(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 176 : Không nhận sai
Họ đang nói chuyện qua khung cửa sổ, ánh trăng lúc này đang chiếu rọi bên phía Lý Kính Hoa.
Đương nhiên, chỗ Thiết Thủ cũng có ánh trăng, chỉ là lúc này, vầng trăng đã ngả về tây, nên chiếu phía Lý Kính Hoa nhiều hơn một chút, còn phía Thiết Thủ thì ít đi.
Hóa ra trăng cũng biết bất công.
Thật ra thì, mặt trăng đương nhiên là sẽ bất công, bằng không, làm sao lại có lúc tròn? Có lúc khuyết? Có lúc cong như cánh cung, có lúc lại mờ mịt không sáng? Có lúc khuyết bên trái, có lúc khuyết bên phải, đôi khi còn như muốn tắt lịm đi.
“Ta sai rồi?”
Nhìn thần thái của Lý Kính Hoa, hóa ra trong đời này nàng hiếm khi bị người khác nói là "sai".
Thậm chí ngay cả "không đúng" cũng ít khi được nghe.
“Đúng, ngươi sai rồi. Ngươi quá đề cao bản thân, cũng quá ích kỷ. Nếu ngươi thật lòng thích hắn, thì đừng chỉ yêu cầu hắn nghe lời mình, mà ngươi cũng nên lắng nghe hắn nói. Thử nghĩ xem, một nam tử hán mà lại chỉ có thể để hồng nhan tri kỷ sai bảo, phô trương oai phong, trong khi bản thân chẳng có gì đáng để khen ngợi, thì người đàn ông như vậy còn đáng để ngươi tôn trọng sao? Không tôn trọng người, làm sao mà thích được? Luôn chỉ có ngươi nói, không có hắn nói, kết quả là, những lời trò chuyện sẽ dần trở nên vô vị, nhạt nhẽo, và ngươi sẽ đánh mất hắn.”
Lý Kính Hoa bĩu môi: “Ta… ta… thỉnh thoảng ta cũng có lắng nghe hắn mà… Ta đâu thể bỏ bê mọi việc, chẳng làm gì cả, chỉ nghe hắn nói thôi sao?”
“Buông bỏ chút việc để nghe bạn bè tâm sự, có gì là không được? Việc thì cứ còn sống là còn phải làm cả đời. Nhưng bạn bè tìm ngươi tâm sự, không chắc đã có lại cảnh tượng như thế này nữa. Có lẽ, vật đổi sao rời, hắn sẽ không muốn nói chuyện với ngươi nữa; có lẽ, rồi cũng sẽ đến lúc hắn cảm thấy mọi chuyện đã ổn thỏa, chẳng có gì tốt đẹp để kể; hoặc là, hắn thật ra còn bận rộn hơn ngươi nhiều, nhưng vẫn tranh thủ từng khắc để nói chuyện. Nói không chừng, các ngươi sẽ không còn cơ hội trò chuyện nữa. Vậy thì, vì sao không trân quý khoảnh khắc đối thoại này? Ngươi chuyên tâm nghe hắn một lát, có lẽ tốt hơn nhiều so với việc trò chuyện cả ngày mà lòng không yên, cũng hơn vạn lời nói suông, không hợp lòng.”
“Ta…” Dù đuối lý nhưng khí thế của nàng chợt mạnh lên, “Ta làm gì phải nhượng bộ? Ta là nữ tử, nhường nhịn một bước, người ta lại càng dễ bắt nạt. Ta là nữ tử, một khi đã nhượng bộ, người ta còn tưởng ta đang lấy lòng hắn!”
“Ngươi chính là như vậy, lý do gì cũng lôi ra làm cái cớ, nhưng thật ra tất cả đều chỉ là ngụy biện. Tính toán chi li, được thì được lợi, mất thì mất lòng. Muốn làm một võ lâm hiệp nữ cũng là ngươi, điều này đương nhiên kiên cường đến mức không ai dám đụng chạm; muốn làm một nữ nhi yếu đuối cũng là ngươi, điều đó hiển nhiên mềm yếu đến mức không ai dám lấn át. Dù sao đi nữa, hễ điều gì có lợi cho ngươi, ngươi đều không nhường nhịn ai, mọi lỗi lầm đều đổ cho đối phương. Ngươi bảo người khác làm sao có thể thân cận ngươi? Lấy gì để giúp ngươi? Làm sao có thể đối xử tốt với ngươi được?”
“Ta…”
Nàng cảm thấy ánh trăng hơi chói chang, khiến mặt nàng hơi nóng rực, nên câu “ta” không thốt ra được.
“Làm người, vốn dĩ nên nhớ ơn mà ít thù hận. Ngươi nhìn ngươi xem, luôn luôn chỉ nghĩ đến thù hận, đối xử tốt với ngươi thì không một chút lòng biết ơn, đối xử không tốt thì ôm lòng căm ghét. Kết quả, chính bản thân ngươi sống cũng chẳng được vui vẻ. Lương Điên nâng đỡ, dạy dỗ ngươi, ngươi mới có được võ công xuất sắc, tránh được nhiều đường vòng gập ghềnh, nhanh chóng nổi bật. Ngươi làm chút việc cho hắn cũng là lẽ đương nhiên, nhưng ngươi chỉ oán trách hắn sai khiến ngươi. Yến Minh, Ưng Minh đối xử với ngươi cũng xem như không tệ, từ đầu đến cuối đều coi trọng ngươi như một đại tướng, vậy mà ngươi chỉ nói Phượng Cô lạnh nhạt với ngươi, Trương Mãnh Cầm có ý đồ xấu với ngươi. Nếu bọn họ thật sự mang lòng ác ý, đã sớm giết ngươi vùi xác rồi, chẳng phải chuyện gì khó khăn. Ngươi khinh thường Lý Quốc Hoa không thoát ly được Yến Minh, vậy còn ngươi thì sao? Chẳng qua cũng chỉ là con rối dưới trướng đại tướng quân của Đại Liên Minh mà thôi. Ngươi chê người khác nghiêm khắc, lại tự cho phép bản thân phóng túng, ai sẽ phục ngươi?”
Lý Kính Hoa lúc này tức giận đến mức ứ nghẹn không nói nên lời: “Ngươi… ngươi ngươi… Ngươi dám nói chuyện với ta như vậy!”
“Vì sao không dám? Ngươi coi ta là bạn, mới tâm sự với ta những lời này, ngươi tin tưởng ta, coi ta là hảo hữu. Đã ngươi coi ta là bạn, ta liền phải làm tròn trách nhiệm của một người bạn. Dù biết rõ ngươi không vui, ta cũng phải mắng ngươi, nhắc nhở ngươi, dạy dỗ ngươi một bài học, để ngươi biết rằng, thật ra là chính ngươi sai: Sư phụ, bằng hữu yêu thương ngươi, thích ngươi, bồi dưỡng ngươi, tại sao ngươi lại cứ nghĩ tất cả sự giúp đỡ đều là lợi dụng? Thiện ý của người khác không hẳn đã có ác ý! Mà cho dù là lợi dụng đi chăng nữa, thì cũng chứng tỏ ngươi có ích, ta còn ước gì nói với cả thiên hạ: ‘Xin cứ lợi dụng ta đi!’”
Lý Kính Hoa bộ ngực lại đang phập phồng.
Nàng rất thanh tú.
Cũng rất gầy.
Cho nên vòng ngực không đồ sộ.
Nhưng lại rất thanh thoát.
Thân hình nàng không đầy đặn, nhưng lại mang một vẻ đẹp khác.
Hơi thở nàng phập phồng không đều, tựa như chú gà con đang bất an.
Thiết Thủ vốn định mắng thêm vài câu, nhưng chợt lại cảm thấy có chút không đành lòng.
Cho nên hắn cũng muốn nói lại thôi.
Lý Kính Hoa đột nhiên nói: “Ngươi có nghe thấy gì không?”
Giọng nói nàng rất nhỏ.
Cũng rất nhẹ.
Thiết Thủ mơ hồ lắc đầu. Kỳ lạ, với nội lực của ta, thế mà lại không nghe rõ.
Hắn tụ thần khí, tập trung thất khiếu. Trong phạm vi căn phòng, âm thanh côn trùng bò, kiến đi đều lọt vào tai hắn, không hề có âm thanh nào khác lạ, nhưng hắn lại mơ hồ cảm nhận được một loại dị tượng kỳ quái.
Lý Kính Hoa dưới ánh trăng nâng cánh tay ngọc lên, cười nói: “Không phải cái kia, là cái này.”
Nàng chỉ chỉ bộ ngực phập phồng của mình: “Hơi thở dồn dập của ta chứng tỏ ta đuối lý.” Thiết Thủ ngưng thần một chút, không biết nghĩ đi đâu mà trên mặt lại nóng bừng lên.
May mắn là vẻ mặt đỏ bừng dưới ánh trăng thì không dễ nhận ra.
“Ta đuối lý, nhưng ta không có sai.” Nàng ung dung cười nói, “Để ta nói cho ngươi biết, trên đời có bốn loại người là chết cũng không nhận lỗi: Một là những người vị cao vọng trọng, nắm giữ quyền lực lớn. Bọn họ giữ thể diện, sợ nhận lỗi sẽ ảnh hưởng đến uy quyền của mình. Hai là những kẻ đại gian đại ác, làm đủ điều xấu. Bọn họ đã không thể nhận lỗi, vì một khi nhận lỗi thì sẽ sai đến cùng, vĩnh viễn không ngóc đầu lên được. Ba là những kẻ cố chấp, ngu muội, tài trí thấp kém. Bọn họ cho rằng nhận lỗi là hành vi ngu xuẩn.”
Nàng nói đến rất là vui sướng, còn chỉ vào chóp mũi thanh tú của mình, nói: “Loại thứ tư chính là hạng người như ta đây.”
Nàng rất đắc ý nói tiếp: “Phụ nữ. Phụ nữ là không quen nhận lỗi, cho nên cứ việc ngươi có lý, ta có nghe đấy, nhưng ta thì không nhận sai đâu.”
Thiết Thủ cảm thấy nàng rất đáng yêu.
Nhưng nhiệm vụ của hắn đã đến lúc phải thực hiện.
Hơn nữa, ngay lúc vừa rồi tĩnh tâm ngưng thần, hắn đã nghe thấy một vài âm thanh, và trước mắt xuất hiện một vài cảnh tượng, chúng xen kẽ qua lại, kinh hồn bạt vía.
Lý Kính Hoa lúc này còn nói: “Ngươi sẽ thay ta truyền lời cho Quốc ca chứ?”
Thiết Thủ nói: “Sẽ.”
Lý Kính Hoa nở một nụ cười thông minh: “Ngươi giúp ta, ta cũng giúp lại ngươi một chuyện. Đừng tưởng ta không biết ngươi lợi dụng đêm tối mò lên Bảy Phần Nửa Lầu để làm gì? Tứ đại danh bổ các ngươi, Lãnh Huyết đang đối phó đại tướng quân, Lăng Lạc Thạch thì nhắm vào Kim Mai Bình, dâng lời lấy lòng. Các ngươi nhất định là đang tranh giành lợi ích của hắn. Ta có thể nói cho ngươi biết Kim Mai Bình ở đâu.”
Nàng ung dung thở dài rồi nói: “Đáng tiếc ta không thể cùng ngươi lên núi. Quốc ca từng nói, nếu ta làm tổn thương bất kỳ ai trong ba bang Yến, Hạc, Thanh Hoa Hội, hắn sẽ không còn để ý đến ta nữa. Thế nhưng, với võ công của ta, nếu không đả thương người, căn bản không thể lên được; nếu ra tay, e rằng việc đả thương người hay giết người đều khó mà kiểm soát được. Vậy nên đành phải cử người đi lên. Ta nghe lời ngươi, tin vào thiện ý của ngươi, nhưng ngươi cũng không nên phụ lòng ta nhờ cậy.”
Nàng nói nghiêm túc như một đứa trẻ đang giao ước với người khác.
Thiết Thủ dưới ánh trăng kiên định gật đầu, hướng về người nữ tử dưới ánh trăng bên khung cửa sổ.
Và trong lòng hắn, từ khoảnh khắc tĩnh tâm ngưng thần vừa rồi, những hình ảnh chợt lóe lên:
Núi rung chuyển, sát khí ngùn ngụt, một người phụ nữ đội mũ tăng màu đỏ rực kéo theo một căn phòng lớn uy nghi đi tới, trên nóc nhà có một đầu trâu mắt vàng.
Tia lửa bắn tung tóe, chữ khắc đẫm máu, một tăng nhân tóc dài, thắt lưng cắm trường đao đồng, miệng không ngừng niệm kinh văn. Phía sau hắn đầy vết thương, cầu vồng hóa thành những pho tượng Phật tôn rực rỡ sắc đỏ, xanh lam, xanh lục và vàng.
Lửa cháy hừng hực, rắn vàng điên cuồng nhảy múa, một đám cô gái sinh ra trong tiếng ca hoan hỉ, chết trong tiếng ca bi thương, vây quanh một tráng sĩ hào hiệp mang nỗi sầu muôn thuở, sống mơ màng, như thiêu thân lao vào lửa.
Những huyễn tượng này, phảng phất xuyên thấu thời không, lung lay như muốn động đậy, khiến người ta lo sợ bất an, mỗi bước đi đều kinh tâm động phách, những dị động khó quên ấy thôi thúc hắn hướng về thực tại, khiến hai mắt hắn đẫm lệ, và kinh động cả Bảy Phần Nửa Lầu trong giấc mộng.
Hạc Phi Yến đến, Thanh Hoa như mộng. Hắn cảm thấy Lý Kính Hoa ở đây đã bình an vô sự như vầng trăng giữa trời, nên hắn liền đi nhúng tay vào những con sóng ngầm đang cuộn trào bên trong cái vẻ bình tĩnh không lay động kia, những con sóng ngầm đang bủa vây khắp giang hồ.
Vừa rời khỏi phòng, Thiết Thủ đã nhận được sự tiếp đãi nồng nhiệt chưa từng có.
Khi những tên tiểu nhị biết được lai lịch và thân phận của hắn, chúng vội vái chào, bồi tội, nịnh nọt, gần như muốn dập đầu đến mức đầu chảy thành bùn tỏi, thậm chí còn ước gì được đem hắn cung phụng lên bàn thờ của quán ăn.
Hóa ra, “danh tiếng” lại có tác dụng lớn đến vậy, khó trách đủ để khiến người ta không ngừng cố gắng.
Thiết Thủ cảm thán.
Hắn cũng không quá thờ ơ, chỉ vội vã rời đi.
Đang định rời khỏi quán ăn, hắn chợt thấy một nữ tử mặc trang phục màu đen hoặc màu táo, chợt lách mình lên bậc thang. Bóng nàng in trên ánh trăng mà tiến đến gần, trên mặt chỉ được chiếu sáng bởi ánh nến từ người phục vụ ra đón, trong con ngươi cũng phản chiếu hai điểm ánh nến.
Thiết Thủ vì đang đi đường nên mới lơ đãng liếc qua.
Nữ tử kia lướt qua một làn gió thơm.
Mờ nhạt như thể chưa từng tồn tại.
Thiết Thủ cũng không để ý, nhưng trên đường, trong lòng hắn chợt hiện lên dáng vẻ của Lý Kính Hoa. Tuy nhiên, hắn lại chỉ nhớ rõ ánh trăng chiếu vào nóc nhà và song cửa sổ, nét mặt tái nhợt đau lòng của nàng ấy, và cả một làn gió thơm nhẹ kia.
Cùng hai điểm ánh nến trong đôi mắt.
Lúc ấy hắn vẫn chưa phân biệt rõ: Vì sao hắn lại trộn lẫn hình ảnh hai nữ tử vào nhau? Càng chưa nghĩ kỹ vì sao một nữ tử chỉ liếc qua một cái, và một nữ tử đã cùng hắn trò chuyện cả canh giờ dưới ánh trăng, trong những suy nghĩ thoáng qua của hắn, mà lại đều được xem trọng như nhau!
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản văn đã được chắt lọc, giữ nguyên cốt truyện mà mượt mà tựa dòng suối.