(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 37: Bình an tiết
Để xuống được vách núi phía bắc của Lão Mương, đòi hỏi sự dũng cảm cực lớn và khinh công cực kỳ cao cường. Ngay cả những hương dân có nội lực võ công như Lão Điểm Tử, Lão Sấu, Lão Phúc, dù đã sống ở Lão Mương cả đời, chí ít vài chục năm, cũng chưa bao giờ tự mình xuống được đoạn vách đá đó. Bởi vậy, quan binh không thể tấn công từ chỗ này, còn hương dân mà muốn xuống từ đây thì càng không thể nói tới.
Xét về khinh công, Lãnh Huyết, Nhị Chuyển Tử, Đãn Ba Vượng, A Lý muốn xuống vách núi này đều không phải việc quá khó khăn. Về phần Tiểu Đao, Tiểu Cốt và Lương Đại Trung, muốn xuống được vách núi cheo leo này, thì nhất định phải cẩn thận từng li từng tí.
Nhưng nọc độc trong người Lãnh Huyết đã phát tác. Bởi vậy, Đãn Ba Vượng với khinh công tuy khó coi nhưng lại tuyệt diệu đã cõng hắn xuống sườn núi.
Vì vậy, vấn đề cấp thiết nhất của bọn họ không phải chuyện có thể lên kinh thành hay không, đại tướng quân có chịu lui binh hay không, hay chủ nhân của Bốn Tường Hồi Gia có thể chữa trị Lãnh Huyết hay không – mà là họ không thể xuống được sườn núi này.
Đó là sườn núi phía bắc.
Sườn núi này, người địa phương đều gọi là "Sườn Núi Bình An".
Sườn Núi Bình An không nhất thiết là một vách núi an toàn, cũng như Hoa Sơn không nhất thiết mọc đầy hoa, Châu Giang không nhất thiết có châu báu, hay người tên Phúc Tài không nhất thiết có phúc có tài, khách sạn Vân Lai không nhất thiết c�� khách đến như mây.
Cái tên là một chuyện.
── Nhưng sự thật lại là một chuyện khác.
Kẻ giết người thường không được gọi là hung thủ, mà là những quan phụ mẫu công chính liêm minh treo cao trên công đường; người bị hại quyết không thể kêu oan, kẻ chịu nhục cũng không thể cất tiếng kháng nghị.
Trong thời cuộc như vậy, người tên Trường Thọ không nhất thiết sống lâu, người tên Vinh Hoa không nhất thiết được phú quý. Ngược lại, những kẻ bị gọi là chó mèo, lúc nào cũng có thể ngẫu nhiên gặp thời, một bước lên mây, uy chấn bốn phương, giàu có nhất một vùng, chứ quyết không phải những kẻ tầm thường trong biển người mênh mông.
Bởi vậy, cái tên chỉ là một cái tên. Ngươi muốn viết nên tên tuổi của mình như thế nào, cũng như lấp đầy ý nghĩa của cái tên đó, đều phải dựa vào chính ngươi.
Xuống được "Sườn Núi Bình An" cũng tuyệt đối phải dựa vào chính mình.
Đây quyết không phải một vách núi thực sự "Bình An".
── Thậm chí khi gió mạnh thổi tới, cả tòa vách núi đều mang lại cảm giác "rung chuyển".
Con đường xuống núi này, tựa như thiên nhai.
Trong lòng họ dấy lên đủ mọi cảm xúc ly biệt, chất chứa biết bao nỗi buồn chia xa.
── Nhất là A Lý và Nhị Chuyển Tử, đối với Đãn Ba Vượng vừa ao ước, vừa ghen tị lại vừa lo lắng.
Dù sao "Ngũ Nhân Bang" cũng thân thiết như một.
Tiểu Đao và Tiểu Cốt lại không hề lo lắng. Hai tỷ đệ bọn họ chỉ cảm thấy "thật là kích thích".
Tiểu Đao đứng trên sườn núi, gió lớn thổi đến, tay áo phần phật bay lượn, khiến tư thái xinh đẹp của nàng hoàn toàn hiện rõ. Nàng tìm kiếm sự kích thích, sự bộc trực khi đối mặt nguy hiểm, cũng giống như khi nàng quở trách người khác hay dịu dàng đối xử với mọi người, đều đẹp đến mức tựa như một khúc thanh bình ca, khiến người ta có ảo giác rằng những người khác đều thật xấu xí.
Tiểu Cốt lại chú ý đến hai người khác.
Một cô gái tinh khiết, thuần hậu, hiền ngoan đến mức khiến người ta cảm thấy nàng dễ bắt nạt.
── Chính vì dễ bắt nạt, nên người ta muốn bảo vệ nàng.
Đó là viên minh châu trong lòng bàn tay Lão Sấu:
Miêu Miêu.
Miêu Miêu mang nét ngượng ngùng của thôn nữ, vẻ đẹp của nàng luôn ẩn hiện, khó mà nhìn rõ, không thể chiêm ngưỡng trọn vẹn. Vẻ đẹp ấy tựa như một phần sâu thẳm ẩn giấu trong tâm hồn nàng, mà chỉ hé lộ một phần nhỏ, một phần rất nhỏ. Bởi vậy, càng nhìn càng không thỏa mãn, càng nhìn càng muốn ngắm nhìn thêm, càng nhìn càng muốn tìm hiểu sâu hơn.
Thế nhưng, Miêu Miêu đứng chung với Tiểu Đao, nàng cúi thấp đầu. Ánh nắng và ánh trăng đều bị sự rực rỡ của Tiểu Đao cướp mất, ánh mắt và ánh sáng rực rỡ đều bị vẻ đẹp của Tiểu Đao thu hút. Bởi vì Tiểu Đao quá tươi đẹp, cứ ngỡ nàng cao hơn Miêu Miêu rất nhiều, trong khi thực ra chiều cao hai nàng như nhau.
Trong thâm tâm Tiểu Cốt, Miêu Miêu lại còn quan trọng hơn cả tỷ tỷ hắn.
Từ khi hắn vừa vào Lão Mương, ngẫu nhiên thấy Miêu Miêu, trong đầu hắn chợt "oanh" một tiếng, chắc chắn có thứ gì đó đã nổ tung, mảnh vỡ bay thẳng vào tim, nhưng người thì vẫn còn sống, bình yên vô sự. Bởi vậy hắn đến Lão Mương rồi, liền không muốn rời đi.
Mỗi lần, hắn muốn thể hiện bản thân để Miêu Miêu nhìn thấy, thế nhưng Miêu Miêu lại thường ngày không có ở đó. Mỗi lần, hắn lấy hết dũng khí, muốn tìm Miêu Miêu nói chuyện, chờ khi trong lòng hắn khó khăn vất vả lắm mới chuẩn bị xong câu nói định bày tỏ, chuẩn bị cả việc nếu Miêu Miêu phản ứng lại thì nên ứng phó thế nào, nếu Miêu Miêu không hỏi thì nên xuống nước thế nào, nếu Miêu Miêu hỏi lại thì nên trả lời ra sao… Thì cơ hội đã sớm trôi qua.
Khi "Ngũ Nhân Bang" ở đó: Năm người kia quá đỗi hồ đồ, ồn ào, nếu bị họ trêu chọc thì chẳng phải hỏng hết sao? Bởi vậy không thể bày tỏ chút gì.
Khi có hương dân ở đó: Cả cái thôn lớn này! Mình mà chủ động bắt chuyện với Miêu Miêu, thì còn mặt mũi nào nữa?! Không được, không thể!
Nếu Lão Sấu ở đó, ông ta hút tẩu thuốc, Tiểu Cốt muốn làm ông vui lòng, nhưng cũng đành như chuột cắn rùa, không biết bắt đầu từ đâu, đành ấm ức mà thôi!
Nếu như không có người ở đó… Trớ trêu thay, đúng vào lúc thời cơ tốt như vậy, tim hắn đập loạn trong lồng ngực, máu dồn lên mặt, tay chân hắn bắt đầu lạnh toát, hơi thở dồn dập, giọng nói bắt đầu run rẩy…
Kết quả là, hắn cũng chỉ đành ngượng ngùng bỏ qua cơ hội ngàn năm có một.
Thế nhưng, hiện tại, hắn sắp phải rời đi. Về sau, hắn không biết mình có còn trở về nữa hay không. Dù cho trở về, cũng không biết có còn gặp được Miêu Miêu hay không…
"Ngươi…" Hắn dốc hết nguyên khí, chân khí, huyết khí và dũng khí, tiến lên phía trước, định nói ra mấy lời đã chuẩn bị rất nhiều lần, tràn ngập tình cảm động lòng người. Thế nhưng, bỗng nhiên, hắn lại chẳng nói được lời nào. Nhìn thấy Miêu Miêu đẹp đến mức khiến người ta phải thốt lên "ái da", lại dịu dàng, thanh nhã, hắn đột nhiên cảm thấy chân khí nghịch loạn, nguyên khí trọng thương, huyết khí chảy lung tung, dũng khí tan biến. Những lời đã thuộc nằm lòng cả trăm ngàn lần, giờ đây một câu cũng không nhớ nổi.
Hắn đứng đó như một cây nến vừa bị thổi tắt, vẫn còn bốc khói. Lại giống một con thỏ bị đông cứng, đứng sững tại chỗ.
"Cái gì… chuyện gì vậy?" Miêu Miêu bị nam tử kỳ lạ đột nhiên xuất hiện này làm cho giật mình, ngước mắt lên, hỏi bằng giọng còn nhẹ hơn cả tiếng kim rơi xuống đất: "Có chuyện gì… sao?"
Trong lúc nhất thời, Tiểu Cốt xúc động đến mức gần như muốn nổ tung, muốn nhảy xuống núi. Hắn không nói nên lời. Hắn không cách nào biểu đạt tình cảm ái mộ của mình.
Trong tình cảnh không thể làm gì, không thể nói gì, hắn đã làm một việc, "nói" một câu. Hắn đột nhiên tiến tới, hôn lên trán tú lệ của Miêu Miêu một cái.
Sau đó hắn tức hổn hển, thất hồn lạc phách nhưng mặt mày lại tràn đầy nụ cười ngây ngô đứng ở đó, như đang chờ mọi người phán xét mình. Mà dù có chết vạn lần, hắn cũng không oán trách. Không hối hận. Bởi vì hắn đã làm việc đó. Một việc hắn vô cùng muốn làm. Bởi vì hắn đã "nói" câu nói kia. Hắn dùng một nụ hôn để "nói".
Miêu Miêu ngây người ra. Nàng như muốn khóc. Nàng che mặt rồi chạy đi, nhưng ngay cả sau gáy cũng đỏ bừng, không sao che giấu được.
Lúc này thì ngay cả "Tam Lão" Lão Sấu, Lão Phúc, Lão Điểm Tử cũng đều ngây người.
── Giữa ban ngày ban mặt, thằng nhóc nhìn có vẻ ngây ngô, đến bữa ăn còn chẳng biết xoay xở thế nào lại dám xán tới hôn Miêu Miêu một cái! Cái này còn ra thể thống gì!
Lúc này ngay cả Tiểu Đao cũng sửng sốt. Nhưng vẫn là nàng phản ứng nhanh nhất: "Đệ đệ ta nó là như vậy đấy mà… Hì hì… Quy củ nhà chúng ta… ha ha… hôn một người chỉ là để thể hiện sự thân thiết thôi, thân thiết thôi… không có ý gì khác đâu, chỉ thế thôi! Chỉ thế thôi mà…"
Tiểu Đao càng nói càng chột dạ.
"Hắn… hắn không hiểu lễ tiết, không có lễ phép… Ta ở đây xin thay hắn tạ lỗi với… với cô nương Miêu Miêu…"
Thế nhưng cô nương Miêu Miêu đã đi rồi. Nhưng ý ngượng ngùng của nàng dường như vẫn còn vương vấn nơi đây. Tiểu Đao lúc này mới nghĩ đến, vẻ ngượng ngùng của Miêu Miêu thực sự rất đẹp, khiến người ta nhìn là yêu. Bỗng nhiên nàng mới hiểu vì sao Tiểu Cốt lại động tâm, động tình đến vậy!
Tiểu Đao bỗng nhiên lại cảm thấy mình và Miêu Miêu dường như là hai người phụ nữ hoàn toàn khác biệt: Nàng sống dưới ánh mặt trời. Miêu Miêu dường như sống trong bóng tối.
Bởi vậy nàng trước nay chưa từng chú ý đến Miêu Miêu, giờ mới nhớ ra: khi chữa thương cho Lãnh Huyết, nàng có mặt ở đó; khi bàn bạc việc tìm thầy thuốc từ Bốn Tường Hồi Gia, nàng cũng có mặt; khi cùng nhau bố trí "một con đường sẽ biến hóa" để chống cự quân binh xâm lấn, nàng càng có mặt – chỉ là bản thân vẫn luôn không chú ý tới nàng.
Khi nàng phát hiện Miêu Miêu xinh đẹp nhường nào, thì nàng đã không còn ở đó. Chỉ còn vương vấn một làn hương thơm dịu. Cảm giác xấu hổ và oán trách.
── Cảm giác đó không phải của Miêu Miêu, mà lại dâng trào trong lòng Tiểu Đao, không thể rũ bỏ, không thể ngăn cản.
Sau khi làm việc đó, Tiểu Cốt dường như một kẻ đã sống đủ kiếp người, trong đầu hò reo ầm ĩ, trong lòng ấm áp dễ chịu, cả người hắn như được đốt cháy bởi cảm xúc.
Nếu không phải ấn tượng về hai tỷ đệ Tiểu Đao, Tiểu Cốt còn tốt, nếu không phải nhớ ơn Tiểu Đao, Tiểu Cốt từng giúp hương dân đồng lòng chống địch, nếu không phải Tiểu Đao, Tiểu Cốt dù sao cũng xuất thân từ gia đình quan lại quyền quý, là cành vàng lá ngọc, nếu không phải Lão Sấu sớm đã để mắt tới thiếu niên Tiểu Cốt quật cường hiếu thắng này, nếu không phải Tiểu Đao dịu dàng động lòng người, vội vàng xin lỗi giải thích, nếu không phải hai tỷ đệ Tiểu Đao, Tiểu Cốt lập tức sắp phải mạo hiểm xuống sườn núi, không biết sống chết thế nào…
── Thì những lão già ở Lão Mương này đã sớm gặm sạch cả xương cốt của Tiểu Cốt rồi!
Tiểu Cốt lại hoàn toàn quên hết thảy. Quên nơi đây còn có những người khác, họ sẽ nghĩ thế nào. Hắn cũng quên những gì đã xảy ra, quên việc cần làm hiện tại là gì. Hắn thậm chí còn quên cả bản thân mình. Chỉ nhớ rõ nụ hôn đó. Và Miêu Miêu.
── Cô gái với khí chất đặc biệt này.
Mọi người cùng nhau làm việc, có thể nói là vì lợi ích chung; hai người cùng nhau trò chuyện, có thể nói là vì hợp ý thú vị. Nhưng nam nữ ở giữa có thể nảy sinh tình yêu nồng cháy, điều quan trọng nhất, vẫn là duyên phận.
── Hắn và nàng có duyên sao?
(Nếu có duyên, ta nhất định sẽ còn gặp lại nàng.)
(Nếu không có duyên, ta cần gì phải sống sót nữa!)
Chỉ vì Miêu Miêu, Tiểu Cốt lại có được dòng suy nghĩ rõ ràng: Việc hắn cần làm hiện tại, chính là đi trước xuống núi, đưa Lãnh Huyết đến Bốn Tường Hồi Gia, rồi đi thuyết phục cha đừng tiến đánh Lão Mương nữa (cũng nói rõ là đương kim thiên tử đã hạ ngự lệnh điều tra việc này). Khi cha vừa rút quân, hắn liền có thể trở lại Lão Mương. Khi đó, không có chiến tranh, không còn binh đao, hắn liền có thể cầu hôn cha nàng…
Tiểu Cốt càng nghĩ càng xa, quả thực cảm thấy lâng lâng như tiên, cứ ngỡ đã có thể bay lượn xuống Sườn Núi Bình An.
Lương Đại Trung không muốn để cục diện quá căng thẳng, vội vàng giảng hòa, vừa nói chuyện phiếm vừa cười nói với mọi người: "Khinh công của ta qua loa cực kỳ. Lỡ mà ta cứ thế lao thẳng xuống, thì sẽ như hòn đá này thôi…"
Nói rồi, hắn nhón mũi chân, đá một viên hòn đá nhỏ xuống sườn núi. Hòn đá mang theo một chút bùn đất, rì rào rơi xuống, tốc độ cực nhanh.
Lương Đại Trung vẫn cố gắng cười nói: "…Sau này các ngươi vì kỷ niệm Lương mỗ ta tan xương nát thịt, hằng năm vào ngày này cũng đều phải đến đây, kỷ niệm ta, cũng coi như không uổng công quen biết một trận…"
Nói đoạn, hắn cũng không cười nổi, không nói được gì nữa. Bởi vì ánh mắt hắn dõi theo hòn đá lao nhanh xuống dưới, trong chốc lát, hắn cứ ngỡ chính mình đã biến thành khối huyết nhục kia, đang lảo ��ảo, lăn lộn, rồi vĩnh viễn không thể gượng dậy sau khi rơi xuống vạn trượng vực sâu…
Truyen.free giữ mọi bản quyền với nội dung chuyển ngữ này, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn.