(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 168 : Lừa mình dối người
Rút đao.
Một thanh cương đao sáng loáng, chói mắt.
Trên thân đao, những dòng chữ nhỏ mờ ảo ẩn hiện, đao khí hòa cùng ánh sáng chập chờn, lúc sáng lúc tối, ẩn hiện khôn lường.
Mài đao.
Hắn vậy mà ngay trước mặt Gia Cát tiên sinh và Thiết Thủ mài đao.
Không có đá mài đao.
Đao của hắn lại mài trên cánh tay trái, thế mà vang lên tiếng kim loại cọ xát.
Hắn vừa mài đao vừa nhìn Thiết Thủ cười:
"Thế nào? Tay ta cứng hơn tay ngươi chứ?"
Thiết Thủ nói: "Sắt nhánh cũng còn cứng hơn đao."
Tòa lầu cao bảy tầng.
Mỗi tầng đều có cửa sổ.
Mỗi cửa sổ đều có ba thanh song sắt.
Đao quang lóe lên.
Sáng rực.
Giống như một tia điện lạnh lùng xẹt qua trong lầu.
Đao vẫn nằm gọn trong tay Lương Tự Ngã, cứ như chưa từng được rút ra.
Hắn cười càng thêm ngạo mạn hơn lúc nãy.
Thiết Thủ tinh mắt nhận ra:
Ba thanh song sắt vẫn nguyên vị.
Nhưng thực ra đã bị cắt đứt.
Cả ba đều đứt.
Một đao cắt đứt.
Gọn ghẽ, dứt khoát.
Mặc dù chỉ là một đao, nhưng cách đoạn thì lại vô cùng kỳ lạ.
Một vết cắt ở phía trên.
Một vết cắt ở phía dưới.
Một vết cắt từ bên trong.
Một đao ba đoạn, ba kiểu cắt khác biệt.
"Nhưng đao của ta sắc bén."
Nói rồi, hắn bất chợt bật cười.
"Đó là đao của ngươi," Thiết Thủ nói. "Đao của ngươi sắc hay không, không liên quan gì đến ta."
"Có chứ," Lương Tự Ngã giơ đao lên, chiếu vào ánh đèn. "Ngươi xem những cái tên này."
Thiết Thủ nheo mắt nhìn.
"Cốc Phàm Cốc 'Thái Dương Oanh', Cao Canh Cao 'Đại Địa Vương'," Thiết Thủ đọc những cái tên khắc trên đao. "Tra Lý 'Thiết Chùy', Thôi Đại Tả 'Lập Địa Thành Ma'."
Lương Tự Ngã ngạo nghễ nói: "Ngươi đương nhiên biết họ là ai. Nếu không biết, cứ hỏi lão Gia Cát kia."
Thiết Thủ gật đầu, nói: "Họ đều là những nhân vật có tiếng."
Gia Cát tiên sinh vuốt râu nói: "Những cao thủ võ lâm hạng nhất."
Lương Tự Ngã nhếch miệng cười: "Tất cả bọn họ đều đã chết hoặc bại dưới lưỡi đao này của ta. Ta có tổng cộng hai mươi tám thanh đao, mỗi thanh đều khắc tên không ít người. Cứ mỗi khi đánh bại một kẻ, ta lại khắc tên hắn lên đao, rồi đặt thanh đao đó vào kho lạnh, không dùng trong một năm, coi như một kỷ niệm."
Hắn huênh hoang nói với Thiết Thủ: "Ngươi hẳn phải cảm thấy vinh hạnh: tiếp theo, sẽ là tên của ngươi."
Gia Cát tiên sinh và Thiết Thủ nhìn nhau.
Họ Gia Cát nháy mắt, nói: "Ngươi quả thực quá vinh hạnh."
Thiết Thủ nói: "Ta hẳn là cảm thấy tự hào."
Họ Gia Cát cười nói: "Người trẻ tuổi luôn thích đánh bại các tiền bối có danh tiếng, bằng không cũng muốn tên tuổi mình gắn liền với họ: "Nhìn xem, ta có nhiều bằng hữu là những nhân vật lẫy lừng như vậy, thì làm sao ta có thể kém cỏi được!" Hoặc là: "Những kẻ lừng danh như thế đều là bại tướng dưới tay ta, huống hồ gì là ngươi!""
Thiết Thủ nói: "Tất cả là do bản thân không có lòng tin mà thôi."
Họ Gia Cát nói: "Thế nhưng, nếu cả đời chưa từng nếm trải mùi vị thành công thực sự, thì bảo hắn lấy đâu ra lòng tin?"
Thiết Thủ hiểu ra: "Vậy nên, sự thỏa mãn thực sự là biết tự hài lòng một chút, bớt đi quá nhiều dục vọng, chứ không phải liều mạng đuổi theo những thứ mình khao khát."
"Các ngươi đang nói cái gì?!" Lương Tự Ngã giận dữ nói. "Dạy dỗ ta? Hay châm chọc ta?"
"Chúng ta vì sao phải dạy dỗ ngươi? Để ngươi thông minh hơn, lợi hại hơn sao?" Họ Gia Cát vuốt râu khoan thai nói. "Ngươi lại đâu phải con trai ta."
Thiết Thủ cũng phụ họa: "Một người nếu muốn tự lừa dối mình, đó là niềm vui của hắn, không ai thay đổi được. Vấn đề chỉ là: hắn cũng chẳng thay đổi được ai, hay bất cứ chuyện gì."
Lương Tự Ngã phẫn nộ.
"Ngươi sẽ phải trả giá cho việc đó..."
Lời nói đó đột ngột cất lên.
Rồi đột ngột dừng lại.
Ngay khoảnh khắc lời nói vừa dứt, hắn đã ra tay.
Hắn ra tay nhưng vẫn chưa cởi chiếc mũ đang đội trên đầu.
Vì hắn tự phụ.
Hắn vốn vẫn ngả nghiêng trên hai chiếc ghế.
Tư thái của hắn rất nhàn nhã.
Tư thế cũng rất khoa trương.
Bởi vì trong lòng hắn rất căng thẳng.
Ánh mắt là thứ dễ dàng nhất để lộ ra một người có đang căng thẳng hay không: Trong trận giao thủ ngắn ngủi, quỷ dị và khó lường giữa Hà Bình và Thiết Thủ, trong mắt Lương Tự Ngã đã bảy lần bùng lên những tia sáng kỳ dị, vừa hưng phấn, vừa khó nén, lại càng thêm bạo ngược.
Ban đầu, hắn cách Thiết Thủ mười một xích.
Thiết Thủ đứng cạnh một pho tượng La Hán, tượng có khuôn mặt xanh nanh nhọn, đầu trâu mặt ngựa, nhưng trên tay lại ôm một đóa hoa trắng nhỏ.
Cách hắn bốn thước về phía sau là họ Gia Cát.
Họ Gia Cát ngồi xếp bằng.
Bên trái ông là tượng Phục Hổ La Hán sống động như thật, nhưng lại có vẻ tiều tụy, với đôi mắt u sầu lạnh như điện.
Còn bên phải tượng Phục Hổ La Hán là Hà Bình.
Sau khi tự biết mình không đánh lại Thiết Thủ, hắn liền yên lặng đứng ở đó, kiếm vẫn chưa tra vào vỏ, nhưng hắn an phận thủ thường, cứ như một đứa trẻ phạm lỗi đang chờ người lớn đến xử phạt.
Thực ra, trong lòng hắn rất rõ:
Thái Tướng gia hạ lệnh "Ngũ Đại Kỳ Môn" ám sát Gia Cát tiên sinh, hắn thích ám sát. Ám sát là một hành động thê mỹ, nhất là khi kẻ giết người và người bị giết máu tươi tuôn chảy, giống như con rết thiêu đốt, vì độc nên mới đẹp; cũng như bọ cạp ăn thịt người, vì trí mạng nên đặc biệt quyến rũ lòng người.
Thế nhưng hắn hiểu rằng, một mình mình chưa chắc đã giết được họ Gia Cát.
Vì hắn biết mình chưa chắc đã giết được, chi bằng ra tay trước: nếu thành công, tất nhiên là đại công lớn; vạn nhất thất bại, vì chưa kết oán sâu, chỉ cần giữ lễ tiết trước sau, thì vẫn có thể toàn thân rút lui. Quả nhiên, hắn ngay cả họ Gia Cát cũng không chạm tới, lại còn lén chịu thiệt thòi dưới tay Thiết Thủ, hắn lập tức buông tay bỏ cuộc, xem như thỏa đáng.
Không ngờ, Lương Tự Ngã, kẻ mà hắn vẫn luôn cho là tự cao tự đại, quá ngạo mạn, vậy mà lại cùng hắn đi cùng một con đường.
Thế nên, kẻ có vẻ cuồng vọng tự mãn này cũng không hề đơn giản, lẽ nào hắn cũng cùng tâm tư với ta?
(Nếu đúng là như vậy, ngược lại ta sẽ phải xem kỹ Lương Tự Ngã dùng "Chém Yêu Hai Mươi Tám Đao Pháp" quyết đấu với Thiết Thủ như thế nào.)
(Nếu đúng là như vậy, ngược lại ta sẽ phải nghiêm túc xem kỹ khinh công "Đề Túng Thuật" danh chấn thiên hạ của "Cửa Bên".)
Hà Bình đang muốn khoanh tay đứng nhìn.
Bỗng nhiên, hắn phát hiện một điều.
Một chuyện vô cùng đáng sợ.
Trăng rất đẹp.
La Hán rất tốt.
Lầu cũng tốt.
Thế nhưng, ngay trong tích tắc này, Hà Bình - "Hài Tử Vương" vốn luôn tỉnh táo, bình tĩnh, thong dong, dù lòng dạ độc ác, vẻ ngoài thanh thuần nhưng đã thân kinh bách chiến – tim hắn như kiếm, thường uốn lượn chập trùng bất định; tay hắn như kiếm, lạnh lẽo mà run nhẹ.
(Có nên thông báo cho Gia Cát tiên sinh không đây?)
Khi Hà Bình vừa quyết định "Không", Lương Tự Ngã đã ra tay.
Hắn vung đao nhào về phía Thiết Thủ.
Hắn nhanh đến nỗi cứ như hoàn toàn không động đậy.
Thiết Thủ gần như chỉ phát hiện đao quang bất ngờ gần đến thế, rồi mới nhận ra đối thủ cũng đã ở gần như vậy.
Song quyền hắn lập tức tung ra.
Ra quyền tất phải vận kình.
Quyền có quyền kình.
Kèm theo chưởng phong.
Huống hồ đó là Thiết Thủ quyền!
Thế nhưng, quyền vừa ra, Lương Tự Ngã đã bị quyền phong "thổi bay" đi.
Hắn nhẹ tựa lông hồng.
Quyền của Thiết Thủ đánh hụt.
Lưỡi đao lại từ phía sau đầu Thiết Thủ phá không mà đến.
Hắn đã đến sau lưng mình từ khi nào vậy?!
Thiết Thủ vội cúi đầu, song chưởng đẩy lên một chút.
Đao phong hiểm hóc lướt qua đỉnh đầu.
Đồng thời có hai luồng đại lực, đẩy thế đao lên cao.
Lương Tự Ngã nhận thấy mình lần này bị hở hạ bàn trước mặt kẻ địch, hắn phản ứng cực nhanh, mượn lực đẩy lên, thân hình lập tức vọt lên cao. Ngay tức thì, hắn nhẹ nhàng chạm lướt qua trụ, xà, tường, mái hiên, ngói của tòa lầu bảy tầng, hoặc chỉ thoáng qua một điểm, như ảo ảnh, đã tránh thoát.
Một mảnh khăn trùm đầu bay lơ lửng giữa không trung.
Thiết Thủ căn bản không thể dò rõ hắn đang ở đâu, chứ đừng nói đến chuyện phản kích.
Thân hình hắn thoắt ẩn thoắt hiện, chớp nhoáng không lường trong tòa lầu rộng lớn. Nếu không phải thỉnh thoảng hắn nhẹ nhàng mượn lực từ những nơi khác nhau, Lương Tự Ngã quả thực sẽ giống như một kẻ lơ lửng giữa không trung, tựa như một làn gió lạnh thổi qua những hang động trống rỗng.
Lương Tự Ngã gảy nhẹ lưỡi đao.
Hắn rất hài lòng.
Cực kỳ hài lòng.
Nếu muốn liều mạng, hắn vẫn chưa chắc là đối thủ của Thiết Thủ.
Nhưng hắn dựa vào khinh công tuyệt đỉnh và đao pháp tuyệt thế, đã một đao chém đứt một mảnh khăn trùm đầu trên đầu Thiết Thủ.
Chỉ riêng một đao này, hắn đã có thể trở về "báo công".
Thiết Thủ nhìn mảnh khăn trùm đầu của mình đang lơ lửng rơi xuống, rồi cười khổ nói với Lương Tự Ngã, kẻ đang bám chặt trên vách tường xa xa như một con thạch sùng: "Đây là "Vô Hỏa Bất Sinh Yên, Hữu Ảnh Vô Tung Đại Pháp" của "Cửa Bên" sao?"
Lương Tự Ngã nhếch mép, chỉ đáp: "Đúng vậy! Lợi hại chứ?"
Thiết Thủ chắp tay: "Thật bái phục."
Lương Tự Ngã kiêu căng bẻ môi: "Thái Bình khinh công, thiên hạ đệ nhất. Các ngươi muốn đuổi theo ta sao? Cứ luyện thêm tám đời nữa đi!"
Bỗng nghe một giọng nói sắc bén nhưng không có nội lực vang lên:
"Khinh công như thế, lừa mình dối người, cũng chỉ là sự nhẹ nhàng hời hợt!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, nơi mỗi câu chữ được thổi hồn và chắp cánh bay xa.