(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 145: Năm tháng đại hạn
Tiếng tiêu lượn lờ rồi dần ngưng bặt. Ngu Thất ngoảnh lại nhìn bức tường cao một chút, rồi bước đi xa dần.
Trong đình viện, Chu gia tiểu thư ngồi trên đu dây, một đôi mắt nhìn về phía bức tường cao bên ngoài. Đôi con ngươi đen láy như biết nói, tựa hồ có thể xuyên thấu mọi ngăn trở.
Về đến nhà, Đào phu nhân đang đứng trong đình viện, Thập Nương cùng Lam Thải Hòa không biết tung tích.
"Ngu Thất!" Đào phu nhân gọi khẽ một tiếng.
Ngu Thất bước đến trước mặt Đào phu nhân. Nhìn đôi mắt sưng đỏ của nàng, hắn nhẹ nhàng đưa tay vuốt ve hai gò má: "Nếu người định khuyên ta, vậy không cần phí lời. Ta đã hạ quyết tâm, sẽ không bao giờ thay đổi."
"Ta sẽ không khuyên ngươi, chỉ là muốn nói, dù là bằng hữu bình thường thì Thập Nương cũng có thể làm được chứ? Ngươi dù không muốn nhận mẫu thân, nhưng làm một người bạn bình thường, cũng đâu có gì quá đáng?" Đào phu nhân lặng lẽ nhìn hắn.
"Dù là một người bạn bình thường, ngươi cũng không nên đối xử với nàng như vậy!" Đào phu nhân lặng lẽ nhìn Ngu Thất.
Ngu Thất nghe vậy im lặng, sau một hồi trầm mặc mới nói: "Vậy thì làm bạn bè bình thường đi."
Ngày tháng cứ thế trôi đi. Dù ngươi có phiền hay không, Thập Nương vẫn ở đó, cả ngày cười hì hì, vô tư lự quấn quýt bên ngươi không rời.
Dù vậy, mối quan hệ giữa Ngu Thất và Thập Nương cũng đã hòa hoãn đi nhiều.
Thập Nương cũng không còn nhắc đến chuyện nhận mẫu thân nữa, hai người chỉ giữ quan hệ bạn bè bình thường.
Thời gian thấm thoắt trôi, thoáng cái đã năm tháng. Mối quan hệ giữa Ngu Thất và Thập Nương cũng hòa hoãn đi nhiều.
Dù không nhận thân phận, nhưng làm một người bạn bình thường thì vẫn được. Năm tháng qua đi, mọi thành kiến cũng đã được gạt bỏ, làm bạn bình thường cũng không phải tệ.
Trên nền trời xanh ngắt, nắng chang chang.
Cây đa cổ thụ trong đình viện lúc này cũng rũ lá vàng úa, ủ rũ đứng lặng.
"Năm tháng rồi! Ròng rã năm tháng không một giọt mưa!" Đào phu nhân cầm quạt hương bồ trong tay, ngồi dưới gốc đa ăn dưa hấu.
Cả vùng Dực Châu đã biến thành một cái lò lửa khổng lồ, nóng bức hơn nhiều so với tháng bảy, tháng tám ở phương Nam thời hậu thế.
Quan trọng nhất là, suốt năm tháng ròng rã, một giọt mưa cũng chưa từng rơi xuống. Khắp Dực Châu trời trong vạn dặm, chỉ có mặt trời lẳng lặng treo lơ lửng trên cao.
"Không thể nào, Dực Châu thuộc phương Nam, khí hậu ẩm nóng, lại có tám con sông lớn hội tụ, cớ sao có thể năm tháng trời không một hạt cam lộ rơi xuống?" Lam Thải Hòa trong đôi mắt lộ ra một vòng ngưng trọng, không ngừng lau mồ hôi trên thái dương, tay cầm dưa hấu, đứng dưới gốc đa tưới nước.
Ngu Thất xách một thùng nước, thong thả tưới lên đám hoa cỏ trong vườn. Không khí nóng như thiêu đốt, nhưng cơ thể hắn lại toát ra cảm giác lạnh lẽo.
Nóng lạnh bất xâm, Tổ Long chi lực cuối cùng cũng phát huy tác dụng.
"Nếu không có mưa xuống nữa, e rằng Dực Châu sắp tiêu đời rồi!" Thập Nương lau mồ hôi trên trán, ném vỏ dưa hấu xuống đất.
"Không lẽ có người làm phép, muốn làm hại Dực Châu?" Lam Thải Hòa lông mày khẽ giật.
"Tình hình dịch bệnh quá nghiêm trọng, ngay cả mực nước sông Ly Thủy cũng đã giảm ba phần. Cứ duy trì thêm vài tháng nữa, e rằng sông Ly Thủy cũng sẽ cạn khô!" Tỳ Bà từ ngoài cửa hấp tấp chạy vào, tay cầm chiếc ô che nắng: "Phu nhân, nha môn châu phủ đã dán bố cáo, treo thưởng năm ngàn lượng hoàng kim để mời các cao nhân Phật, Đạo làm phép cầu mưa. Họ còn chiêu mộ cả cao nhân dân gian, chỉ cần có thể cầu được mưa lớn, sẽ nhận được năm ngàn lượng hoàng kim."
"Cái gì? Có chuyện tốt như vậy sao?" Lam Thải Hòa nghe vậy lập tức mắt sáng rực lên: "Lời ấy có thật không?"
"Tất nhiên là thật, thật trăm phần trăm!" Tỳ Bà liên tiếp nói: "Bố cáo đã được dán trên tường thành, tin tức này cũng đã truyền khắp Dực Châu."
"Năm ngàn lượng hoàng kim thì thấm tháp gì? Hiện giờ Dực Châu hạn hán suốt năm tháng, dân chúng không thu hoạch được một hạt nào. Nếu năm nay mà vẫn không có mưa, e rằng Dực Châu sẽ chìm trong cảnh đói kém, dân số giảm đi ít nhất năm phần mười! Ít nhất năm phần mười dân chúng sẽ chết đói! Dực Châu hầu là gia đình vương hầu, cẩm y ngọc thực, chi tiêu hằng ngày nào có dưới bảy, tám trăm lượng bạc trắng, sao lại bận tâm đến năm ngàn lượng hoàng kim ít ỏi này?" Ngu Thất nghe vậy khẽ cười khẩy.
"Không thể nói vậy được, Dực Châu đang trong đại hạn, năm tháng không một giọt mưa. Nếu có thể cầu được mưa lớn, ấy là công đức vô lượng, cứu sống hàng triệu bách tính!" Thập Nương cãi lại một câu, rồi ngẩng đầu nhìn lên mặt trời gay gắt: "Lam Thải Hòa, nếu cầu mưa, ngươi có mấy phần nắm chắc?"
"Khó! Khó! Khó!" Lam Thải Hòa ngẩng đầu nhìn trời: "Hiện tại vạn dặm không mây, muốn cầu mưa chẳng khác nào lục bình không rễ, muốn không trung giáng mưa lớn, không biết phải hao tổn bao nhiêu công lực của người ta. Thậm chí, dù có hao phí công lực cũng chưa chắc đã cầu được mưa xuống. Đây là thiên tai, sức người làm sao chống lại ý trời?"
"Chúng ta những người tu hành, khi nên phổ độ chúng sinh, cứu giúp lê dân bách tính. Nay thiên tai hiển hiện trước mắt, há có thể khoanh tay đứng nhìn?" Thập Nương nhìn về phía Lam Thải Hòa: "Nếu có thể cầu được mưa trời, cứu sống vô số chúng sinh Dực Châu, công đức vô biên. Như vậy, khi bước vào hợp đạo cảnh giới, e rằng ngài sẽ tăng thêm ba thành hy vọng."
"Khó a! Cầu mưa chính là chuyện tốn công vô ích! Nếu có tầng mây, cầu mưa đối với ta mà nói không khó, nhưng hiện tại..." Lam Thải Hòa nhìn xem trời không mây, sau đó ngồi xổm xuống, cầm một nắm bùn đất từ mặt đất lên: "Ngươi nhìn xem bùn đất này, mực nước sông đã không ngừng hạ thấp, muốn cầu mưa, càng không có căn cứ nào."
"Bất kể thế nào, tóm lại phải thử một lần!" Thập Nương nhìn về phía Lam Thải Hòa.
"Nếu ngươi có thể cầu mưa, ngưng tụ Pháp Vực, thì mọi chuyện sẽ tự nhiên như nước chảy thành sông! Trong lúc cầu mưa, mượn ý chí của vạn dân, cảm ứng từ trường thiên địa, ấy chính là một cơ duyên khó gặp!" Lam Thải Hòa nhìn về phía Thập Nương.
"Công lực của ta còn nông cạn, chi bằng đạo hữu công lực thâm hậu hơn một chút." Thập Nương lắc đầu, đưa quả cầu da cho Lam Thải Hòa.
Lam Thải Hòa cười khổ, tình hình Dực Châu như vậy, chính là việc tốn công vô ích, gần như không thể cầu được mưa.
"Hay là chúng ta cùng đi?" Lam Thải Hòa nói.
"Được thôi, vậy cùng đến nha môn châu phủ, bóc bảng cáo thị đó." Thập Nương hơi trầm tư rồi nói.
Nói là làm ngay, hai người quay người rời Đào phủ, để lại Ngu Thất đứng trong đình viện, bình thản tưới hoa.
"Kể từ khi thiếp thân lớn đến giờ, đây là lần đầu tiên nghe Dực Châu Thành lại có đại hạn đến thế. Những năm qua, lần nào mà chẳng mưa thuận gió hòa, chỉ có năm hạn hán ngập lụt, nhưng chưa bao giờ nghe thấy hạn lớn đến vậy!" Đào phu nhân nhìn về phía Ngu Thất.
Ngu Thất cầm hồ lô trong tay, một dòng nước dội ra ngoài, bốc hơi tan vào thiên địa với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Mặt đất bốc lên từng làn khói xanh, tựa như có thể bốc cháy bất cứ lúc nào.
"Chưa chắc đã là thiên tai, có lẽ là nhân họa cũng không chừng!" Ngu Thất thu thùng gỗ, chậm rãi đi đến dưới gốc đa cổ thụ, ăn một miếng dưa hấu.
Hắn có dự cảm rằng, e rằng chuyện chân long oán khí mà lão Long Quân nói lần trước, đã bắt đầu phát tác.
Đây chính là nhân quả!
Dực Châu hầu phủ, Tây Kỳ, nhân quả của Đạo Môn.
"Nhân họa? Dù là Thánh Nhân, cũng không thể để một châu rơi vào đại hạn ba tháng trời!" Đào phu nhân lắc đầu.
Ngu Thất không trả lời Đào phu nhân, chỉ lặng lẽ ăn dưa hấu, yên lặng vận chuyển công quyết, rèn luyện thần hồn.
Cùng với việc thần hồn không ngừng tu luyện, đau đớn vậy mà đang dần giảm bớt.
Trong đôi mắt Ngu Thất tinh quang lấp lánh, hắn nhìn về phía phương xa: "Dực Châu hầu, phiền phức lớn rồi!"
Dực Châu hầu quả thật gặp phiền phức lớn rồi.
Dực Châu hầu phủ.
Dực Châu hầu mặt mày lo lắng đi đi lại lại trong đại sảnh, quanh người toát ra một luồng khí tức nóng bức. Trong đại sảnh, Chu Tự, Chu Côn, Chu Bằng đều lặng lẽ ngồi yên, chỉ là một chút lo lắng ẩn hiện trong đáy mắt cũng đủ tiết lộ tâm trạng của họ.
"Phụ hầu, bảng cáo thị đã dán ra, chuyện này không thể vội vàng được!" Chu Tự giữ giọng bình thường, mở lời an ủi Dực Châu hầu.
"Đã hạn hán năm tháng, làm sao ta lại không lo lắng cho được? Bây giờ là lúc mạ non sinh trưởng, mà hạn hán thế này, làm sao có đủ nước mưa cho mạ phát triển? Dù có mọc ra lúa mạch, thì cũng toàn là hạt lép, căn bản sẽ không có trái! Đại nghiệp của Dực Châu đã đến thời khắc mấu chốt, hiện giờ bỗng dưng xảy ra chuyện rắc rối lớn như vậy, mọi mưu tính đều đổ sông đổ bể!" Dực Châu hầu gấp gáp đi đi lại lại.
"Ba vị Đại cung phụng nói sao?" Chu Bằng hỏi.
"Ba vị Đại cung phụng nói rằng tu vi của họ không đủ, không thể mượn nước mưa từ bên ngoài Cửu Châu điều về, căn bản không thể làm mưa!" Dực Châu hầu nhăn mày.
Phiền toái!
Tất cả mọi người đều biết, Dực Châu hầu gặp phiền phức lớn rồi.
Dân chúng không thu hoạch được hạt nào, đến lúc đó sẽ không sống nổi, Dực Châu tất nhiên sẽ sinh loạn.
Dù Dực Châu có lương thực dự trữ, nhưng có thể ăn được bao lâu? Liệu có cứu tế được bao nhiêu dân chúng?
Nếu nguồn gốc đại hạn không được giải trừ, Dực Châu đừng hòng sống yên ổn.
Năm được mùa còn có người muốn chết đói, huống chi là năm thiên tai?
Nếu dân chúng Dực Châu chết đói quá nhiều, Dực Châu hầu dựa vào đâu mà tranh đoạt vị trí kia?
Dựa vào đâu?
Cho dù thật sự thu phục được chân long, thì có ích gì?
Dực Châu đã trống rỗng, trở thành một cái xác không hồn.
"Sư môn phía sau ba vị Đại cung phụng thì sao?" Chu Tự hỏi.
"Khó a!" Dực Châu hầu chỉ nói một câu, trong giọng nói tràn đầy sự tang thương. Đôi mắt nhìn về phía xa xăm, không hề nói rõ nguyên do.
"Bẩm Hầu gia, ngoài cửa có một vị hòa thượng, nói là có thể thử một phen, đã bóc bảng cáo thị, muốn cầu mưa!" Bỗng nhiên Thiết Truyền Giáp từ ngoài cửa vội vã chạy đến, cúi mình hành lễ với Dực Châu hầu.
"Có người yết bảng rồi sao? Mời vào! Nhanh chóng mời vào!" Dực Châu hầu nghe vậy vui mừng quá đỗi, liền vội vàng nói.
Không bao lâu, lại thấy một hòa thượng dung mạo khô gầy, chân trần, khoác cà sa vải bố, gầy gò như xương khô, chậm rãi bước vào trong phòng.
"Bái kiến Hầu gia!" Vị hòa thượng tuy thân thể gầy yếu, nhưng giọng nói lại vang, như tiếng chuông lớn khiến màng nhĩ rung động.
"Pháp sư thế nhưng là bóc bảng cáo thị?" Dực Châu hầu vui mừng nhìn vị hòa thượng.
"Không sai."
"Xin hỏi pháp sư danh hiệu?" Dực Châu hầu lại hỏi.
"Tiểu tăng Ma Đạt đây!" Hòa thượng cúi mình hành lễ với Dực Châu hầu.
"Pháp sư xin mời ngồi." Dực Châu hầu đánh giá đối phương một lượt, thấy hòa thượng đôi mắt phát ra kim quang, biết không phải hạng người tầm thường, chắc hẳn có mang theo thần thông.
Hai bên ngồi xuống, Dực Châu hầu nói: "Pháp sư có thể cầu mưa?"
"Dực Châu đại hạn năm tháng, mạch nước ngầm khô cạn, đã trở thành vô căn cứ, muốn cầu mưa lại càng thêm khó khăn. Tiểu hòa thượng cũng chỉ có thể thử một chút!" Tăng nhân cười nói.
"Thử một chút thì thử một chút, không biết pháp sư khi nào làm phép?" Dực Châu hầu sắc mặt thiết tha nói.
"Chuyện làm phép không vội, trước khi cầu mưa, có một vài điều cần phải nói rõ với Hầu gia." Vị hòa thượng tay vân vê tràng hạt, đôi mắt nhìn thẳng Dực Châu hầu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.