(Đã dịch) Thiên Trạch - Chương 123: Tương thân!
Bởi vì căn nhà gỗ nhỏ đang đốt lửa than nên khá ấm áp, vị khách liền cởi áo khoác ngoài, để lộ bộ lan áo (襕 áo) mặc bên trong. Cổ áo và vạt áo trước của bộ áo này đều được thêu những đường viền hoa xinh đẹp, làm từ vải lụa trắng mịn, cổ tròn, tay áo rộng. Bên hông ông còn đeo túi gấm, ngọc bội và nhiều vật trang sức khác. Cách ăn mặc tinh tế như vậy, hẳn vị này là chủ nhân của một gia đình phú quý.
Thấy người này đi vào, Lâm lão gia cười híp mắt nói: "Mời vào, mời ngồi." Sau đó, ông chỉ vào Lâm Phong Cẩn mà nói: "Đây là khuyển tử, hiện đang theo học dưới trướng Cửu Uyên tiên sinh và Dương Minh tiên sinh." Kế đó, ông lại quay sang Lâm Phong Cẩn mà nói: "Vị này là Tả thế bá, là anh em thúc bá với Tả bá bá con (tức Tả Lang Trung), hiện đang giữ chức Tri phủ Khánh Châu, lần này về kinh để báo cáo công việc."
Dù trong lòng có phần buồn bực, Lâm Phong Cẩn với thân phận vãn bối, vẫn phải đứng lên kính vài chén rượu. Sau đó, hắn đành chán nản lắng nghe ba vị trưởng bối trò chuyện những câu chuyện không đầu không cuối. Duy chỉ có vị Tả tri phủ kia tỏ ra chút hứng thú với món gà nướng Thiên Hạ Đệ Nhất của mình, các câu hỏi chủ yếu xoay quanh số lượng khách mỗi ngày, chi phí sản xuất, lợi nhuận, v.v.
Ba người trò chuyện một lúc lâu, Tả Lang Trung mới cười nói: "Thật ra thì chuyện này có thể lớn có thể nhỏ. Như chuyện mà quý phủ Thanh Chi (tên chữ của Tả tri phủ) đang gặp phải đây, đối với người ngoài mà nói, có thể sẽ khá khó giải quyết, nhưng thật may ở đây lại có một người hiểu chuyện."
Lâm viên ngoại cười híp mắt, nhấp một ngụm rượu rồi nói: "Khuyển tử dù có hơi bất hảo, nhưng ở biên cương may mắn có chút giao tình không đáng kể với Anh Vương thiên tuế. Quy củ của Vương phủ thật sự rất nghiêm ngặt, lão phu mỗi lần gặp La Đại tổng quản, đều phải thành tâm nhờ vả hắn về chuyện khuyển tử, thật sự khiến người ta lo lắng."
Vị Tả tri phủ vừa nghe, lập tức trở nên nghiêm nghị, lòng đầy kính nể. Thì ra, chuyện hắn làm Tri phủ rất tốt, còn việc tại sao phải trở về kinh sư là bởi vì ông ta không có con nối dõi, chỉ có một đứa cháu trai duy nhất được coi là người nối dõi tông đường, nên hết sức nuông chiều, vì vậy nó trở nên vô cùng bất hảo. Dù sao thì thằng nhóc này hoành hành ở huyện phủ thì còn chấp nhận được, nhưng đến kinh đô thì vẫn chứng nào tật nấy, cuối cùng lại đá phải tấm sắt, va chạm phải người của Anh Vương phủ.
Đặc điểm đầu tiên của Anh Vương phủ là giỏi chiến đấu, th��� hai chính là kiêu ngạo bá đạo! Ngày thường, cho dù không có gió cũng muốn tạo nên sóng gió, nay lại có kẻ dám động vào đầu thái tuế? Nếu bị Anh Vương phủ bắt được thóp, thằng nhóc nhà họ Tả này thật sự là khó thoát tai ương rồi.
Trong tình thế vạn bất đắc dĩ, Tả tri phủ cũng đã đến Anh Vương phủ cầu kiến hai ba lần. Chẳng cần phải nói, ông ta trực tiếp bị gã gác cổng tàn tật cự tuyệt một cách phũ phàng, lại còn bị mắng cho mấy câu xơi xả. Loại lão binh lăn lộn từ đống người chết sống sót này, trong mắt chúng chỉ có Lữ Vũ, cho dù có bao nhiêu tiền cũng không mua chuộc được, đừng nói là muốn gặp tổng quản. Đáng thương thay Tả tri phủ, đến lúc này mới biết tổng quản của Vương phủ họ La.
Lâm Phong Cẩn lúc này nhìn thấy ông lão nhìn mình, trong bụng thầm mắng, lại có chuyện gây sự cho mình rồi đây. Nhưng những chuyện như thế này đơn giản chỉ là chuyện thường tình. Người ngoài thì cho rằng Anh Vương phủ ngang ngược, thật ra Lâm Phong Cẩn cũng biết, cùng lắm thì họ chỉ có thù tất báo, thích xé chuyện bé ra to mà thôi, ch�� những chuyện bá đạo thực sự gây tai tiếng thì họ làm rất ít. Lâm Phong Cẩn đoán chừng tên công tử bột này chịu khổ cũng không đến nỗi nào. Đưa nó trở về thì không thành vấn đề, thế là hắn trầm ngâm một lát rồi nói: "Trong vòng ba ngày, khẳng định sẽ thả người."
Những lời Lâm Phong Cẩn vừa thốt ra, tảng đá trong lòng Tả tri phủ lập tức rơi xuống đất. Ông ta cũng là một lão già từng trải, nếu Lâm Phong Cẩn chỉ nói qua loa, thì lời lẽ chắc chắn sẽ mơ hồ không rõ, hoặc là đòi hỏi một cái giá cắt cổ. Nhưng bây giờ hắn thậm chí không nhắc đến điều kiện gì, lại còn nói rõ ràng mồn một là trong vòng ba ngày sẽ thả người. Điều này thật sự rất đáng tin cậy. Vị lão gia kia lập tức không kìm được nâng chén uống một ngụm rượu, lúc này mới cảm thấy hương vị rượu thật sự không tệ.
Sau đó, Lâm Phong Cẩn lại đợi thêm một lát, cảm thấy thật sự nhàm chán, liền ngáp một cái. Lâm lão gia thấy vậy, liền không kìm được phất tay đuổi hắn đi: "Không có việc của con đâu, về làm bài khóa đi!" Lâm Phong Cẩn nghe vậy như được đại xá, vội vàng cáo tội rồi đứng dậy rời tiệc. Hắn đi vội vã đến mức không nghe thấy câu nói Lâm viên ngoại mỉm cười thốt ra sau đó, nếu không, hẳn đã lảo đảo ngã nhào xuống đất. Thì ra, sau khi Lâm Phong Cẩn khuất bóng, Lâm viên ngoại liền cười híp mắt nói: "Tả huynh, khuyển tử nhà tôi cũng không tệ chứ? Vậy bây giờ chúng ta có thể nói chuyện của lệnh viện rồi chứ?"
Tả tri phủ cũng rất sảng khoái: "Tiểu nữ cũng là người có tri thức hiểu lễ nghĩa, từ nhỏ được dạy dỗ chu đáo, tuyệt đối xứng đáng là lương phối. Có điều ta không có con, từ nhỏ đã cưng chiều nó hết mực." Lâm viên ngoại ha ha cười một tiếng nói: "Chẳng phải món gà nướng Thiên Hạ Đệ Nhất sẽ làm sính lễ, chuyển thành tài sản đứng tên con bé ư? Lúc đính hôn cũng có thể sang tên khế ước. Sau này, tất cả lợi nhuận từ lầu này sẽ là tiền son phấn và tiền riêng của nó. Có điều, lời thẳng thắn thì ta phải nói trước, phần tài sản này nó cũng không được chuyển nhượng, nhưng nếu sau này không còn là dâu con Lâm gia thì phải trả lại."
Tả tri phủ cũng sợ con gái mình chịu thiệt, vả lại cũng không hề có ý định mưu toan gia sản nhà họ Lâm. Ông ta hoàn toàn hiểu và đồng ý với những lo lắng của Lâm lão gia. Sau khi tiếp tục thảo luận một lát về chi tiết, Tả tri phủ và Lâm lão gia đã coi nhau như thân gia. Kiểu mai mối ép duyên mà không màng ý kiến của đương sự như thế này, thoạt nhìn có vẻ kỳ cục, nhưng vào thời điểm đó lại hết sức thường thấy.
Ví dụ như, ngay cả Anh Vương Lữ Vũ đường đường là một vương gia, cũng là nạn nhân của tình huống tương tự. Trên thực tế, khi hắn ba tuổi đã được định hôn với Vương Phi (lúc đó hai tuổi rưỡi). Lúc hai tuổi rưỡi, Anh Vương Phi có thể nói là băng thanh ngọc khiết đáng yêu, giống như Kim Minh. Nhưng có câu "nữ thập bát biến" (con gái lớn mười tám tuổi sẽ thay đổi), tuy có thể thay đổi theo chiều hướng tốt, nhưng cũng có một khả năng nhỏ thay đổi theo chiều hướng xấu. Cho nên, riêng về ngoại hình khi trưởng thành, Anh Vương Phi mười sáu tuổi chỉ thuộc dạng bình thường, nhưng Lữ Vũ vẫn vô cùng dứt khoát cưới nàng.
Vậy Lâm lão gia tại sao lại biết rõ mối quan hệ mập mờ giữa Lâm Phong Cẩn và Phù Mẫn Nhi, mà vẫn muốn tác hợp hôn sự khác ư? Không thể không nói, việc Phù Mẫn Nhi thường xuyên làm nũng, giận dỗi khiến Lâm lão gia có ấn tượng vô cùng xấu. Ngoài ra, gia thế quá hiển hách của Phù Mẫn Nhi cũng khiến Lâm lão gia rất e ngại. Gia tộc bên đằng gái vốn đã có thế lực mạnh mẽ, hơn nữa tính cách Phù Mẫn Nhi thoạt nhìn cũng không phải dạng người yếu đuối dễ bảo, khiến Lâm lão gia vô cùng lo lắng cho hạnh phúc tương lai của con trai mình. Điều khiến ông lo lắng nhất chính là: vạn nhất Phù gia muốn cưỡng ép kén rể thì sao đây?!
Đúng lúc đó, khi Lâm viên ngoại đến phủ Tả Lang Trung dự tiệc thọ, ông đã gặp cháu gái của Tả Lang Trung, Tả cô nương Tả Nhã Tư. Nghe có quen tai không? Đúng vậy, nàng thật ra chính là biểu muội của Tả Nhã Dung, một trong ba đại mỹ nhân của học viện. Lúc ấy, trong tiệc thọ của Tả Lang Trung, quân vương bỗng nhiên hạ chỉ triệu kiến, ngoài việc cử thái giám, còn có thị vệ đi theo, hẳn là họa phúc khó lường. Lúc này, chính Tả Nhã Tư đã đứng dậy, nhẹ nhàng dịu dàng giúp đỡ người thím đang hoảng loạn lo liệu các loại việc nhà, chủ trì đại cục. Chỉ trong chốc lát, mọi chuyện đều được sắp xếp thỏa đáng, có thể nói là rất giỏi quán xuyến việc nhà.
Lâm lão gia lập tức chú ý đến cô gái này, có thể nói là càng nhìn càng ưng ý. Có câu "nam chủ ngoại, nữ chủ nội", vì gia nghiệp nhà họ Lâm lớn như vậy, nếu có một nữ chủ nhân khéo léo, tài giỏi quán xuyến, chắc chắn sẽ đạt được hiệu quả gấp đôi với một nửa công sức. Mà Tả Nhã Tư lại dung mạo xinh đẹp, cốt cách thanh tú, cử chỉ thanh tao lịch sự, cởi mở hào phóng, đặc biệt là tính cách hết sức ôn nhu, so với người tỷ tỷ kia không hề kém cạnh chút nào. Nói nghiêm khắc hơn, nàng thật sự có chút tương đồng với Tiết Bảo Thoa. Quan trọng hơn là, nhà họ Lâm ba đời độc đinh, nên ông đặc biệt quan tâm đến việc nối dõi tông đường. Trong mắt Lâm lão gia, cô gái Tả Nhã Tư này có lông mày khẽ cong lên, đôi môi đầy đặn, vành tai to dày như ngón tay cái, khoảng cách giữa hai hàng lông mày rộng rãi – đây đều là những đặc điểm của tướng "nghi nam" (có khả năng sinh con trai) theo lời tướng số.
Cho nên, cảnh tượng hôm nay gần như là kết quả được Lâm lão gia thao túng phía sau màn. Có câu "biết con không ai bằng cha", Lâm lão gia lúc này cũng nhìn ra, Lâm Phong Cẩn là người có hiếu tâm thập phần, nhưng về phương diện tình cảm nam n��� thì lại khá hờ hững. Nói đơn giản hơn, dù không đến mức vô tình như chim nhổ ra hạt rồi bỏ đi, nhưng hắn tuyệt đối không phải loại người có thể vì phụ nữ mà bất chấp sinh tử. Cho nên Lâm lão gia cũng đoán chừng, sau này dù con trai mình có oán trách gì, ông cũng có thể trấn áp được.
Lúc này tuy chưa nói rõ luận điểm tam cương ngũ thường, nhưng địa vị của Tả tri phủ trong nhà cũng gần như là cao nhất. Sau này trở về chắc chắn ông sẽ nói chuyện này với con gái và chính thất: "Nhà trai chủ động ư? Một nhà có con gái, trăm nhà đến cầu hôn mà! Đây là chuyện rất bình thường. Lâm lão gia đã thấy Tư Tư nhà chúng ta lần trước đến nhà thím đã có phong thái của đại tướng. Gia nghiệp nhà hắn lớn như vậy, con gái nhà thường dân nào có thể vào đó mà không bị quản gia trên lừa dưới gạt cho chứ, lạ gì!"
"Thằng nhóc nhà trai ta đã gặp mặt rồi, nó rất hoạt bát. Bàn về tài năng, có thể đồng thời được Cửu Uyên tiên sinh và Dương Minh tiên sinh nhìn trúng, thì có thể kém cỏi đến đâu chứ? Cặp câu đối khắc trước cửa Đông Lâm học viện cũng là do nó sáng tác. Lần đại khảo của học viện này, nó còn giành giải Thám hoa thư pháp. Khuyết điểm chính là gia đình nhà trai xuất thân hơi thấp, là thế gia thương nhân, cha nó cũng chỉ là một quan viên được quyên tiền để có chức. Hiện tại bản thân nó cũng chỉ là tú tài, nhưng lại giao du rộng rãi, rất được Anh Vương gia thưởng thức, tương lai thăng quan tiến chức rất có khả năng. Nó nói với ta trong vòng ba ngày sẽ thả Đằng Nhi ra, kết quả là vừa rời tiệc đã giải quyết xong chuyện, Đằng Nhi đã về nhà cùng ta. Có thể thấy được năng lực của người này không tầm thường thật!"
"Con gái chịu khổ ư? Không đời nào! Lâm gia chính là cự phú ở Nam Trịnh, lại là ba đời độc đinh, không có anh chị em, sẽ chẳng có chuyện tranh giành gì vớ vẩn xảy ra. Lễ bái sư đều tặng cả một hai triệu lượng bạc. Trong kinh đô, mười mấy quán canh Thiên Hạ Đệ Nhất (chuỗi cửa hàng) cũng là sản nghiệp của nhà họ. Lâm lão gia nói tương lai những thứ này đều muốn giao cho Tư Tư nhà chúng ta quản lý. Ta cũng đã đích thân đi xem, quả nhiên món gà nướng Thiên Hạ Đệ Nhất dùng làm sính lễ danh bất hư truyền. Chưa kể riêng giá chuyển nhượng miếng đất đó hiện giờ đã tăng lên tới 50 vạn lượng bạc trắng rồi."
Mọi quyền sử dụng đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.