(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 708: Nhà nước, thiên hạ
Năm đó, trước khi Lão Thái Quân qua đời, tuy Ngu Thất không đích thân có mặt, nhưng mọi sự trong sân ông đều biết rõ như lòng bàn tay.
Võ Đức thì vô đức, Võ Khí thì bất tài. Không biết trời đất, chẳng hiểu lẽ đời, ắt vong.
“Ngu Thất, dù ngươi vẫn luôn lớn lên bên ngoài, nhưng tuyệt đối không được quên, ngươi cũng là người của Võ gia. Trong cơ thể ngươi, chảy dòng máu Võ gia ta.” Võ Đức nhìn chằm chằm hắn: “Hủy diệt thiên hạ thế gia, ngươi hủy diệt chính là căn cơ của mình.”
Ngu Thất im lặng, hai tay vẫn giấu trong ống tay áo. Đạo lý "hạ trùng bất khả ngữ băng" (côn trùng mùa hạ không thể luận băng tuyết) này, bọn họ vĩnh viễn sẽ không thể thấu hiểu. Những kẻ cao cao tại thượng kia, làm sao có thể coi trọng sinh mạng của thảo dân? Hắn Ngu Thất cũng từ trong đám nạn dân ấy mà bò dậy, nếu hắn không đứng lên cất tiếng nói vì những người dân khốn cùng kia, thì bách tính còn có thể đi tìm ai làm chủ? Trước dòng chảy lịch sử cuồn cuộn, tất cả môn phiệt thế gia, chẳng qua cũng chỉ là hổ giấy mà thôi.
“Đừng nói nữa, dẫn hắn đi tông miếu.” Võ Khí cắt ngang lời Võ Đức.
Trong tông miếu, đã chen chúc đứng đầy người, có những lão già râu tóc bạc phơ, cùng những đứa trẻ ngây thơ năm tuổi. Người lớn, trẻ nhỏ, trong sân tông miếu chắc cũng phải có đến cả ngàn. Ánh mắt Ngu Thất đảo qua những ánh mắt hoặc lo lắng, hoặc trong veo, hoặc căm ghét, hoặc kính sợ kia, rồi bước đi thong thả, theo sau Võ Đức xuyên qua đám đông, tiến thẳng vào chính điện tông miếu Võ gia. Tông miếu là nơi cốt lõi của Võ gia.
Trong tông miếu, vô số bài vị lớn nhỏ được thờ phụng, có lẽ không dưới ngàn tấm. Hương khói lượn lờ, cay xè mắt người.
Võ Đức và Võ Khí không nói gì, chỉ tự mình cầm nén hương, khấn vái trước bài vị tổ tiên. Sau khi tế bái xong, Võ Khí cầm một nén hương đưa cho Ngu Thất: “Ít nhiều gì thì trong người ngươi cũng chảy dòng máu của tổ tiên Võ gia. Đã bước vào tông miếu Võ gia, hãy thắp một nén hương, bái lạy liệt tổ liệt tông.”
“Nhắc đến cũng thật nực cười. Ta dù là người Võ gia, nhưng đây là lần đầu tiên ta thực sự đặt chân vào tông miếu Võ gia.” Ngu Thất nhìn nén hương Võ Khí đưa tới, trong mắt lộ vẻ nhiều cảm khái. Đứa bé yếu ớt năm xưa, từ Dực Châu xa xôi trở về, vậy mà ngay cả tư cách bước vào tông miếu cũng không có. Muốn biết, hắn cũng là dòng chính huyết mạch của Võ gia đấy chứ. Chuyện này há chẳng phải vô cùng nực cười sao? Nếu không phải bây giờ hắn đã tu thành thần thông, e rằng vẫn chẳng có tư cách bước vào tông miếu này.
“Tổ tông không ra gì, có gì đáng kính sợ. Các ngươi phí hết tâm tư mời ta đến, vậy cứ việc đi thẳng vào vấn đề, có chuyện gì cứ nói đi. Đừng loanh quanh, phí thời gian của mọi người. Thời gian của ta quý giá lắm.” Ngu Thất trong mắt lộ vẻ cười nhạo.
Thấy Ngu Thất không chịu nhận hương, Võ Khí không khỏi biến sắc, rồi khóe miệng hiện lên nụ cười khổ: “Tính tình ngươi sao vẫn như thuở nào. Dẫu sao cũng là tể tướng một nước, người đã ngoài trăm tuổi, sao vẫn còn ngây thơ đến vậy. Tính cách này của ngươi, không phù hợp với độ lượng của một vị tể tướng đâu.”
Ngu Thất cười lạnh: “Ta hôm nay đến Võ gia, không phải để dâng hương, mà là muốn cùng mấy người các ngươi làm một cuộc kết thúc.” Ngu Thất chậm rãi xoay người, đảo mắt nhìn qua vô số ánh mắt lớn nhỏ kia: “Võ gia nếu sáng suốt, nên thuận theo đại thế, phân tán gia tài, phân phát tộc nhân. Sau này làm một nhà phú giả bình thường. Nếu không chịu, e rằng đại đao triều đình chém xuống, pháp luật v�� tình, đầu người cuồn cuộn, không dung tình thân.” Lời nói sắt đá, không chút khoan nhượng.
“Ngu Thất, ngươi quay người nhìn xem.” Võ Đức mặt đỏ tía tai, chỉ vào những bài vị phía sau: “Sau lưng ngươi, chính là liệt tổ liệt tông Võ gia. Trước mặt ngươi, là vô số nam nữ già trẻ Võ gia, là những người thân ruột thịt của ngươi. Ngươi thực sự muốn khiến vinh quang vạn năm của Võ gia hóa thành tro tàn, để thành toàn cái gọi là ‘biến pháp’ của ngươi ư? Thành toàn cái ‘cao thượng’ của ngươi ư?”
“Ngươi mở mắt ra nhìn kỹ một chút, đó đều là huynh đệ tỉ muội của ngươi, cha mẹ cao đường, kẻ là ông cháu, người là cha con, anh em. Nếu ngươi khiến Võ gia diệt vong, ngươi bảo họ sống sao? Ngươi bảo họ đi hít gió tây bắc ư?” Võ Khí nhìn chằm chằm Ngu Thất: “Biến pháp của ngươi chúng ta không phản đối, nhưng ngươi phải để lại cho chúng ta một chút căn cơ, một con đường sống chứ. Chẳng lẽ nhất định phải bức chết tất cả chúng ta, ngươi mới vừa lòng sao?”
“Không ngờ, người cản trở cuộc biến pháp của ta lại chính là Võ gia, người đầu tiên nhảy ra phản đối cũng là Võ gia.” Ngu Thất nhìn Võ Khí, Võ Đức huynh đệ, rồi nhìn lại những gương mặt đầy sợ hãi của nam nữ già trẻ trong sân, không khỏi nhẹ nhàng thở dài: “Dưới cuộc biến pháp, chúng sinh ai cũng sẽ hóa rồng. Đây là đại nghiệp Nhân đạo của ta. Võ gia so với Nhân đạo, thì có gì đáng tiếc nuối?” “Nếu các ngươi một lòng muốn chết, ta cũng có thể thành toàn tất cả các ngươi.” Ngu Thất mặt không biểu cảm, giọng nói vẫn lạnh lùng: “Nếu thấu hiểu lẽ trời, nên tự động phân tán gia tộc, chia sẻ sản nghiệp. Từ nay về sau, sẽ không còn cái tên Võ gia. Nếu không, ân hận cũng không kịp.”
“Ngu Thất, nếu ngươi cứ khăng khăng thúc đẩy biến pháp, chi bằng giết hết chúng ta đi.” Võ Đức chặn ánh mắt Ngu Thất, đứng đối diện hắn.
“Quả nhiên là ngu xuẩn. Bảy mươi hai môn đồ chỉ cần thêm chút khích bác, các ngươi liền trở thành ngọn giáo của các môn phiệt thế gia, chĩa thẳng vào ta.” Ngu Thất lắc đầu: “Võ Tĩnh có mắt như mù, lại đặt hết hy vọng quật khởi của Võ gia lên người hai huynh đệ các ngươi, thật sự là nực cười vô cùng.” “Trong số các ngươi ắt có người sáng suốt, lúc này mượn ảnh hưởng của Võ gia mà xử lý gia nghiệp, thoát ly khỏi Võ gia vẫn chưa muộn. Bằng không, đợi đến khi triều đình vung đại đao, ta sẽ không bận tâm huyết mạch thân tình mà khoan dung cho các ngươi đâu. Lời đã nói trước, đừng trách ta không cảnh báo: Đến lúc đó, các ngươi đừng có mà khóc lóc cầu xin ta.” Ngu Thất cười lạnh.
“Ngu Thất, ngươi thực sự tâm địa sắt đá, thủ đoạn độc ác như vậy sao? Chẳng lẽ trái tim ngươi làm bằng sắt sao?” Võ Khí nhìn chằm chằm hắn.
“Lười nói chuyện với cái tên ngu ngốc nhà ngươi, phí lời vô ích, còn làm chậm trễ thời gian của ta.” Ngu Thất tức giận nói: “Ta nghe người phía dưới nói, lần này các sĩ tử Trùng Dương Cung của ta bị ám sát, Võ gia cũng nhúng tay vào?” Ngu Thất lạnh lùng nhìn Võ Khí, đôi mắt sâu thẳm như vực thẳm không đáy, dường như muốn hút lấy hồn phách Võ Khí.
“Nhúng tay thì sao? Võ Thắng Quan là đất phong của Võ gia ta, trên địa bàn của Võ gia, ta Võ gia chính là trời. Một đám thư sinh không biết trời cao đất rộng, vậy mà dám cưỡi lên đầu Võ gia ta để ra lệnh, đúng là không biết thân phận. Loại người không biết sống chết như thế, không chết thì ai chết? Nam nhi làm việc nam nhi chịu. Mọi chuyện đều do ta đích thân chủ trì, ngươi có gì cứ nhắm vào ta.” Võ Khí lạnh lùng nhìn Ngu Thất: “Chẳng lẽ ngươi còn muốn vì mấy tên dân đen mà giết huynh trưởng mình sao?”
“Huynh trưởng như cha, ta không tin ngươi thật sự dám giết ta!” Võ Khí nhìn chằm chằm Ngu Thất. Bốn mắt đối mặt, không khí trong tông miếu ngưng đọng, thời gian dường như ngưng trôi.
Ngu Thất lắc đầu, đôi mắt nhìn Võ Khí, không khỏi thở dài một hơi: “Kẻ vô tri thì vô úy. Trước pháp luật triều đình, dù là Thiên Vương Lão Tử cũng phải chết.”
“Ngươi hãy tự sát đi, để lại toàn thây cho ngươi, coi như tình huynh đệ giữa ta và ngươi, giữ lại thể diện cho ngươi. Võ gia mà nằm trong tay kẻ ngu xuẩn như ngươi, sớm muộn cũng sẽ lầm đường lạc lối.” Ngu Thất lặng lẽ nhìn Võ Khí, lời nói bình tĩnh, hờ hững, nhưng lọt vào tai mọi người lại như những trận sấm sét cuồn cuộn, chấn động đến điên đảo.
“Ngươi… ngươi nói cái gì?” Võ Khí ngẩng đầu, đôi mắt trợn trừng nhìn Ngu Thất, dường như không thể tin vào tai mình.
“Đã làm sai chuyện, chung quy phải trả giá đắt. Dù ngươi là thân huynh trưởng của ta, cũng tuyệt đối không được. Ngươi không chết, làm sao ta chấn nhiếp được thiên hạ quyền quý? Chính ngươi không có đầu óc mà nhảy ra, còn trách ai được nữa? Thà rằng bây giờ ta chặt đứt cái mầm tai họa là ngươi, còn hơn để toàn bộ Võ gia sau này bị ngươi kéo vào nơi vạn kiếp bất phục.” “Ngươi tự sát đi.” Giọng Ngu Thất đạm mạc, không gợn sóng, nhưng lọt vào tai Võ Khí lại như tiếng sấm kinh hoàng, chấn động đến toàn thân mềm nhũn.
“Ta là huynh trưởng của ngươi! Ngươi đã quên, thuở nhỏ chúng ta từng cùng nhau đùa giỡn sao? Ta từng làm máy xay gió ngựa gỗ cho ngươi, ngươi hẳn là đã quên hết rồi ư?” Võ Khí mắt rưng rưng, đôi mắt trừng trừng nhìn Ngu Thất, lời nói đứt quãng không ngừng, toàn thân run rẩy thành một khối.
“Vì sự quật khởi của Nhân đạo, vì đại nghiệp biến pháp, ta có thể hy sinh tất cả. Huống hồ, người ai rồi cũng phải chết. Ngươi đã để lại huyết mạch tử tôn, sau này cũng chẳng còn gì để tiếc nuối.” Ngu Thất nhìn Võ Khí: “Nghĩ đến tình huynh đệ năm xưa giữa ta và ngươi, ngươi có thể chọn một cái chết có thể diện.”
Võ Khí run rẩy khắp người, đôi mắt trừng trừng nhìn Ngu Thất, tràn ngập sự không dám tin và tuyệt vọng.
“Tam đệ, đây là anh ruột của ngươi đấy! Ngươi đang nói cái lời hỗn xược gì vậy?” Võ Đức tức giận, một bước tiến lên túm lấy cổ áo Ngu Thất, mặt đỏ tía tai, hai mắt đỏ ngầu, tựa như một con sư tử bị chọc giận: “Ngươi nói bậy bạ gì thế!!!”
“Võ Khí chết, Võ gia sống. Coi như là một lời giải thích cho các sĩ tử Trùng Dương Cung của ta. Nếu không, toàn bộ Võ gia sẽ phải chôn cùng với các sĩ tử Trùng Dương Cung của ta.” Giọng Ngu Thất bình thản, không chút xao động.
“Rầm!” Võ Đức một quyền đấm thẳng vào mặt Ngu Thất, khiến hắn lảo đảo: “Ta đánh chết ngươi cái đồ hỗn xược này.” Ngu Thất không phản bác, càng không phản kháng, chỉ đôi mắt lặng lẽ nhìn Võ Đức. Đối mặt với ánh mắt bình tĩnh của Ngu Thất, nắm đấm của Võ Đức giơ lên, bất luận thế nào cũng không thể hạ xuống. Ngọn lửa giận dữ trong lòng, như bị dội một chậu nước lạnh, tức khắc tắt ngúm.
“Tam đệ, ngươi là nghiêm túc?” Võ Đức nhìn Ngu Thất, cơn phẫn n�� dần tan biến, trên mặt đầy vẻ nghiêm nghị.
“Haizz, kẻ tự gây nghiệt thì không thể sống. Ta đã nói rồi, chọn lựa thế nào là do ngươi quyết định. Ngươi đã mang trong lòng Võ gia, thì nên vì sinh mạng của mấy ngàn nhân khẩu Võ gia mà chết, đó cũng là cái chết có ý nghĩa.” Ngu Thất lặng lẽ nhìn Võ Khí, không để ý lời Võ Đức nói.
“Ngươi ta huynh đệ một trận, ngươi vậy mà để ta chết.” Võ Khí đôi mắt hổ rưng rưng: “Người ta nói: Đánh hổ phải có anh em ruột thịt, ra trận phải có cha con. Ngươi vậy mà lại muốn ta chết?”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.