Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 175 : Sai

Những đóa huyết hoa màu hồng phấn.

Thiết Thủ song chưởng khẽ đẩy ra, một luồng kình khí vô hình nâng bổng những đóa huyết hoa đó lên. Hai tay hắn lướt đi, dùng nội kình tạo thành một vòng tròn lớn như chiếc giỏ liễu, khéo léo giữ "huyết hoa" ở bên trong. Sau đó, hắn vận kình thúc giục, từ từ "đưa" chúng trở lại qua khung cửa sổ.

Hắn không muốn hủy đi những đóa "huyết hoa" ấy.

Cũng không muốn chúng đập nát đồ đạc trong phòng mình.

Đương nhiên, hắn càng không muốn đóa "huyết hoa" ấy "nở" trên người hắn. Vì vậy, hắn chỉ có thể dùng cách này để "đưa" những đóa huyết hoa trở về với chủ cũ.

Lý Kính Hoa càng giận hơn.

Nàng tức đến run rẩy.

Rồi đưa tay vuốt ngực.

Thiết Thủ bỗng nhiên sợ.

Hắn sợ mình làm nữ tử này tức chết mất.

Hắn từng nghe nói có loại người thể chất yếu ớt, chỉ cần chọc giận một chút là có thể chết.

Hắn tuyệt đối không muốn làm nàng tức chết.

Hắn vội vàng nói: "Ta ta ta... không cố ý nhìn lén cô nương, ta ta ta... không cố ý nghe cô nương nói chuyện, ta ta ta... chỉ là muốn nói cho cô nương, ta ta ta... sẽ thay cô nương lên núi truyền lời, ta ta ta... nhất định sẽ gọi Đại tướng công tới, ta ta ta..."

Vốn là người luôn trầm tĩnh, điềm nhiên như núi Thái Sơn sụp đổ cũng không đổi sắc mà nổi danh giang hồ, vậy mà giờ phút này hắn lại vội vàng biện bạch đến mức suýt cắn phải lưỡi.

Lý Kính Hoa "phì" một tiếng.

Cười rồi ư?

Nàng bĩu môi nói: "Ngươi định trêu đùa ta đến bao giờ? Ta ta ta... Nói chuyện như một cô gái e thẹn vậy!"

Thiết Thủ ngơ ngác hỏi: "Cái, cái gì?"

(Ai, ta đường đường Thiết Nhị Gia nổi danh, hôm nay lại bị người ta mắng hèn hạ, mắng hạ lưu, mắng vô sỉ, lại còn mắng tiện cặn bã, nay lại bị một tiểu cô nương nói thành "cô gái e thẹn"!)

Lý Kính Hoa còn muốn nói gì đó, thì có tiếng gõ cửa phòng nàng. Nàng mở cửa, liền thấy khuôn mặt tươi cười của Cáp Phật, nụ cười ấy bảy phần hồ nghi, ba phần hoảng loạn.

Hắn cũng nhìn quanh vào bên trong, rồi nhìn về phía cửa sổ, thấy Thiết Thủ ở căn phòng đối diện.

Hắn nói: "Thật xin lỗi, đã quấy rầy."

Nàng đáp: "Đã biết quấy rầy rồi còn tới gõ cửa!"

Hắn nói: "Tôi nghe trong phòng có tiếng đánh nhau, đặc biệt đến xem thử một chút. Với võ công cao cường của Lý nữ hiệp, tự nhiên có thể dễ dàng ứng phó, chỉ là tôi sợ vạn nhất, vạn nhất có chuyện không may, có kẻ vô dụng nào đó trêu chọc cô nương, thì tiểu điếm chúng tôi không dám chịu trách nhiệm..."

Nàng nói: "Ở đây không có việc gì, ông đi đi."

Hắn nói: "Thế nhưng đồ đạc trong phòng đều đã hỏng cả rồi..."

Nàng nói: "Ông yên tâm, tôi sẽ tự bồi thường."

Hắn nói: "Có cần tôi gọi tiểu nhị đổi phòng mới cho cô nương trước, dọn dẹp một chút không?"

Nàng nói: "Lát nữa hãy đổi, tôi sẽ ở phòng số..."

Hắn nói: "Vậy thì..."

Nàng không kiên nhẫn: "Cái gì mà 'vậy thì' chứ!"

Hắn nháy mắt: "Có phải tên kia chọc giận cô nương không? Để tôi kêu người đuổi gã du côn đó đi nhé?"

Lý Kính Hoa bật cười. Những giọt nước mắt trên má nàng vẫn chưa khô.

Nàng cười đến thở không ra hơi, sau đó lại nhíu mày, ôm ngực, như thể đau lòng.

"Ngươi đuổi hắn đi? Ngươi biết hắn là ai không?"

"Hắn là ai?"

"Ha ha!" Lý Kính Hoa gượng cười một tiếng.

"Ha ha? Tôi nào có đệ đệ này." Cáp Phật ngạc nhiên hỏi.

"Hắn là Thiết Thủ."

"Sắt sắt... Thủ?"

"Thiết Nhị Gia, Thiết Thủ đại hiệp trong Tứ Đại Danh Bổ."

"Cái cái cái cái cái gì chứ?!"

"Thôi được, nếu ngươi có thể đuổi được hắn đi, thì mau dùng xích sắt, rọ da, chiếu đệm mà trói hắn lại rồi vứt hắn đi mười vạn tám nghìn dặm xa đi!" Nàng lạnh mặt nói, "Không thì thôi, à chưởng quầy, chỗ này không có chuyện của ông đâu!"

"Bá" một tiếng, cửa đóng sầm lại, nhốt khuôn mặt đang cười lớn của Cáp Phật ở bên ngoài.

Sau đó nàng quay lại bên cửa sổ.

"Này!"

Nàng gọi một tiếng.

"Vâng."

Thiết Thủ không biết là vì sợ nàng, hay vì không muốn khiến nàng đau lòng, mà đáp lời cũng hết sức cung kính.

"Ngươi thật sự sẽ thay ta truyền tin tức sao?" Nàng nhẹ nhàng hỏi.

"Vâng, nhất định."

"Ngươi thật tốt."

Nàng nở một nụ cười xinh đẹp.

"Ta từng mời ba người lên đó rồi, nhưng đều bặt vô âm tín."

"Bọn họ là ai?"

"Thân tín của Ưng Minh: 'Khấu Đầu Xà' Hầu Đại Trị, 'Tây Ban Khẩu' Cầu Đại Loạn, 'Tóc Đỏ Thần Anh' Hồng Thủy Thanh."

"Bọn họ đã là người của Ưng Minh, gần đây Ưng Minh lại đang tiếp tay cho Đại tướng quân Kinh Bố, mà Thanh Hoa Hội, Yến Minh và Hạc Minh lại đang đối đầu với Đại Liên Minh, khó tránh khỏi sẽ bị đề phòng, bị coi như kẻ địch để đối phó."

Thiết Thủ bình tĩnh phân tích.

Hắn rất mong Lý Kính Hoa cứ thế mà cười tươi mãi.

Không còn đau khổ nữa.

Lý Kính Hoa chợt cười khẽ một tiếng: "Ngươi biết vì sao ta phải gọi Đại tướng công ra không?"

Thiết Thủ lắc đầu, lắng nghe.

Lý Kính Hoa nhìn ngón tay mình. Đầu ngón tay nàng rất tinh tế, nhưng khớp ngón tay lại lộ rõ, điều ít thấy ở dáng ngón tay của phụ nữ: "Ta đã quyết tâm, khuyên hắn bỏ trốn cùng ta."

Thiết Thủ hơi ngạc nhiên.

"Chúng ta gia nhập Đại Liên Minh, cũng là bị ép buộc. Trong chốn võ lâm chỉ có hiện thực và sự nịnh bợ, không có đạo nghĩa. Trên giang hồ chỉ có nắm đấm và danh tiếng, không giảng đạo lý. Ai là người thực sự tốt với chúng ta? Không có. Sư phụ dạy võ công cho ta, trước tiên là để tìm nữ tử hầu hạ ông ta, để ông ta tiếp tục điên loạn. Nói cách khác, ông ta có thể tiếp tục điên loạn, là vì ta đã thay ông ta làm tất cả những chuyện tỉnh táo, để ông ta có thể sống điên rồ mà ung dung tự tại. Sau này, ông ta dốc lòng bồi dưỡng ta, là vì muốn ta đánh thắng đệ tử của Thái sư thúc, Lý Quốc Hoa. Tương tự, Thái sư thúc đối với Quốc ca cũng vậy, vì muốn tranh giành thể diện cho ông ta, vì đệ tử gánh chịu khổ cực, chung quy cũng là vì lợi ích của chính họ!"

Thiết Thủ nói: "Thế nhưng, ngươi và Đại tướng công vẫn chưa trở thành kẻ thù mà."

"Đó là vì chúng ta lưỡng tình tương duyệt. Sau vài lần giao thủ, chúng ta ra tay lưu tình với đối phương, không nỡ xuống tay nữa. Thế là, chúng ta liền rời kh���i sư môn, cùng nhau gia nhập Yến Minh."

"Ồ? Vậy sau đó ngươi rời khỏi Yến Minh, gia nhập Ưng Minh, là vì lẽ gì?"

"Bởi vì minh chủ Yến Minh là Phượng Cô, nàng là phụ nữ, xinh đẹp, yêu kiều, được nhiều nam nhân yêu thích. Mà ta cũng xinh đẹp, ưa nhìn, lại còn trẻ tuổi hơn nàng. Một loại phụ nữ như nàng, nhất định không dung nạp được một nữ tử như ta. Ta thấy Quốc ca sùng bái nàng, nghe lời nàng răm rắp! Ta nhìn thôi đã thấy muốn ói rồi, thế là ta muốn hắn cùng ta rời đi, gia nhập bang phái khác."

"Hắn không chịu?" Thiết Thủ nghe vậy tỏ vẻ vô cùng hứng thú.

"Hắn không biết xấu hổ, hắn nói gì mà Phượng Cô đối xử tốt với hắn, không thể nói bỏ là bỏ, cứ do dự mãi. Trong cơn tức giận, ta mắng hắn không có chí khí, liền gia nhập Ưng Minh."

Thiết Thủ lại hỏi: "Yến Minh, Hạc Minh và Thanh Hoa Hội đều từng có giao tình sâu đậm, minh chủ của họ cũng đều là nam giới, vì sao ngươi không gia nhập Hạc Minh hoặc Thanh Hoa Hội, lại bỏ gần lấy xa như vậy?"

"Đỗ Giận Phúc của Thanh Hoa Hội và Phượng Cô là cùng một giuộc, Trưởng Tôn Quang Minh và bà ta lại càng có thông đồng. Gia nhập bọn họ ư? Càng không có ngày ngóc đầu lên, ta thà đi theo 'Nhất Phi Trùng Thiên' Trương Mãnh Cầm."

Thiết Thủ cười khuyên: "Trương Mãnh Cầm đối xử với ngươi xem ra cũng không tệ."

"Không tệ?" Lý Kính Hoa dựa vào bệ cửa sổ, ngồi xuống, lông mày lá liễu dựng đứng, "Hắn cũng chỉ là lợi dụng ta thôi. Nguyên minh chủ Ưng Minh Lâm Ném Hoa mất tích, đại khái là chạy theo tên hòa thượng hoa kia rồi. Trương Mãnh Cầm không trấn giữ được đại cục, cần gấp nhân tài, nên mới đặc biệt đề bạt ta. Hơn nữa, hắn vẫn luôn thèm muốn sắc đẹp của ta. Một nữ tử như ta, muốn đặt chân trong cái giang hồ hỗn loạn này, khó tránh khỏi phải chịu không ít thiệt thòi. Cho nên, một khi ta có cơ hội, lập tức sẽ phản lại hắn."

Thiết Thủ ngẩng mặt lên, vừa vặn nhìn thấy vầng trăng tròn vành vạnh.

Hắn cảm thấy ánh trăng dịu dàng bao phủ lên cô nương nóng nảy kia là một điều tốt.

Dưới ánh trăng, bức tường dường như cũng yếu ớt, Lý Kính Hoa cũng thật yếu ớt, giọng nói của nàng càng thêm tái nhợt.

"Cho nên, lần này ngươi cũng muốn gọi Đại tướng công phản bội Yến Minh?"

"Hắn phản hay không phản, đó là chuyện của hắn. Ít nhất, nếu hắn còn muốn ở bên ta, thì phải lập tức theo ta đi." Lý Kính Hoa lại tỏ vẻ tức giận và ảo não, nhưng ngay cả khi tức giận, dáng vẻ của nàng vẫn non nớt, xinh đẹp và động lòng người đến lạ, "Hắn là nam tử hán, nên có dáng vẻ của một nam tử hán. Trên giang hồ trải qua những năm tháng này, ta đã nhìn thấu rồi. Ngươi muốn có thành tựu, thì nhất định phải tự lập môn hộ, đừng mãi ăn nhờ ở đậu, bị người lợi dụng. Ta hiện tại có Ưng Minh trong tay, có thể cùng hắn thống lĩnh. Chỉ cần chúng ta may mắn, liền có thể xưng bá một phương. Chẳng phải sao? Ai cũng đều như vậy..."

Nàng mệt mỏi cười một tiếng: "Đại tướng quân đang lợi dụng Tứ Đại Hung Đồ, Gia Cát tiên sinh cũng vậy, đang lợi dụng các ngươi Tứ Đại Danh Bổ để dương danh lập uy, ông ta cũng được thơm lây. Nếu các ngươi không dùng được nữa, ông ta sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến các ngươi đâu."

Nàng chợt khẽ thở dài, mang theo chút sầu muộn, hỏi khẽ (như thể tự hỏi chính mình): "Vì sao ta lại nói cho ngươi biết những điều này?"

Thiết Thủ đứng dưới ánh trăng chiếu qua cửa sổ, hắn cảm thấy ánh trăng tuy đẹp, nhưng ánh sương quá lạnh lẽo, nhất thời không biết trả lời thế nào.

Lý Kính Hoa lại mỉm cười, khóe môi hiện lên vài nếp nhăn tinh tế:

"Bởi vì ngươi chịu nghe ta nói, vẫn luôn lắng nghe."

Sau đó nàng bắt đầu vui vẻ, ánh mắt lấp lánh sự cảm động: "Ngươi thật tốt."

Rồi nàng lại ưu sầu: "Giá mà hắn có một nửa cái tốt của ngươi thì hay biết mấy."

Thiết Thủ khẽ ho một tiếng: "Hắn... Hắn không nghe ngươi nói chuyện sao?"

"Hắn ư? Hắn làm gì rảnh rỗi! Ta nói chuyện với hắn, tay hắn lúc nào cũng bận rộn cái này cái kia, cứ như cả người hắn không phải do mẹ hắn sinh ra, mà là do sự bận rộn tạo thành ấy, làm sao mà tập trung nói chuyện phiếm với ta được?" Lý Kính Hoa cười khẩy một tiếng, không biết là khinh thường Lý Quốc Hoa, hay là nhắm vào chính mình. Sau đó nàng chỉ vào khoảng cách giữa hai cửa sổ, buồn bã nói, "Ngươi thì tốt thật. Tứ Đại Danh Bổ, Thiết Thủ Nhị Gia, bận rộn như vậy, muộn như vậy, lại xa cách như vậy, nhưng ngươi vẫn kiên nhẫn nghe ta nói, tỉ mỉ trả lời. Ngươi thật tốt."

Nàng lại thêm một câu sau đó.

Rất chân thành.

Dáng vẻ nghiêm túc của nàng thật sự rất đẹp.

Thiết Thủ cười hỏi: "Vậy, còn ngươi thì sao?"

"Ta cái gì?"

"Ngươi có từng lắng lòng mình lại,好好 nghe hắn nói chưa?"

"Ta nghe hắn nói ư?" Lý Kính Hoa cười khẩy, khi nàng tỏ vẻ khinh thường, trên má ngọc cũng hiện lên vài nếp nhăn, "Ta nghe hắn nói ư?"

Dường như nàng thấy câu nói này thật nực cười với mình.

"Ta nghe hắn nói ư? Ta là phụ nữ, hắn nghe ta nói mới đúng chứ!" Nàng vẻ mặt tràn đầy vẻ nực cười và châm biếm mà nói, "Hắn lúc nào cũng nói những chuyện anh hùng của hắn, nói cái gì tưởng tượng ra cái đại cục, nói cái gì kế hoạch, mưu lược vĩ đại, chí lớn, nói cái gì trừ gian diệt ác ngoài ta ra còn ai nữa! Ta chẳng thèm quan tâm! Ta là nữ tử, ta cũng là nhân vật phong vân, ta tự có phong thái, sự phong lưu của riêng mình. Ta cũng phải tìm người để giãi bày tâm sự chứ. Người ta tìm là người lắng nghe ta thổ lộ!"

Thiết Thủ nhìn sang ánh trăng, bỗng nhiên chỉ tay.

Lý Kính Hoa nhìn sang ánh trăng.

Hơi nước dần tan biến.

Trăng tựa gương trời, trong vắt.

"Cái gì?"

Nàng không rõ ràng cho lắm.

Cũng không hiểu ý hắn.

"Không có loại người như vậy." Thiết Thủ ôn hòa nói, "Cho nên, lần sau ngươi chỉ đành tìm nàng mà giãi bày tâm sự thôi."

"Nàng" chính là mặt trăng.

Lý Kính Hoa vẫn không nhận ra vẻ nghiêm túc của Thiết Thủ: "Tìm nàng không bằng tìm ngươi."

"Không, ta cũng không thể." Thiết Thủ nhìn thẳng vào nàng mà nói, "Ngươi biết không? Nghe lời ngươi nói, ta vẫn luôn có một cảm giác mãnh liệt."

Lý Kính Hoa mỉm cười duyên dáng: "Ta biết ngay mà, ngươi đồng tình ta, thích ta."

"Không phải."

Thiết Thủ dùng giọng nói kiên định, dồn nén nội kình hùng hậu của mình mà nói: "Cảm giác của ta là: Ngươi sai rồi."

Mỗi dòng chữ mượt mà trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đón đọc để ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free