(Đã dịch) Thiên Trạch - Chương 163: Yêu miếu
Lâm Phong Cẩn vội vàng đáp: "Xin cứ nói."
Hạo Nhiên tử mỉm cười nói: "Ta thấy những hạ nhân của công tử đều là người thường, chẳng chút thần thông hộ thân nào, e rằng khi gặp yêu nghiệt sẽ hoàn toàn không có sức tự vệ, nói gì đến loài Tà Yêu đặc biệt hung hãn này! Mây Mù Sơn này đã gây họa cho dân chúng trong vòng năm trăm dặm! Chi bằng các vị cứ đi theo chúng ta vào núi. B���n ta chuyên thu yêu trừ ma, chắc chắn sẽ đi lại trong Mây Mù Sơn này. Tiện thể đưa công tử đến chỗ huyệt tốt mà người muốn, chẳng phải vừa hay sao? Đây là việc lợi cả đôi đường!"
Lâm Phong Cẩn vui vẻ nói: "Chuyện này liệu có quá phiền phức không?"
Hạo Nhiên tử mỉm cười nói: "Người xuất gia vốn trọng sự thuận tiện cho người khác, cũng là thuận tiện cho mình, chẳng chút phiền toái nào."
Lâm Phong Cẩn suy nghĩ một chút, liền từ trong ngực rút ra một tờ ngân phiếu của một ngân hàng tư nhân có tiếng, thông hành khắp thiên hạ, cung kính đưa tới, nói: "Một chút lòng thành, coi như là lộ phí để tại hạ theo các vị tiên trưởng ạ."
Hạo Nhiên tử thầm nghĩ, vị công tử bột này cũng thật thức thời, trông không giống loại công tử ca chỉ biết ăn chơi mà chẳng phân biệt nổi năm loại lương thực. Đến khi nhìn thấy số tiền trên ngân phiếu, lão càng vuốt râu mỉm cười. Trọn năm trăm lượng bạc, nhiều gấp đôi so với dự tính của lão. Đương nhiên, tiền nào của nấy, trên quãng đường đi sắp tới, chắc chắn lão cũng sẽ phải chiếu cố vị công tử bột này nhiều hơn.
Hạo Nhiên tử đi qua thuật lại chuyện này. Người dẫn đầu là một đạo nhân gầy gò, khô héo, nhưng dù lúc đi đứng hay ngồi nghỉ, lưng ông ta vẫn thẳng tắp, toát ra một cảm giác mạnh mẽ, kiên cường. Vị ấy chính là Từ Chân nhân, sư phụ của Trẻ Thơ Dại, tên chữ là 'Hủ'. Phái Mao Sơn cũng có phân nhánh, chia làm Đêm Thổ, Ma Y, Chúng Các. Phái của họ bình thường không kiêng kỵ ăn mặn ăn chay, nhưng khi thỉnh Thần thì bắt buộc phải trai giới.
Vài trăm lượng bạc vốn dĩ Lâm Phong Cẩn cũng chẳng để mắt tới, càng không bận tâm mấy đồng bạc lẻ còn lại, liền sai người bao trọn hai bàn tiệc rượu. Khách và chủ nhất thời nâng ly cạn chén, uống đến tận hứng, vui vẻ vô cùng.
Có thể thấy cuộc sống của nhóm người Mao Sơn không mấy dư dả, có phần kham khổ. Có đại kim chủ Lâm Phong Cẩn đây, ai nấy đều ăn uống hả hê, mặt mày hớn hở. Nghe nói món thịt muối ở đây đúng là tuyệt phẩm, khi nấu chín bày ra đĩa thì trắng hồng rõ rệt, vừa vặn khẩu vị. Chắc hẳn còn được hun khói bằng gỗ tùng bách nên khi ăn có một hương vị thơm lừng đặc biệt.
Trên tiệc rượu, Lâm Phong Cẩn cùng nhóm Trẻ Thơ Dại ngồi cùng nhau. Trẻ Thơ Dại uống nhiều hai chén, liền ghé sát Lâm Phong Cẩn thì thầm: "Lâm công tử, thật ra yêu nghiệt này hết sức cao tay. Nó đã âm thầm khống chế một số người, phái tay trong lẻn vào trấn này, dò la mọi hành động bất lợi cho nó. Hạ nhân của công tử ra ngoài hỏi thăm tin tức, đoán chừng đêm nay đã lọt vào tai yêu vật đó rồi. Nếu công tử không sợ, đêm nay đến giờ Tý chớ nên ngủ, ta sẽ dẫn công tử đi xem một màn kịch hay."
Lâm Phong Cẩn nghe xong trong lòng rùng mình. Môn hạ Mao Sơn nổi danh đã lâu, quả nhiên bất phàm! Thậm chí ngay cả chuyện bí ẩn như vậy cũng bị bọn họ nhìn ra! So với họ, rõ ràng mình còn kém xa. Chuyện này vừa nghe có chút không thể tưởng tượng nổi, nhưng suy nghĩ kỹ lại thì cũng là điều bình thường. Lão nghĩ, tộc Xà Yêu Ngao gia còn sắp xếp không ít tay trong trong loài người, huống chi là đại yêu quái hung tàn vô cùng ở Mây Mù Sơn này?
Nghe lời của Trẻ Thơ Dại, Lâm Phong Cẩn đương nhiên là muốn đi xem một phen, ngoài miệng thì làm bộ khó xử nói: "Chuyện này không biết có tiện không đây..."
Trẻ Thơ Dại lập tức nhiệt tình nhận lời, vỗ ngực cam đoan không sao. Mấy đệ tử đồng môn khác cũng vì được ăn uống no say mà 'miệng ngắn', cũng hùa theo nói chẳng có vấn đề gì. Lâm Phong Cẩn đã chi ra vài trăm lượng bạc để mời nhóm người chuyên nghiệp này, trong lòng đại định, ý định rút lui ban đầu cũng tiêu tan hết sạch.
Sau khi ăn uống no nê, tiểu nhị dâng trà, mọi người liền chuyện trò phiếm phím. Những người thuộc phái Mao Sơn này vốn dĩ đã lăn lộn giang hồ lâu năm, hiển nhiên sẽ không hoàn toàn tin tưởng Lâm Phong Cẩn. Trong lời nói luôn xen lẫn những câu khách sáo, chẳng hạn như hỏi Lâm Phong Cẩn phát tài ở đâu, gia đình làm nghề gì...
Gia nghiệp nhà họ Lâm hiện tại có thể nói là có liên quan đến khắp Trung Đường, Bắc Tề, Nam Trịnh. Nếu nói theo ngôn ngữ bây giờ, đó chính là một tập đoàn đa quốc gia nằm trong top 500 thế giới. Việc ứng phó với những câu hỏi như vậy chẳng có gì khó khăn. Dù có trực tiếp đến cửa tra xét cũng không có nửa điểm sai sót nào. Lâm Phong Cẩn đã lần lượt trả lời một cách kín kẽ, đương nhiên là xóa tan mọi nghi ngờ của bọn họ.
Sau cuộc nói chuyện phiếm, mọi người tự nhiên ai nấy trở về phòng mình nghỉ ngơi. Lâm Phong Cẩn tự nhiên an tĩnh điều tức trong phòng. Đến giờ Tý, bên ngoài có tiếng gõ cửa. Đó chính là Trẻ Thơ Dại. Hắn không nói lời nào, chỉ vẫy tay ra hiệu cho Lâm Phong Cẩn đi theo.
Khi đến phía sau khách sạn, nơi này đã có năm sáu người chờ đợi. Mọi người hiển nhiên đã bàn bạc trước, thấy Lâm Phong Cẩn đến cũng không hề tỏ vẻ kinh ngạc. Người dẫn đầu chính là sư đệ của Hạo Nhiên tử, tên là Trương Chân nhân. Ông ta ôn hòa đưa cho Lâm Phong Cẩn hai lá phù vàng, nói: "Đây là bí truyền của bổn môn, 'Thiên Lý Giáp Mã Phù'. Ngươi dán lên sau có thể tung bay nhảy nhót. Bằng không, sẽ không theo kịp chúng ta đâu."
Lâm Phong Cẩn dán lên, quả nhiên thấy hiệu nghiệm, dường như thân thể nhẹ đi hơn một nửa. Tuy nhiên, có hai điểm bất cập. Thứ nhất, linh khí bên trên tiêu hao cực nhanh, loại gia trì này đại khái chỉ có thể kéo dài hai canh giờ. Điều quan trọng hơn là nó tuyệt đối không chịu nổi sự xung kích của khí huyết sát; chỉ cần va chạm là lập tức mất đi hiệu lực. Bởi vậy, nói nghiêm khắc mà xét, món đồ này kém xa bí thuật "Liệt Sơn Hành" của Lâm Phong Cẩn.
Bất quá Lâm Phong Cẩn thử một chút, vẫn đầy mặt vui mừng nói: "Tiên thuật của đạo trưởng quả nhiên thần diệu!"
Tiếp đó, chàng đưa một thỏi mười hai lạng bạc lớn, cung kính nói: "Đa tạ đạo trưởng đã bận lòng."
Trương Chân nhân đương nhiên là nghiêm nghị từ chối, nhưng cuối cùng người nhận lấy bạc lại là đệ tử của ông. Dù sao thì, nước phù sa cũng không chảy ruộng người ngoài.
Lúc này, nhóm người đã ra khỏi trấn, nhằm thẳng nơi thôn dã mà nhanh chóng chạy đi. Vừa đi, Trẻ Thơ Dại vừa ghé sát Lâm Phong Cẩn nói: "Chúng ta đã điều tra rõ. Lão Vương Đình Sinh sống ở ngôi làng này đã bị yêu nghiệt khống chế, nô dịch. Vì lão có kinh nghiệm trú ngụ trong Vạn Sinh Viên ở đây, nên phàm là người nào muốn vào núi đều sẽ tìm lão. Kết quả, lão ta quay lưng lại bán đứng mọi thông tin tình báo cho lũ yêu nghiệt đó. Quả nhiên là vô cùng đáng ghê tởm!"
"Hơn nữa, yêu nghiệt này lại đòi hỏi đồng nam đồng nữ, loại hành vi trái với thiên lý này thật sự là kẻ nào có chút lương tri cũng phải tiêu diệt. Nếu yêu nghiệt này gặp phải chúng ta thì cứ để nó tan xương nát thịt thành tro là được. Nhưng nếu đổi lại là các môn phái khác, e rằng chúng sẽ giam cầm hồn phách nó, khiến nó rên rỉ chín trăm chín mươi chín ngày rồi mới cho chết cũng nên!"
Đang khi nói chuyện, nhóm người đã vọt đi vài dặm. Không lâu sau, họ đã đến một ngôi làng nhỏ ven núi. Dưới ánh sao, ánh trăng yếu ớt, đường nét của ngôi làng ẩn hiện mờ ảo. Khi họ chuẩn bị vào thôn, bỗng nhiên thấy trong bóng đêm đen như mực có một đốm sáng mờ nhạt chớp động. Một bóng người tay cầm đèn lồng, lén lút từ trong thôn chạy ra ngoài, nhìn trước ngó sau một lượt rồi cắm đầu đi về phía trước dọc theo con đường lớn.
Lúc này, Trẻ Thơ Dại bỗng nhiên nói khẽ với Lâm Phong Cẩn: "Đây chính là lão Vương thông đồng với yêu quái! Lão ta ra ngoài vào giờ Tý, hẳn là đi mật báo cho yêu quái!"
Đám người liền từ xa bám theo. Quả nhiên, họ thấy lão ta giữa đêm khuya chui vào một ngôi miếu Đại Tiên nằm cạnh đường cái. Từ đạo sĩ cười lạnh nói: "Kẻ này đã hóa điên rồi, hoàn toàn quên mất bổn phận làm người của mình. Bắt tại trận là vừa lúc."
Lâm Phong Cẩn vốn có khả năng nhìn rõ trong đêm, ngũ giác lại càng hơn hẳn người thường. Sau khi thấy lão Vương chui vào miếu Đại Tiên, bên trong nhất thời vang lên những âm thanh quỷ dị. Rất nhanh sau đó, Lâm Phong Cẩn cảm nhận được một luồng ý chí khổng lồ từ đằng xa ập đến, bao trùm cả nơi này. Lão Vương đang quỳ trước miếu Đại Tiên liền nhắm mắt lại, bắt đầu lảm nhảm kể lại những gì lão đã thấy trong ban ngày.
"Những kẻ nhà quê kia thế tới hung hãn, hỏi thăm tin tức thì đào gốc rễ đến cùng..."
"Bọn họ người đông thế mạnh, chủ nhân nhất định phải sớm làm chuẩn bị..."
"Có hai nhóm người. Một nhóm đến là để xem phong thủy, tìm huyệt tốt. Nhóm còn lại thì nhắm thẳng vào chủ nhân..."
"Họ không cùng loại với ba năm trước."
Trong khi đó, một nhóm đệ tử Mao Sơn đã bố trí mai phục hoàn tất bên ngoài miếu thờ. Ngay sau đó, Trẻ Thơ Dại chính là người đánh trận đầu. Hắn cười dài một tiếng, bước nhanh tới, một cước hung hăng đá văng cánh cổng lớn, chỉ thẳng vào lão Vương mà mắng to: "Cái đồ khốn kiếp vô liêm sỉ nhà ngươi, lại dám làm chó săn cho yêu nghiệt! Ngươi còn xứng làm người nữa sao?"
Lão Vương Đình Sinh vốn đang quỳ, miệng vẫn lẩm bẩm. Lúc này, bị tiếng quát lớn đột ngột của Trẻ Thơ Dại làm giật mình, lão ta lập tức quay phắt mặt lại, toát ra một vẻ kinh hãi đến sởn gai ốc!
Thì ra lúc này, hai mắt của lão ta đã hoàn toàn trợn ngược lên, chỉ còn tròng trắng mắt. Ngũ quan thì bị ép dúm dó lại với nhau, không thể dùng hình dáng con người để hình dung nổi nữa. Đáng sợ hơn là, lão thấy có người đến mà chẳng chút e ngại, ngược lại còn miệng rống lên tiếng quái dị, vung vẩy hai tay lao thẳng về phía Trẻ Thơ Dại!
Trẻ Thơ Dại bất ngờ bị lão già quỷ dị này bổ nhào vào người. Ngay sau đó, cậu cảm thấy trước ngực truyền đến một luồng lực mạnh không thể tả, khiến chân đứng không vững. Kỳ lạ hơn nữa là, da thịt của lão già mà cậu vừa chạm phải lạnh như băng đá, cứng nhắc như sắt, hoàn toàn không giống người sống.
Tuy nhiên, Trẻ Thơ Dại cũng là người kiêm tu cả võ nghệ lẫn thần thông. Mặc dù bị hớ một chút, cậu vẫn mượn lực bay lùi ra sau, l��n ngược một vòng rồi vững vàng tiếp đất. Cậu nửa quỳ trên mặt đất, cúi đầu xuống, liền thấy ở cổ áo sau lưng có một tia sáng chợt lóe. Ngay sau đó, một vật tối đen, to bằng cái bánh bao bay vút ra, rồi trên không trung tản ra thành một tấm lưới thừng, bao phủ lấy lão Vương Đình Sinh. Lão ta lập tức ngã xuống đất, lăn lộn quằn quại, không thể đứng dậy được nữa.
Lúc này, năm sáu người khác đã tiến vào miếu Đại Tiên, họ cầm đuốc rọi sáng rực cả bên trong. Việc trang hoàng, cúng bái trong miếu Đại Tiên đều do người dân trong vùng tự làm, trông có phần thô kệch. Ấy vậy mà, họ vẫn muốn tạo ra một không khí tráng lệ, có thể nói là "vẽ hổ chẳng thành, lại ra chó".
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.