(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 159: Khục! Khục! Khục
Truy Mệnh lao đi như bay. Hai tay áo phần phật phiêu động, tựa như một con đại bàng, lúc này mới thấy được tạo nghệ khinh công thượng thừa của hắn. Lúc trước, khi truy đuổi, một mặt hắn muốn chiều ý Nhị Chuyển Tử, không muốn làm hắn mất mặt; mặt khác lại không ngờ Đại tướng quân, vì muốn thoát khỏi rắc rối hoàn toàn, đã không đợi Tiểu Cốt về phủ mà phái người chặn đường giết chết. Vì thế hắn vẫn chưa dốc toàn lực di chuyển. Thêm vào đó, hắn cũng không muốn quá gây chú ý cho người qua đường. Nhưng giờ đây, tính mạng người bị hại là trên hết, hắn không còn bận tâm đến những điều đó nữa!
Đến ngã ba đại lộ Kim Sông, hắn lập tức rẽ vào đường núi dành cho ngựa. Sau khi chạy nhanh được một đoạn, hắn đột ngột ngừng bước, lùi lại hai mươi lăm trượng, đi vào một ngôi nghĩa địa bên đường, tại đó cẩn thận tìm kiếm.
Ở đó có một hố đất mới đào, lòng Truy Mệnh chùng xuống. Nhưng cúi đầu nhìn vào, bên trong hố không có thi thể.
Nhưng lại có máu.
Truy Mệnh lấy ngón tay chấm vào vệt máu, đưa lên mắt nhìn một lát. Gần đó có mấy vũng máu, còn nửa đông nửa lỏng, hắn đều sờ thử. Sau đó, dường như hắn nhặt được một mảnh vụn gì đó trên mặt đất. Sau khi xem xét kỹ lưỡng, hắn vén vạt áo, nhanh chóng bay ra khỏi nghĩa trang.
Đúng lúc đó, Nhị Chuyển Tử cũng vừa thở hổn hển đuổi kịp, hai người hội ngộ.
Nhị Chuyển Tử vội hỏi: "Làm sao rồi?"
Truy Mệnh chỉ tay về phía trước, gấp gáp nói: "Từng có giao đấu."
Rồi vội vàng bay đi.
Nhị Chuyển Tử đang muốn đuổi theo, chợt nghe phía sau Tiểu Đao kêu to: "Chờ một chút ta!"
Nàng thấy ngựa đi chậm, đặc biệt là trên đường núi lại càng khó điều khiển, liền xuống ngựa, vận khí chạy thẳng tới. Giờ đây, nàng đã chạy đến mồ hôi đầm đìa, thở không ra hơi.
Nhị Chuyển Tử từ trước đến nay quen thói làm đại trượng phu, luôn thích độc hành, tự mình quyết định mọi việc. Dù có ngưỡng mộ những cô gái xinh đẹp, nhưng hắn lại ngại phiền phức, bởi vậy chưa từng có duyên tình ái với nữ nhân nào. Giờ đây thấy Tiểu Đao không đuổi kịp, vốn dĩ hắn định cứ thế bỏ đi thẳng một mạch. Nhưng một mặt, hắn có thiện cảm với Tiểu Đao, trong lòng lại có lòng thương hoa tiếc ngọc. Mặt khác, lúc này đã vào chốn núi rừng sâu thẳm, nguy hiểm rình rập tứ phía. Hắn không thể lường trước được, liệu Đại tướng quân, trong cơn thú tính nổi điên, có thể xuống tay sát hại cả Tiểu Đao hay không. Không đành lòng bỏ mặc nàng lại, hắn đành phải chậm lại bước chân, đồng hành cùng Tiểu Đao.
Lại vất vả lắm mới chạy được một đoạn, chỉ thấy Truy Mệnh đang đứng trước một con đường mòn, cẩn thận dò xét. Không xa đó, giữa đám cỏ hoang, có một ngôi đền thờ không rõ dùng để kỷ niệm điều gì, đã lún sâu xuống một nửa. Hắn đang đứng ngẩn người bên chỗ bia đá bị đứt gãy.
Nhị Chuyển Tử vẫn còn thở hổn hển, định lên tiếng hỏi, thì nghe Tiểu Đao cũng thở dốc hỏi: "Thôi... Tam... ca... có... thấy... Tiểu Cốt... không?"
Nhị Chuyển Tử nghe xong, vội vàng mạnh nghẹn một hơi, cố gắng giả vờ thần thái ung dung hỏi: "Thôi gia, ngài đi trước một bước, không biết ngài mắt thần như điện, nhìn rõ mọi sự... có... có phát... phát hiện... điều... gì... không...? Những dấu... vết... kia... Ta khặc!"
Tuy khinh công của hắn hơn hẳn Tiểu Đao, nhưng Tiểu Đao vốn dĩ cũng sở trường về khinh công. Hắn vì muốn tỏ vẻ mạnh mẽ, cố nín thở, giả vờ ung dung nói chuyện. Thế nhưng nói được nửa chừng, hơi sức đã cạn, giọng nói trở nên loạn xạ, không thành tiếng. Đến lúc đó, hắn cũng biết mình đã mất mặt ê chề, liền mặc kệ tất cả, hỏi lung tung một tràng.
Điều này khiến Tiểu Đao hoảng sợ, dùng đôi mắt sáng long lanh đen trắng rõ ràng nhìn Nhị Chuyển Tử. Mặc dù nàng đã chạy đến kiệt sức, gân cốt mỏi mệt, nhưng đôi mắt ngấn lệ vẫn trong trẻo và tươi đẹp.
Nhị Chuyển Tử giả bộ thong dong, chắp tay áo, nói trống không: "Nhìn gì chứ? Chưa thấy ta Nhị Chuyển Tử luyện 'Xoay quanh thần công' à? Cố ý dùng hơi thở loạn âm điệu đó thôi! Hơi thở lần này của ta càng loạn, điều tức càng khó."
Lúc này, lại nghe Truy Mệnh khàn giọng nói: "Cao thủ, cao thủ!"
Nhị Chuyển Tử vội vàng đề phòng tứ phương: "Cao thủ gì? Ở nơi nào!?"
Truy Mệnh nét mặt nghiêm nghị, nhìn chằm chằm vào chỗ bia đá bị đứt gãy.
Nhị Chuyển Tử định thần nhìn kỹ, chỉ thấy vết cắt trên cột đá phẳng phiu, nhẵn nhụi, tựa như bị một lưỡi đao sắc bén cắt qua đậu hũ.
Nhưng đây không phải đậu hũ.
Cũng không phải gỗ.
Mà là hòn đá.
Nhị Chuyển Tử nhìn thấy, trong lòng thầm nghĩ: Trong số huynh đệ chúng ta, Gia Luật lão đại vốn được coi là người có nội lực cao nhất. Nhưng dù hắn có tung hết sức hung hãn, mạnh mẽ đến đâu, muốn chặt đứt cột đá thô bằng đùi bò này cũng phải chia ra làm mấy lần, lại chắc chắn sẽ khiến đá vỡ vụn văng tung tóe. Thế mà, vết cắt này lại gọn gàng, trơn tru như vậy, thật sự không phải công lực bình thường.
Thế là hắn lên tiếng: "Đao pháp thật cao siêu."
Truy Mệnh trầm giọng nói: "Không phải đao."
Nhị Chuyển Tử nói: "A, hóa ra là kiếm."
"Không phải kiếm." Truy Mệnh lập tức đính chính, "Là chưởng, là bàn tay."
Nhị Chuyển Tử càng thêm lắp bắp: "Hóa ra là chưởng pháp của Tứ ca Lãnh Huyết, mới có công lực như vậy."
Truy Mệnh nét mặt càng thêm nghiêm trọng: "Không, Tứ sư đệ không có chưởng lực kinh người đến vậy."
Tiểu Đao nghe xong, lòng bỗng chùng xuống: Nói như vậy, võ công của người này còn cao hơn cả Lãnh Huyết; vậy Tiểu Cốt liệu còn hy vọng sống sót không!
Vì thế nàng không nói một lời, nước mắt đã thi nhau rơi xuống.
Trong lòng Truy Mệnh nặng trĩu, bởi lẽ tấm bia đá này do Hoàng đế tiên triều đích thân xây, dùng loại đá Dương Hợp Lý thượng hạng, tám phần đồng hai phần nham, cứng rắn hơn cả sắt thép, kiên cố gấp năm lần cột đá đá thông thường. Thế mà lại bị đối phương một chưởng chặt đứt, không cần đến chưởng thứ hai. Cùng lúc đó, hắn cũng là người tinh tế, sớm đã nhận ra Tiểu Đao đang thầm khóc, liền ngay lập tức giấu đi chuyện phát hiện vết máu ở bên ngoài ngôi mộ, không hề nhắc đến. Còn Nhị Chuyển Tử thì vẫn đang đoán già đoán non: "Chà, công lực của người này còn cao hơn Lãnh Huyết! Ồ, người này không có lý do gì để xuất hiện ở đây cả. Đã xuất hiện, hẳn là do Đại tướng quân phái tới! Chà, dưới trướng Đại tướng quân lại có loại cao thủ này sao! Ồ, nếu cao thủ như vậy đã đến, Tiểu Cốt làm sao có thể sống sót nổi..."
Nói đến đây, hắn mới chợt nhận ra điều gì đó, liền im bặt.
Truy Mệnh nhận ra đây chỉ là một chiến trường nhỏ, nhưng hiển nhiên cuộc giao tranh vẫn đang tiếp diễn. Với một cao thủ công lực đến mức này mà Tiểu Cốt vẫn còn có thể ngoan cường chống cự, tình hình thật sự không hề tầm thường. Hắn lập tức nói: "Đi!"
Nhị Chuyển Tử hỏi: "Làm sao?"
Truy Mệnh đã một đường tìm kiếm, vừa đi được gần một dặm, bỗng nhiên rẽ vào một con đường mòn nhỏ hẹp như ruột dê.
Lúc này, Truy Mệnh liên tục có những phát hiện dọc đường. Hoa cỏ, cây cối trên đường thường xuyên bị hư hại, cành cây trụi lá, tựa như bị kiếm khí sắc bén phá vỡ. Hắn phải vừa tìm kiếm vừa suy nghĩ, nên hành động chậm chạp hơn nhiều, nhờ đó Tiểu Đao và Nhị Chuyển Tử vẫn có thể miễn cưỡng đuổi kịp.
Vừa tiến vào con đường mòn như ruột dê, đi chừng hơn hai mươi trượng, họ thấy một vườn hoa. Nơi đây vốn dĩ hoa cỏ khắp nơi, rực rỡ chói mắt, làm nổi bật những ngọn núi xa xa, trời xanh mây trắng, vốn là một cảnh đào nguyên tuyệt đẹp. Nhưng giờ đây đã tàn tạ, tan hoang, cánh hoa rơi rụng khắp nơi.
Truy Mệnh liếc mắt một cái, chỉ thấy vài cánh hoa cắm chặt vào cành cây, vào đá, thậm chí có cánh còn xuyên qua thân cây, khảm sâu vào trong đá!
Hắn nhìn mà biến sắc, thầm nghĩ: Cái thủ pháp phi lá xuyên cây, tơ bông nhập thạch này, trong võ lâm chỉ có lác đác vài người có công lực làm được. Dù người tới là ai, e rằng mình cũng chưa chắc đã đối phó nổi.
Xem ra, Tiểu Cốt đã gặp phải hiểm cảnh, e rằng còn hơn cả những gì mình tưởng tượng!
Đồng thời, võ công của người này cao thâm khó lường, hôm nay nếu không dốc hết mười hai phần tinh thần ra ứng phó, e rằng khó mà toàn thân thoát lui được.
Nghĩ vậy, hắn định trước tiên thuyết phục Tiểu Đao và Nhị Chuyển Tử quay về hội hợp cùng mọi người. Còn bản thân hắn sẽ dốc sức đánh cược một phen, hết lòng nghĩ cách cứu Tiểu Cốt khi không còn vướng bận lo âu về sau.
Lúc ấy, lý do hắn đưa Nhị Chuyển Tử theo cùng cũng thật đơn giản: Vạn nhất khi cứu Tiểu Cốt gặp phải hiểm nguy, hắn sẽ nhờ Nhị Chuyển Tử hộ tống Tiểu Cốt về lão miếu, còn mình sẽ ở lại đoạn hậu.
Ngay lúc này, hắn còn chưa chạm mặt địch nhân mà đã sinh ra ý sợ hãi – điều này từ khi xuất đạo đến giờ chưa từng xảy ra. Chỉ là, dù sợ hay không sợ, hắn vẫn muốn cứu người. Nhưng một cô gái như Tiểu Đao không nên mạo hiểm. Nếu nàng không ở bên cạnh, ngược lại hắn có thể buông tay liều mạng một phen.
Chỉ là, hắn cũng am hiểu sâu nhân tình thế thái, tình cảm chị em của Tiểu Đao rất sâu sắc, còn Nhị Chuyển Tử lại đặc biệt hiếu thắng, làm sao có thể bảo họ quay về trước được?
Đúng lúc đang do dự, hắn đành cầm hồ lô dốc mấy ng���m rượu uống. Bỗng nhiên, một tiếng gầm giận dữ vang lên, tựa như phát ra từ lòng đất, sóng âm ập đến khiến hồ lô trong tay hắn vỡ vụn, rượu đổ dính ướt cả người!
Tiếng gầm giận dữ này tuy trầm thấp, nhưng lại cực kỳ sâu lắng, chứa đựng một thứ sức mạnh vô cùng thâm trầm. Truy Mệnh nghe xong, trong lòng chấn động mạnh, lại có một cảm giác tê tâm liệt phế.
Đây là tiếng gầm thét của thần ma dưới địa ngục sao? Sao lại có sức sát thương lớn đến vậy, khiến hồ lô trong tay Truy Mệnh cũng bị chấn vỡ!
Thế mà Tiểu Đao và Nhị Chuyển Tử lại không hề hấn gì.
Nhị Chuyển Tử còn dùng tay che ngực, thần sắc hơi biến đổi, còn Tiểu Đao thì dường như chẳng hề hấn gì, còn hỏi hắn: "Tam ca, huynh làm sao vậy?"
Truy Mệnh trong lòng càng thêm thấp thỏm: Hóa ra tiếng gầm trầm thấp kia, đối với người có công lực càng cao thì sức áp chế càng lớn. Tiểu Đao nội lực kém nhất, nên ngược lại không bị nó xâm hại.
Truy Mệnh lại vừa lau mồ hôi trên trán, vừa gượng cười nói: "Các ngươi... không bằng quay về trước đi." Số rượu dính trên vạt áo hắn vẫn quên chưa lau.
Nhị Chuyển Tử nhìn thấy, lập tức nhận ra có điều không ổn, biết Truy Mệnh đang đối mặt với đại địch, vội hỏi: "Kẻ đến là ai vậy?"
Truy Mệnh đang định trả lời, chợt thấy mặt đất khẽ rung động.
Truy Mệnh vội vàng chìm mãnh lực xuống chân, đứng vững như cọc, trong lòng càng kinh ngạc và hoài nghi: Không thể nào? Chẳng lẽ địch nhân đã đánh đến tận tâm địa rồi sao!?
Tiểu Đao lại nói: "Chẳng lẽ là địa chấn?"
Lời vừa dứt, dưới nền đất lại truyền đến một tiếng ho khan.
Tiếng ho khan này nghe thật yếu ớt, bất lực.
Nhị Chuyển Tử nói: "Dưới nền đất có người!?"
Câu này hắn tự hỏi mình cũng không tin nổi.
Lúc này, Truy Mệnh chợt cảm thấy những ngọn núi xa xa, từng ngọn một, bỗng nhiên rung động nhẹ nhàng!
Quả nhiên là núi động đất chuyển sao!?
Ngay trong lúc lòng đầy kinh nghi, hắn thoáng nhìn thấy dưới chân núi có một ngôi nhà mái hiên đổ nát. Một đàn quạ đen từ đó nhanh chóng bay vút ra, cùng lúc đó, một tiếng "Khục" lại ung dung vang lên từ lòng đất.
Người ho khan kia chắc hẳn cũng đã sắp kiệt sức rồi.
Nhưng tiếng ho khan yếu ớt ấy, lại vẫn có thể truyền đi xa xăm đến rung chuyển như vậy!
Truy Mệnh hỏi: "Kia là địa phương nào?"
Nhị Chuyển Tử vốn là "thổ địa", lập tức đáp: "Miếu."
"Miếu gì?"
"Trấn Quỷ Miếu."
Tiểu Đao trừng lớn mắt: "Quỷ!?"
Dù là ban ngày ban mặt, nàng vẫn rất sợ ma quỷ.
Truy Mệnh nhân cơ hội đó nói: "Không bằng các ngươi quay về trước đi..."
Lần này Nhị Chuyển Tử đã sớm có phòng bị: "Thôi Tam ca, huynh đừng phí công khuyên chúng ta nữa. Huynh hẳn phải nhìn ra, Tiểu Đao nói gì cũng không chịu quay về đâu. Còn ta, ta quen thuộc đường sá nơi này lắm. Phía sau Trấn Quỷ Miếu có một hang Quỷ Kiên, trên hang còn có bậc thang Đuổi Quỷ, ta đều từng đi qua rồi. Lúc này, Thôi Tam ca, huynh may mắn có ta đấy."
Ngay lúc này, dưới nền đất lại mơ hồ truyền đến một tiếng ho khan nữa, tựa như một con Thần Ma Bất Tử, nhưng cũng đã gần như dầu hết đèn tắt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.