(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 226: Ngươi vẫn là ngươi
Thế là, cả bọn lại hiện diện trước Trương Tam Ba, vị Long đầu mình đầy thương tích.
Trương Tam Ba cố gắng kiềm chế sự kích động trong lòng: "Ngươi đi đi, ta không muốn liên lụy ngươi."
Thiết Thủ cười nói: "Ngươi đã lỡ liên lụy ta rồi, giờ còn muốn ta rời đi, đó chẳng phải cao thượng, mà chỉ là muốn ta sớm bỏ mạng."
Trương Tam Ba nghe vậy mà nản lòng.
Hắn đành phải ngập ngừng nói: "Các ngươi đi đi, tranh thủ lúc này còn có thể thoát thân."
Thiết Thủ lại nói: "Im lặng không phải là một đức tính tốt. Khi cần nói mà lại im lặng, hoặc chờ đợi người khác mở lời, đó tuyệt đối là một biểu hiện của sự nhu nhược. Bọn họ khiến ngươi kiệt sức, đồng thời, ngươi cũng làm họ kiệt quệ. Giờ đây, chúng ta nên cùng nhau tiến lên, không phân biệt ai với ai mới đúng."
Trương Tam Ba trố mắt nhìn.
"Ngươi là Bộ Khoái, sao lại đi giúp đạo phỉ?"
"Không có phân biệt gì là Bộ Khoái hay đạo phỉ. Là chính nghĩa thì ta ra tay, là tà ác thì ta diệt trừ. Mặc kệ kẻ xấu là đại quan quyền thế hay kẻ bị gán cho danh xưng đạo phỉ trong thiên hạ."
Thiết Thủ thản nhiên đáp.
Trương Tam Ba cuối cùng không kìm được mà nói: "Sao ngươi lại tín nhiệm ta đến vậy? Ta hiện giờ đã cùng đường mạt lộ, khắp thiên hạ đều quay lưng, mà ngươi vẫn xem ta là người tốt."
Thiết Thủ mỉm cười: "Ta không hoàn toàn tin ngươi, nhưng ta đã thấy những việc ngươi làm, những gì 'Thiên Ky' đã gây dựng. Ngươi dù gặp cảnh khốn cùng vẫn không hề xâm phạm một mũi kim sợi chỉ của dân lành, thậm chí dù có lỡ 'trộm gà', ngươi cũng sẵn lòng chịu xỉ vả mà không phản kháng. Ngươi không phải người tốt theo lẽ thường, nhưng chắc chắn là một người có nghĩa khí."
Trương Nhất Nữ cười khúc khích: "Ngươi nhận xét thật đúng."
Thiết Thủ chậm rãi nói tiếp: "Để đánh giá nhân cách một người, chỉ cần nhìn vào những việc họ đã làm, và cả sự hối lỗi trong đó."
"Thiên Ky" là một tổ chức có tầm cỡ và tiếng tăm trong chốn võ lâm.
Người khởi xướng "Thiên Ky" chính là Long đầu Trương Tam Ba.
Năm mười tuổi, hắn đã đọc thuộc lòng kinh sử, từ nhỏ đã nuôi chí lớn. Khi ấy, Tây Hạ thường xuyên phái binh cướp phá các châu huyện biên cương, khiến dân chúng lầm than không chịu nổi. Lúc bấy giờ, Vương An Thạch đang nắm quyền điều hành triều chính, đã tuyển chọn người tài giỏi, giao phó Đại tướng Vương Thiều làm An Phủ sứ Cam Túc, tiến hành phản công quy mô lớn, thu phục các vùng Hi Châu, Hà Châu, đánh dấu chiến thắng lớn đầu tiên của nhà Tống sau nhiều năm giao chiến với Tây Hạ.
Khi đó, Trương Tam Ba anh dũng tòng quân, tự mình tổ chức "Thiếu niên binh" gồm vài trăm người, tham gia trinh sát, báo tin tức, cùng quân Tống kề vai sát cánh chống giặc. Nhóm này rất được Vương Thiều coi trọng. "Thiếu niên binh" nhanh nhẹn, lanh lẹ, được Vương Thiều đặt tên là "Tiểu tổ Thiên Ky", và cũng t��ng được Tể tướng Vương An Thạch lúc bấy giờ trọng thưởng cùng hết lời khen ngợi.
Trương Tam Ba ngay lập tức mở rộng tổ chức "Thiên Ky", chia thành mười tiểu tổ, mỗi tiểu tổ đảm nhiệm các chức năng như điều tra, tình báo, chặn đánh, hậu cần chiến đấu. Liên tục lập chiến công, họ thu hút thêm nhiều chí sĩ, người tài. Đến khi Trương Tam Ba mười ba tuổi, "Thiếu niên binh" đã được dân gian biết đến rộng rãi, và "Thiên Ky" cũng nhanh chóng lớn mạnh.
Đáng tiếc, không lâu sau Vương An Thạch liền từ chức. Tân Tể tướng Tư Mã Quang đã khiển trách Vương Thiều tội "khơi mào chiến sự ở biên ải", giáng chức và cách chức ông, khiến mọi công sức trước đó trở thành công cốc. Thiếu niên Trương Tam Ba vì thế bị liên lụy, trị tội, và bị tuyên án ba năm tù.
Đến khi mười chín tuổi, hắn đã luyện thành một thân võ nghệ cao cường, lại một lần nữa liên lạc với các hào kiệt khắp nơi, tự mình trừng trị tham quan ô lại. Lúc này, "Thiên Ky" đã không còn trực thuộc quân đội, mà thanh danh lại vang dội trong võ lâm.
Trớ trêu thay, đúng vào lúc này, triều đình nhà Tống lại bổ nhiệm Lý Hiến, một kẻ không hề hiểu quân sự, chỉ biết nịnh bợ cấp trên, chỉ huy năm đạo đại quân tiến đánh Tây Hạ. Thanh niên Trương Tam Ba cũng xung phong nhận nhiệm vụ, vận dụng uy tín của mình, chiêu mộ dân binh hỗ trợ. Kết quả, Lý Hiến lại nghi ngờ những "thanh niên du côn" này là do địch quân phái tới để gây nhiễu loạn. Chưa đánh ngoại địch, hắn đã ra tay giết hại quân tiếp viện. "Thiên Ky" vì thế không kịp trở tay, lại bị Lý Hiến sai người phục kích, gây thương vong hơn phân nửa.
Điều nực cười là: Trong năm đạo đại quân tiến đánh Tây Hạ, bốn đạo đã đến đúng hẹn, riêng đạo quân chủ lực do Lý Hiến làm An Phủ sứ lại thong dong tới chậm. Lý Hiến sợ chết tham lam, đóng quân không tiến, dọc đường chỉ lo "phát tài", khiến dân chúng vốn mong chờ quân vương phải cười chê. Hành động của hắn quả thực còn tệ hơn cả ngoại tộc cướp bóc, khiến người người oán thán, dân tình sôi sục. Khi bốn đạo đại quân kia đến dưới thành Linh Châu, như rắn mất đầu, không dám tự tiện quyết định, do đó tạo cơ hội cho đại quân Tây Hạ toàn diện phản công, khiến nước sông Hoàng Hà cũng phải nhuộm đỏ, và làm hơn hai trăm ngàn quân Tống bỏ mạng.
Trương Tam Ba thấy quân Tống nguyên khí kiệt quệ, đau đớn thấu xương, lại tại vùng biên cương tổ chức dân quân ngăn địch giữ đất. Nhưng lúc đó thế trận đã sụp đổ như núi lở. Hai năm sau, Tây Hạ lại công hãm Vĩnh Lạc thành, hơn hai mươi vạn quân Tống đồn trú cùng cư dân kháng địch lại đều hy sinh.
Sau trận chiến này, triều đình nhà Tống vốn đã suy yếu lâu ngày, không hề nghĩ đến việc chấn chỉnh. Ngược lại, họ muốn tìm người trong nước để trút giận, thoái thác trách nhiệm, đổ lỗi cho "Thiên Ky" cùng những "bại hoại võ lâm" khác đã làm nội ứng cho Tây Hạ, dẫn đến thất bại. Thế là, triều đình hạ lệnh giết sạch những kẻ "dùng võ phạm cấm" này.
Lúc đó, Trương Tam Ba, khi ấy mới hai mươi mốt tuổi, vẫn lãnh đạo "Thiên Ky" vừa du kích chiến đấu, vừa ra tay đánh phá quân Tây Hạ ở biên cương, lại vừa phải lẩn tránh sự truy kích của triều đình nhà Tống.
Trong tình thế "hai mặt thụ địch" như vậy, thế lực của Trương Tam Ba vẫn tiếp tục lớn mạnh, và dần dần mở rộng phạm vi hoạt động đến Trung Nguyên, Giang Nam. Năm năm sau, tổ chức này đã nghiễm nhiên trở thành tổ chức bí mật lớn nhất, chỉ sau "Đại Liên Minh" và "Thất Bang Bát Hội Cửu Liên Minh". Trong dân gian, họ chuyên làm việc nghĩa, trừ bạo giúp yếu; đối với ngoại quân xâm lược, họ quên mình chống cự, phá hoại.
Thế nhưng, số phận trớ trêu, "Thiên Ky" lại gặp phải thảm bại. Kẻ hủy diệt "Thiên Ky" không phải là những đồng đạo võ lâm dần sinh lòng đố kị, cũng không phải ngoại tộc hung hãn không đội trời chung, mà lại chính là triều đình nhà Tống, do rơi vào tranh giành bè phái, đã hãm hại "Thiên Ky". Bởi vì Trương Tam Ba từng được Tể tướng Vương An Thạch trọng dụng (dù chưa từng gặp mặt, nhưng Vương An Thạch đã gửi thư mời), nên một khi cựu đảng nắm quyền điều hành chính sự, liền hung hăng diệt trừ "kẻ thù lâu năm", và "Thiên Ky" cũng bị liệt vào danh sách mục tiêu tiêu diệt.
Các sĩ phu cựu đảng do đại nho Tư Mã Quang cầm đầu, lập tức tiến hành giáng chức, truất quyền các thành viên tân đảng do Vương An Thạch cầm đầu. Sau khi Tư Mã Quang tạ thế, các thủ lĩnh cựu đảng vì quá sợ bị trả thù, dần chuyển sang vu khống và đồ sát quy mô lớn, thủ đoạn cực kỳ tàn bạo.
Trương Tam Ba một lòng yêu nước, rời xa chính sự, không hề lường trước được tai họa này. Thêm vào đó, một số thuộc hạ của hắn, vì muốn dựa vào chuyện này mà thăng quan tiến chức, theo đuổi tiền đồ rạng rỡ, đã bán đứng hắn, khiến Trương Tam Ba trở tay không kịp. Hắn bị hai vạn đại quân vây hãm, bộ hạ của "Thiên Ky" thương vong đến bảy tám phần mười, nguyên khí trọng thương ngay lập tức.
Cứ như vậy, lại trôi qua ròng rã mười năm. Mười năm ấy, Trương Tam Ba cũng từng nản lòng thoái chí, từng chán nản suy sụp, nhưng cuối cùng lại vực dậy tinh thần để vươn lên, chấn hưng uy danh của "Thiên Ky". Tính chất của "Thiên Ky" cũng dần dần thay đổi, trở thành một bang phái chuyên đối phó với tham quan ô lại, thổ hào, thân sĩ vô đức.
Cho đến khi Trương Tam Ba bước sang tuổi bốn mươi.
Lúc này, Triệu Cát đã hoàn toàn tin tưởng và trọng dụng Thái Kinh. Thái Kinh, nhân danh tân đảng, ra sức khiển trách cựu đảng, lập bia "Đảng nhân bi", nhục mạ những người thuộc cựu đảng. Nhưng kỳ thực hắn chỉ là kẻ cơ hội, đầu cơ trục lợi, hai mang phản trắc, đồng thời cũng tàn sát hết những sĩ phu thanh liêm, có chí khí trong tân đảng. Vì vậy, sau khi nắm giữ đại quyền, hắn không chỉ tiêu diệt những người tài năng của cựu đảng, mà còn triệt hạ cả những nhân vật có thế lực trong tân đảng.
Trương Tam Ba từng là người được Vương An Thạch trọng dụng, thêm vào đó lại sở hữu "Võ lực", không chịu nịnh bợ, xu nịnh Thái Kinh. Thế là, Thái Kinh cùng quan viên địa phương, trước sau phái ra hàng chục đạo đại quân, tiến đánh "Thiên Ky". "Thiên Ky" vì thế lại gặp thảm họa, trải qua phấn chiến, số đồ chúng còn lại chỉ vỏn vẹn hai ba phần mười, đều tản mát khắp nơi, chạy trốn đến tận chân trời góc bể.
Mà đi theo Trương Tam Ba đào vong, giờ chỉ còn lại vài người này mà thôi.
Đây chính là "Thiên Ky".
Đ��y chính là Trương Tam Ba.
Thử hỏi, với một tổ chức như vậy, Thiết Thủ sao lại nỡ ra tay đối phó?
Thử hỏi, với một Trương Tam Ba như vậy, Thiết Thủ làm sao có thể bắt hắn?
Thiết Thủ nói: "Hiện tại, các ngươi hãy đi trước, rút lui đến thôn Quắc Quắc, sau đó vòng qua trang Đen Ngỗng, tiến vào núi Đao Búa. Chỉ cần thuận lợi thông qua, tiến vào Ký Châu, thế trận vây bắt của quan binh và sự truy kích của đồng đạo võ lâm sẽ phải tan rã. Các ngươi chỉ cần tạm thời thoát hiểm, rồi sau đó gây dựng lại từ đầu, vẫn còn rất nhiều triển vọng."
Trương Tam Ba kiên quyết phản đối: "Ngươi một mình ở lại giữ nơi này, chẳng phải cũng giống như ý nghĩ ta muốn một mình trấn giữ nơi đây sao? Ngươi phản đối ta như thế, ta cũng không đồng ý ngươi làm vậy."
"Không giống." Thiết Thủ nói, "Tình thế bây giờ khác. Giờ phút này, ta có con tin trong tay, bọn chúng không dám tấn công mạnh. Các ngươi có người trúng độc, có người bị thương, mà mục tiêu của bọn chúng lại là các ngươi. Các ngươi không rút lui, chẳng lẽ phải chết dưới tay họ mới cam lòng sao? Một mình ta đã đối phó được Tái Đoạn và Chung Toái, trong tay lại có vị Ngô đại tướng quân này, thoát thân an toàn khỏi những kẻ này, chắc hẳn không thành vấn đề. Ta ở lại đây không phải muốn thể hiện sức mạnh, mà là muốn kéo chân đạo quân chủ lực của chúng ở đây đến chết rục. Vả lại, ta có một mối quan tâm khác, nghe nói 'Thần Bổ Hoắc Mộc Lăng' – 'Sắt then cài cửa' cũng đã tới, ta ở lại đây có thể cầm chân hắn một lúc. Hắn là một nhân vật cực kỳ khó đối phó, ngươi đang bị thương, tuyệt đối không thể liều mạng với hắn."
Thái Lão Trạch: "Lời huynh đệ nói thật chí lý: Có chúng ta ở đây ngược lại còn làm vướng bận."
Lương Tiểu Bi nói: "Huynh đệ, hãy để ta ở lại, ta nguyện cùng ngươi chết chung."
Thiết Thủ nói: "Ngươi cũng đi đi, nếu ngươi ở lại thì mọi người cũng sẽ không đi. Ngươi cần nhất lúc này là cùng Long đầu của các ngươi vượt qua hoạn nạn."
Trương Nhất Nữ nói: "Hắn nói đúng."
Trương Tam Ba ngửa mặt lên trời thở dài: "Đã như vậy, 'Thiên Ky' chúng ta nợ ngươi một món ân tình, mang ơn nghĩa của ngươi."
Thiết Thủ cười lớn nói: "Ta còn chưa chết, các ngươi định nợ ta bao lâu? Ta sẽ tìm các ngươi mà đòi, mau chóng tích lũy khả năng để trả nợ đi! Ngươi bây giờ tuyệt đối không thể chết, là ngươi nợ ta, cũng là ngươi nợ mọi người. Ngươi nhìn xem, biết bao môn nhân đã vì ngươi mà bỏ mạng, biết bao môn đồ vẫn sẵn lòng vì ngươi mà quên mình phục vụ, ngươi mang trên mình trọng trách, gánh món nợ khổng lồ. Người khác có thể chết, ngươi tuyệt đối không thể!"
Trương Tam Ba cười nói: "Chúng ta có nhiệt huyết, có chí khí, và có cả mạng người. Ngươi muốn loại nào, cứ việc đến mà lấy!"
Thiết Thủ cũng cười nói: "Ta muốn những thứ ấy làm gì? Ta cũng có. Chỉ có những kẻ như Thái Kinh, Triệu Cát, bản thân không có những thứ ấy, mới khắp nơi tranh giành của người khác."
Trương Tam Ba nhìn chàng trai trẻ tuổi này, giống như bảo kiếm tuyệt thế chợt gặp phải hảo đao hiếm có, cuối cùng cũng khơi dậy chí khí hào hùng của hắn: "Tốt! Ngươi nội lực cao cường, ngay cả Chung Toái, Tái Đoạn liên thủ cũng không đấu lại ngươi. Đợi khi thương thế của ta lành hẳn, độc đã được trừ hết, ta muốn đích thân thử xem cân lượng của ngươi."
Thiết Thủ mắt lóe sáng nói: "Ta luôn nặng chừng trăm cân chứ? Giá trị bao nhiêu tiền một lạng? Ngươi quả nhiên vẫn là ngươi, Trương Tam Ba quả nhiên vẫn là Long đầu của Thiên Ky!"
Để không muốn không khí mang đậm vẻ bi thương của ly biệt sinh tử, hắn cao giọng nói đùa, lời lẽ hùng hồn, dứt khoát và tự nhiên.
Trương Tam Ba chợt lớn tiếng nói: "Tốt! Một thiếu niên lang như vậy, mới là nhân tuyển con rể tốt của ta! Ngày khác gặp lại ta, khi gặp lại ngươi, coi chừng ta gả đứa con gái bảo bối không ai thèm này cho ngươi đấy!"
Mặt Trương Nhất Nữ lúc ấy liền ửng đỏ.
Thái Lão Trạch và Lương Tiểu Bi mặt cũng đỏ bừng.
Trương Tam Ba nói xong liền quay người đi.
Cũng không quay đầu lại.
Ngươi giữ chỗ này thay ta. Ta đi. Ta nợ ngươi ân tình. Nếu ta không chết, nếu ta còn sống, nhất định sẽ trả ơn.
Những lời này hắn đều không nói ra.
Nam nhi giang hồ nhiệt huyết, có những điều không cần phải nói thành lời.
Không cần nói.
Đoạn văn này là thành quả của sự lao động miệt mài, thuộc bản quyền của truyen.free.