thế nhưng trước khi gặp Trùng Nhị Đại sư, hắn vẫn có thể nói chuyện cơ mà. Hắn có thói quen thổi phồng chuyện bé xé ra to, huống hồ vừa lên “Ám Phòng Sơn”, rõ ràng đang giữa ban ngày êm đẹp, vậy mà trời đất lại tối tăm mù mịt. Đãn Ba Vượng không cẩn thận dẫm một chân vào vũng bùn nhão, tức thì lại oa oa kêu to:
“Mẹ kiếp nhà nó chứ! Đây là cái nơi quái quỷ gì mà đưa tay không thấy ngón chân tao thế này, bà tổ sư nhà mày…”
Lương Đại Trung “Suỵt” một tiếng.
Đãn Ba Vượng không hiểu.
Hắn vậy mà còn cãi lại: “Suỵt cái gì mà suỵt, ta đâu có mắng ngươi, ta đang chửi cái ngọn núi đen thui lùi lùi này thì có gì đâu…”
Lương Đại Trung nhỏ giọng nói: “Ta thì không sao. Chỗ này còn có Tiểu Đao cô nương.”
Lúc này, Đãn Ba Vượng mới hiểu ý của Lương Đại Trung. Thật không may, hắn lại trong bóng tối đá phải một tảng đá lớn. Hắn lại nhịn không nổi mà chửi ầm lên.
Trước khi mắng, bỗng liếc thấy ánh mắt của Lương Đại Trung, thế là vội vàng đổi cách nói:
“Ta phái Hoa Sơn ngươi phái Côn Lôn! Chỗ này hóa ra là nơi một năm ba trăm sáu mươi bốn ngày không hề có mặt trời ư?! Hắn phái Không Động! Khắp núi ướt sũng toàn là rêu xanh! Ta phái Nga Mi hắn phái Tung Sơn!”
Tiểu Cốt lấy làm lạ: “Ngươi làm gì vậy?”
Đãn Ba Vượng nói: “Ta đang mắng chửi mà.”
Tiểu Cốt càng tò mò hỏi: “Ngươi chửi cái gì thế?”
Đãn Ba Vượng nói: “Ngươi muốn ta nói tỉ mỉ từ đầu đến cuối ư?”
Lương Đại Trung vội vàng chặn lời: “Không được. Với cái kiểu chửi của ngươi, Tiểu Đao cô nương vẫn là nghe rõ mồn một trong lòng đấy.”
“À! Đó là cách chửi của “Ngũ Nhân Bang” chúng ta.” Đãn Ba Vượng hì hì cười nói, “Ta còn có cách chửi riêng của ta nữa chứ.”
Lời còn chưa dứt, hắn đã rơi bịch một tiếng xuống một vũng nước nhỏ. “Soạt” một tiếng, cái đầu đen thui không rõ mặt mũi của hắn vừa ngoi lên khỏi mặt nước, liền nghe hắn mắng:
“Ta…”
Lần này, Tiểu Đao, Tiểu Cốt, Lương Đại Trung đồng loạt hỏi hắn: “Ngươi nói cái gì?”
Đãn Ba Vượng thấy Tiểu Đao cũng lại gần hỏi, ngại ngùng không dám nói rõ, đành phải một tay lau nước đọng trên mặt, vừa nói: “Ta nói là... Sơn thanh thủy tú mặt trời cao, tốt lắm tốt gió phiêu... Cạn rượu thảng bán không...”
“Sơn thanh thủy tú... Mặt trời cao?” Tiểu Đao nhìn sang bầu trời mịt mờ, trong lòng thầm nghĩ, cái thân hình đen nhẻm, ướt sũng trước mắt này, dám chắc là vừa từ màn tinh không xanh biếc ngoài trời kia bất cẩn rơi xuống.
Có Đãn Ba Vượng ở đó, trên đường đi họ chẳng hề cảm thấy lo sợ hay nghi hoặc, càng không lo cô độc.
— Chỉ cần có một Đãn Ba Vượng thôi, đã náo nhiệt đến thế rồi, nếu “Ngũ Nhân Bang” mà đầy đủ cả, thì còn đến mức nào nữa!
Trong màn trời xám xịt đến mức đưa tay ra chỉ thấy tám ngón, họ tiến đến “Phòng tối”. Trước căn phòng bên ngoài đen tối đến vô phép vô thiên, bên trong thì đen đến mức khó lòng tưởng tượng nổi, tưởng chừng bóng đêm có thể làm càn đến mức đó, họ gõ mãi cửa, cửa vẫn không mở, như thể người bên trong đã chết bảy tám chục năm rồi.
Đến cuối cùng, Tiểu Cốt gọi một tiếng: “Ống nhổ vừa ra, hiệu lệnh thiên hạ, đen trắng hai đạo, không dám không theo.”
Lúc này là Đãn Ba Vượng hỏi chen vào: “Ngươi tên gì?”
Cánh cửa lại “Oa” một tiếng mở ra, giống như tiếng kêu thảm thiết của một người. Sau đó họ đã nhìn thấy tình huống bên trong “Phòng tối”:
Và còn có lão nhân đứng ngay cổng, mặt như được trát một lớp phấn trắng.
— Trùng Nhị Đại sư.
Trùng Nhị giọng lạnh lẽo hỏi: “Các ngươi tới làm gì? Độc của ta là để cất giữ, không phải để bán.”
Đãn Ba Vượng nhịn không được cất tiếng hỏi: “Vậy... có cho không?”
Tiểu Đao đạp hắn một cước.
Đãn Ba Vượng oa lên một tiếng, Trùng Nhị Đại sư trừng mắt nhìn hắn một cái, đầu đầy phấn đá trắng xóa, chỉ để lộ đôi mắt lấp lánh.
Tiểu Đao vội nói: “Hắn là bằng hữu của con.”
Trùng Nhị Đại sư nói: “Chỉ vì điều này thôi, ta chỉ làm độc rụng một bên lông mày.” Hắn lúc nói chuyện, có lẽ vì cơ mặt khẽ run rẩy, khối “bùn trắng” trên mặt như muốn rơi ra.
Đãn Ba Vượng lại để lộ răng vàng, nhếch miệng cười, nói: “Ngươi muốn hạ độc ta ư? Đâu có dễ dàng như vậy...” Lời còn chưa dứt, chỉ cảm thấy bên trán trái hơi ngứa, vung tay lên, vậy mà vuốt xuống cả một nhúm lông mày. Cả nhúm lông mày dính chặt vào lòng bàn tay!
Đãn Ba Vượng há hốc mồm, ngay cả phẫn nộ cũng không kịp, đã bị sự kinh ngạc đánh gục.
Trùng Nhị Đại sư nói: “May mắn ngươi nói nhanh, khi hắn cười, độc đã bay vào cổ hắn, ta kịp thời thu lại hơn phân nửa, cho nên, hắn chỉ rụng một nhúm lông mày.”
Sau đó hắn lại hỏi: “Các ngươi tới làm gì? Là Đại tướng quân gọi các ngươi đến?”
Hắn nói chuyện chẳng có chút tình cảm nào, mà giọng nói nặng nề, u uất, buồn thảm, như thể lời nói phát ra từ sâu trong lòng đất.
Tiểu Đao nhẹ nhàng nói: “Mời ngài chữa bệnh.”
Trùng Nhị Đại sư lập tức nói ngay: “Ta không chữa bệnh.”
Tiểu Đao vẫn cố năn nỉ: “Hắn đang bị trúng độc.”
Lớp phấn đá trắng trên mặt Trùng Nhị Đại sư như muốn nứt ra: “Độc gì?”
Tiểu Cốt cướp lời, nói: “Là danh tiếng lâu năm.”
Trùng Nhị Đại sư lập tức nói: “Không chữa!” Liền định đóng sập cửa lại.
Tiểu Đao lập tức nói ra những lời này: “Đại sư, con biết một vị danh kỹ lầu xanh trong kinh thành, kết nghĩa tỷ muội với con, nàng rất có bản lĩnh, ngoại hiệu là “Lão Thiên Gia”, họ Hà. Nàng lăn lộn chốn phong nguyệt lâu năm, biết một phương pháp, có thể khiến mấy bệnh kỳ lạ, không sạch sẽ, đến từ đâu thì trở về đó. Nàng còn giỏi về cầm kỳ thi họa, lục nghệ tinh thông. Con đã nói với nàng, con có một vị thúc thúc phong lưu phóng khoáng, khi nào đó sẽ đến thăm nàng. Đại sư, khi nào ngài rảnh rỗi xuống núi, để con dẫn kiến cho ngài, được không ạ?”
Trùng Nhị Đại sư nghe, đôi mắt sâu hút như chôn vùi trong lớp bùn dày lập tức phát ra một tia sáng kỳ dị:
“Thật ư?”
Hắn dường như có chút kích động.
“Đương nhiên là thật mà!”
Trùng Nhị Đại sư duỗi tay vồ tới, kéo Lãnh Huyết lại, vén vạt áo hắn lên, lập tức tìm thấy vết thương xấu xí, gớm ghiếc nhất, tức thì sắc mặt đại biến.
Không ngờ, vết thương ấy lại như đùa cợt, phun bắn ra một dòng mủ nước, thẳng vào mặt Trùng Nhị. Trùng Nhị Đại sư phản ứng cực kỳ nhanh, ống tay áo tay phải cản lại, đã chặn được dòng mủ nước ấy. Tay trái ông ta kẹp hai ngón tay lại, nhanh chóng vẽ một vòng trên đầu ống tay áo, chiếc ống tay áo ấy liền như bị dao cắt mà rơi xuống. Ông ta đá một cước hất lên, chiếc ống tay áo dính mủ nước, bọc lấy mấy cục đá, đồng thời đá bay xuống vũng lầy bên trái căn phòng, chìm thẳng xuống.
Hắn lúc này mới thở phào một hơi, thế nhưng giọng nói càng kiên quyết: “Loại độc này, ta không thể trị, không phải thứ ta có thể chữa!”
Vừa nói chuyện, ông ta vừa kéo Lãnh Huyết vào trong phòng, túm lấy bàn tay Lãnh Huyết từng bị muỗi đốt một cái (hiện tại vết thương đã lan vào trong cơ thể, mu bàn tay không còn dấu vết), hướng thẳng vào khối băng nuôi cá mà ấn xuống một cái.
Chỉ nghe thấy Lãnh Huyết kêu lên một tiếng đau đớn.
Sau đó Trùng Nhị Đại sư quăng Lãnh Huyết “ra” ngoài, Lương Đại Trung, Đãn Ba Vượng vội vàng đỡ lấy, chỉ thấy bàn tay của Lãnh Huyết đỏ tía cả một mảng, giống như bị bỏng vậy.
Đãn Ba Vượng tức giận nói: “Ngươi... Cái này mà gọi là chữa bệnh à!”
Trùng Nhị Đại sư vẫn chỉ nói độc một câu đó:
“Không chữa, không chữa. Ta không có ‘Nhất Nguyên Trùng’, ta không chữa.”
Lần này, hắn còn sập cửa lại.
Đãn Ba Vượng nổi cơn giận, hắn nghĩ đá văng cửa xông vào. Lương Đại Trung bắt lấy vai áo hắn. Đãn Ba Vượng xông lên không thoát, mà có xông cũng không ra. Đến lần thứ ba, thứ tư xông lên, lòng háo thắng đã trỗi dậy, nhất định muốn cùng Lương Đại Trung so tài một chút công lực.
Lương Đại Trung không muốn cùng hắn hành động nông nổi, đành buông tay. Đãn Ba Vượng đà xông tới không dừng được, thế là vọt thẳng đến cửa “Phòng tối”. Thấy Đãn Ba Vượng sắp đâm sầm vào cửa, đột nhiên, cánh cửa lại “kêu thảm” một tiếng mở ra. Vị Trùng Nhị Đại sư mặt đầy phấn đá trắng bệch kia lại bỗng nhiên xuất hiện, chỉ với giọng âm u, lạnh lẽo hỏi một câu: “Ngươi lại muốn ta làm rụng nốt bên lông mày còn lại của ngươi ư?”
Đãn Ba Vượng nghe xong, hồn bay phách lạc, giữa không trung xoay người một cái, liên tiếp lộn ba vòng, rơi xa thật xa, còn dùng tay chăm chú đè chặt bên lông mày còn lành lặn kia, im bặt không dám hé môi.
Trùng Nhị Đại sư ánh mắt lạnh lẽo quét một vòng toàn trường, dường như ánh mắt hắn chạm đến đâu, không hóa băng cũng phải hóa đen. Sau đó hắn mới quẳng lại một câu:
“Tìm Ôn Ước Hồng thử xem sao.”
Rồi lại đóng sập cửa. Tiếng cánh cửa phát ra lúc đóng lại có phần không giống với lúc mở. Lúc mở cửa giống như tiếng hét thảm thiết, lúc đóng cửa lại là một tiếng cười thảm.
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản biên tập này đều là thành quả của truyen.free, xin trân trọng sự độc đáo.