(Đã dịch) Thiếu Niên Dược Vương - Chương 55: Lão địa chủ
Uông! Uông! Uông! ~
Đột nhiên, giữa thôn vang lên tiếng chó sủa liên hồi, dường như toàn bộ chó trong làng đều cất tiếng, như thể chúng thấy được kẻ thù không đội trời chung.
Thế trận này, còn mạnh mẽ hơn cả ma quỷ nhập thôn.
Thế nhưng, hiện tại nào có ma quỷ, kẻ có thể tạo ra thanh thế lớn như vậy trong toàn bộ huyện Hoàng Bình chỉ có một người.
Đó chính là lão địa chủ!
Cũng chẳng có cách nào khác, lão địa chủ đời này đã điều chế quá nhiều thuốc cao bôi da, vì vậy ông ta trở thành cái gai trong mắt của tất cả chó đất. Cứ hễ ông ta xuất hiện, lũ chó gần đó sẽ phát ra tiếng sủa hoảng loạn, bất an. Tuy nhiên, những con chó này cũng chỉ dám sủa về phía ông ta, không dám xông lên cắn. Vì sao ư? Vì chúng đều sợ bị biến thành thuốc cao bôi da đấy chứ.
"Tùy Bán Biên, cái lão sắc quỷ nhà ngươi! Nếu ngươi thích bà già này, thì cứ đem về nhà mà ở! Rình mò trên hàng rào như vậy thì ra thể thống gì hả đàn ông...?"
Quả nhiên, lát sau, Tùy Qua liền nghe thấy tiếng mắng chửi của Vương quả phụ hàng xóm.
Rồi lại nghe thấy lão địa chủ không thèm đếm xỉa đáp lời: "Đem ngươi về nhà? Nằm mơ đi! Gia sản của ta, tất cả đều phải để lại cho Suy Tử!"
"Cái lão bất tử nhà ngươi, đi đường mà ngã chết ngươi đi..."
Biết lão địa chủ đã về, Tùy Qua bèn ra ngoài đón, cô bé kia cũng theo sau bước ra.
"Suy Tử, con về làm gì?"
Lão địa chủ năm nay năm mươi lăm tuổi, thân hình không cao, dù chân phải bị cà nhắc, tinh thần vẫn rất tốt, đôi mắt sáng ngời. Ông ta chống gậy nói với Tùy Qua: "Không phải là không muốn học đại học nữa chứ? Không học thì thôi, ta đã nói từ trước rồi, học hành chỉ phí tiền vô ích, chi bằng về sớm dựng vợ gả chồng, lập nghiệp thì hơn —— "
"Con không bỏ học, chỉ là về thăm người một chuyến thôi." Tùy Qua nói.
"Thăm à?" Lão địa chủ trợn mắt nhìn nói: "Con lắm tiền đến mức sợ hãi hay sao? Con có biết đi về một chuyến tốn bao nhiêu lộ phí không? Lão già này chẳng có gì cả, con về thăm ta làm gì?"
"Thôi thì đã về rồi, lộ phí cũng đã chi, người chẳng lẽ lại bắt con quay về sao?" Tùy Qua nói, "Vốn con còn định mang đến cho người một bất ngờ, nhìn xem thái độ của người kìa."
"Bất ngờ? Cái quái gì mà nhiều ngạc nhiên thế."
Lão địa chủ lầm bầm chửi rủa, sau đó giọng điệu chợt đổi, ghé sát tai Tùy Qua thì thầm: "Nhưng mà, ông nội lại chuẩn bị cho con một bất ngờ thật."
"Bất ngờ gì ạ?"
"... (chậm rãi nói!), chính là cô bé bên cạnh kia." Lão địa chủ nháy mắt ra hiệu: "Suy Tử, ánh mắt ông nội con cũng không tệ lắm phải không?"
"Ánh mắt của người thì không tệ thật, nhưng liên quan gì đến con chứ?" Tùy Qua nói nhỏ, thầm nghĩ cô bé này hơn nửa là con riêng của người.
"Sao lại không liên quan đến con?" Lão địa chủ nói, "Đây là vợ ta đã định cho con đấy!"
Lúc lão địa chủ nói lời này, âm thanh rất lớn, cô bé đứng bên cạnh cổng chính cũng nghe thấy, thẹn thùng cúi đầu, khuôn mặt càng đỏ bừng, xinh đẹp vô ngần.
Bất ngờ?
Cái này mà gọi là bất ngờ ư?
Đối với cách làm của lão địa chủ, Tùy Qua thật sự bó tay.
Mặc dù cô bé này quả thực trong trẻo như nước, nhưng người ta vẫn còn là vị thành niên. Tùy Qua đâu thể trái lương tâm mà làm hại người ta được. Huống hồ, đây là ép duyên, lỡ đâu cô bé không hề vui vẻ thì sao, chẳng phải đó là nghiệp chướng hay sao.
Tuy nhiên, trước mặt cô bé, Tùy Qua cũng không tiện nói điều gì.
Sau khi vào nhà, Tùy Qua kéo lão địa chủ sang một bên, hỏi: "Lão địa chủ, rốt cuộc ngư���i đã làm cái gì vậy? Con đã đính hôn lúc nào chứ?"
"Sao, con còn không hài lòng sao?" Lão địa chủ nói, "Một cô bé tốt như vậy mà? Nếu ta trẻ hơn mười tuổi, ta còn cưới ngay! Con lại còn chê người ta ư, thật là, học đại học xong thì mắt cao lên sao?"
"Không phải vấn đề về tiêu chuẩn." Tùy Qua giải thích, "Bây giờ là thời đại nào rồi, người còn làm chuyện ép duyên, chẳng phải là làm khổ người ta sao?"
"Làm khổ ai cơ chứ?" Lão địa chủ nói, "Phong tục ở chỗ chúng ta là như vậy, nhà nào mà chẳng thế. Huống hồ, tình cảnh cụ thể của cô bé này con đâu có biết, ôi... Con bé đó, thật ra rất đáng thương. Chuyện cụ thể, lát nữa con tự mình hỏi nó là được rồi."
"Vậy... nàng tên là gì?" Tùy Qua hỏi.
"Vô dụng! Thật uổng cho con là sinh viên đại học, vậy mà sau một hồi rõ ràng đến tên người ta cũng chưa hỏi!" Lão địa chủ nói, "Cô bé đó tên là Ngưu Tiểu Hoa."
"Ngưu Tiểu Hoa? Nghe quen ở đâu nhỉ?" Tùy Qua thắc mắc. Một cô bé tốt như vậy, sao lại có cái tên tầm thường đến thế. Nhưng mà, ở những khe suối núi non này, có mấy ai có cái tên nghe hay đâu.
"Nghe trên điện thoại chứ đâu, lần trước ta đã nói với con rồi mà." Lão địa chủ nói, "Một đứa là Ngưu Tiểu Hoa, một đứa là Cây Dạ Hợp. Gia đình của cả hai cô bé đều gửi ảnh đến cho ta xem qua rồi. Nhưng mà, con bé Tiểu Hoa kia hiểu chuyện, lại đảm đang, tốt hơn nhiều so với Cây Dạ Hợp."
"Không bận tâm phí tổn gì nữa. Nói chuyện chính đi —— "
Tùy Qua liền chuyển chủ đề, "Lần này con về, là để chữa khỏi chân què cho người."
"Con —— đã tìm được tiên phương bí mật ư?" Lão địa chủ hạ giọng nói, dường như khó giấu được sự kích động trong lòng.
"Vâng." Tùy Qua nói, "Một lời khó nói hết. Nhưng con quả thực đã tìm được tiên phương bí mật. Người nói đúng, chữ 'Dược' (thuốc) bắt đầu bằng 'thảo' (cỏ), muốn điều chế tiên dược, phải có tiên thảo."
"Nói như vậy, con còn có cả tiên thảo ư?" Lão địa chủ lộ vẻ kinh hãi.
"Có rồi, tự tay con trồng đấy." Tùy Qua lấy ba lô xuống, rồi từ bên trong rút ra một cái hộp gỗ dài hơn một thước, chậm rãi kéo tấm nắp hộp g�� ra, để lộ Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo bên trong.
"Đây là Huyết Nhân Sâm ư? Không đúng, mùi thuốc này thật mãnh liệt, có phải Nhân Sâm ngàn năm không?" Lão địa chủ kinh hãi nói. Mặc dù ông ta không phải là thầy thuốc Đông y chính tông, nhưng những năm này thường xuyên tiếp xúc với dược thảo, nên tốt xấu thế nào ông ta vẫn rõ.
"Đây là Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo, linh thảo đấy!" Tùy Qua nói, "Để chữa khỏi đôi chân què của người, phải dựa vào thứ này."
Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo, cái gọi là Tam Nguyên, chính là: Bồi Nguyên (bồi bổ gốc rễ), Cố Nguyên (củng cố gốc rễ), Tinh Nguyên (tinh hoa gốc rễ).
Muốn chữa khỏi chân què của lão địa chủ, chỉ cần một liều thuốc cao Bồi Nguyên như vậy là đủ rồi.
"Cất đi, mau cất đi!"
Sau khi xem xét, lão địa chủ hơi căng thẳng giục Tùy Qua cất Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo vào.
Tiền tài không nên lộ bạch.
Đặc biệt là bảo bối, càng không thể tùy tiện phô bày cho người khác thấy.
Mặc dù lão địa chủ không biết Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo có địa vị như thế nào, nhưng theo ông ta, nếu đã là "Tiên thảo", vậy khẳng định là vật phi phàm, nhất định không thể dễ dàng cho người khác xem. Lão địa chủ không đọc nhiều sách, nên ông ta là một người khá mê tín. Trong mắt ông, "Tiên thảo", "Tiên dược" đều là những thứ do thần tiên quản lý, phàm nhân cơ bản không có phúc phận để hưởng thụ. Cho dù phàm nhân có được, đó cũng là họa phúc tương y, một khi bị tiên nhân thượng giới biết được, không khéo còn có thể giáng xuống kiếp nạn.
Tùy Qua tuy không mê tín đến vậy, nhưng thấy thần sắc lão địa chủ nghiêm trọng như thế, cũng đành tạm thời cất Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo vào.
Tuy nhiên, linh thảo đã mang về, linh dược tự nhiên cũng phải được điều chế.
Lão địa chủ trầm ngâm một lát, rồi nói: "Vậy thì đợi đến đêm khuya rồi hãy điều chế linh dược. Thứ này, dù sao cũng là vật của tiên gia, ta cứ thấy không yên tâm, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn."
"Người thật sự quá mê tín!" Tùy Qua hơi cạn lời, sau đó lại nói, "Nhưng mà, điều chế linh dược vào buổi tối cũng rất tốt. Dược tính của Tam Nguyên Dịch Kinh Thảo, vào giờ Tý đêm khuya là lúc mạnh nhất."
"Ừm, vậy thì giờ Tý nhé." Lão địa chủ nói, "Thôi không nói nữa, con đi nói chuyện với Tiểu Hoa đi, làm quen trước đã."
"Con làm quen gì cơ chứ, người thật sự trông mong con sẽ kết hôn với người ta ngay bây giờ sao." Tùy Qua nói.
"Nói thật, ban đầu ta quả thực đã có ý định đó. Nhưng mà, giờ con đã có được tiên phương bí mật, ta thấy cái chốn nhỏ bé này cũng không thể giữ chân con được nữa rồi." Lão địa chủ thở dài, "Nhưng Tiểu Hoa con bé —— là một đứa trẻ tốt, dù con không muốn cưới nó, cũng đừng có mà bắt nạt nó."
"Con sẽ coi nàng như em gái, được không ạ?" Tùy Qua nói.
"Vậy cũng tốt." Lão địa chủ nói, "Sau này chuyện hôn sự của con, ta sẽ không bận tâm nữa."
"Người ngàn vạn lần đừng bận tâm." Tùy Qua nói, còn thực sự lo lắng lão địa chủ lại đi tìm những Cây Dạ Hợp, Trương Xuân Hoa nào đó nữa về.
Ở một nơi như thôn Suối Tuôn, thật sự chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ngưu Tiểu Hoa lúc này đang ngồi trên ghế sofa thêu thùa may vá, thấy Tùy Qua đi tới, nàng còn tưởng rằng lão địa chủ đã "nói rõ tình hình" với Tùy Qua, nên trên mặt lại lộ vẻ thẹn thùng, không dám nhìn thẳng Tùy Qua.
Đối mặt với cô bé ngượng ngùng như vậy, Tùy Qua cũng không tiện dùng "đôi mắt sắc lang" của mình. Anh liền giả bộ một dáng vẻ sinh viên thuần khiết, nói với Ngưu Tiểu Hoa: "Ngưu... Tiểu Hoa cô nương, cô đang làm gì vậy?"
Tùy Qua vốn định gọi Ngưu Tiểu Hoa là "Ngưu cô nương", nhưng vừa nghĩ đến việc gọi một cô bé trong trẻo như thế là "Ngưu cô nương" thì có vẻ quá mất phong vị, vì vậy anh đổi giọng thành "Tiểu Hoa cô nương". Mặc dù "Tiểu Hoa cô nương" cũng hơi quá đỗi bình thường một chút, nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với "Ngưu cô nương".
"Làm lót giày." Giọng Ngưu Tiểu Hoa nhỏ như tiếng muỗi kêu.
"Lót giày ư?" Tùy Qua không nhịn được thắc mắc hỏi, "Chân cô đâu có lớn đến vậy?"
"Làm cho anh... đấy." Giọng Ngưu Tiểu Hoa lại càng nhỏ hơn.
Làm cho ta ư?
Tùy Qua lập tức cũng cảm thấy hơi xúc động.
Không xúc động sao được. Tùy Qua từ nhỏ đã không biết cha mẹ mình là ai, người thân duy nhất chính là lão địa chủ. Trong nhà không có một bóng phụ nữ nào. Tuy anh không thiếu ăn, không thiếu mặc, nhưng lại thiếu thốn tình yêu thương. Khi Tùy Qua còn bé, nhìn thấy mẹ của những đứa trẻ khác tự tay may giày, áo len này nọ, trong lòng anh không khỏi hâm mộ, ghen tị vô cùng. Nhưng anh đâu biết rằng, những đứa trẻ khác cũng hâm mộ cuộc sống của anh.
Nhưng mà, Tùy Qua chưa bao giờ nghĩ đến, giờ đây lại có một người phụ nữ ngồi trước mặt anh làm lót giày cho anh.
Giống như trong bài hát kia đã hát, "Mỗi mũi chỉ thêu, là biết bao nỗi lòng."
Có một người phụ nữ vì bạn mà đan áo len, thêu thùa may vá từng mũi kim sợi chỉ, đó chính là một loại hạnh phúc. Chỉ có điều, vì hoàn cảnh gia đình, Tùy Qua cảm nhận cảm xúc này đặc biệt sâu sắc.
Một lát sau, tâm trạng Tùy Qua mới bình ổn lại, anh nói với Ngưu Tiểu Hoa: "Trông đẹp lắm đó, trên đó còn có một đôi vịt con."
"Là uyên ương."
"..."
"Đem uyên ương đi làm lót giày, sao lại được chứ?" Tùy Qua lẩm bẩm.
"Không sao đâu, em đã làm cho anh mấy đôi rồi."
"..."
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.