(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 1: Tự treo đông nam chi
Mặt trời đã lên cao.
Ánh nắng ấm áp của ngày xuân rải xuống khắp mặt đất bao la.
Giữa núi hoang, một bóng đen đang di chuyển trên con đường nhỏ heo hút.
Nhìn từ xa, thiếu niên chừng bảy tám tuổi, gầy trơ xương, da bọc xương. Hai gò má và mí mắt sưng vù đến biến dạng, trông như một cái xác chết đã ngâm nước nửa tháng.
Cậu giống như một bộ xương khô khoác da người. Ai nhìn thấy thiếu niên này cũng sẽ kinh hãi, ngỡ rằng người c·hết từ dưới bùn đất chui lên, sợ hãi bỏ chạy thục mạng.
Thiếu niên mặc quần áo rách bươm vá víu chằng chịt, nhìn kỹ thì không rõ là chiếc áo được vá vô số lần hay chính những miếng vá ấy đã tạo nên chiếc áo.
Bên dưới lớp áo là chiếc quần đùi cũ nát. Dù đang là nắng xuân, bộ dạng ấy vẫn trông đặc biệt phong phanh, khiến cậu cảm thấy se lạnh.
Dưới chân thiếu niên là đôi dép cỏ giản dị được kết từ rơm rạ và cành cây. Cậu lê bước khó nhọc giữa núi, mỗi bước chân lướt qua lại để lại một vệt máu đỏ trên tảng đá.
Phịch một tiếng!
Thân thể chao đảo, đói đến chân mềm nhũn, cậu ngã ngồi xuống đất, nằm vật ra không thể đứng dậy, thở hổn hển.
"Không chịu nổi!"
Bờ môi thiếu niên giật giật, cậu nằm vật ra đất, nghỉ ngơi một lát rồi từ từ ngồi dậy. Nhìn những ngọn cỏ non tơ nhú lên trên đường núi, cậu vươn tay bứt lấy, nhét vào miệng.
Dù biết đã quá sức, nhưng bản năng cầu sinh vẫn khiến cậu không muốn c·hết, thôi thúc cậu nhổ lấy cỏ dại giữa núi để lót dạ.
Bụng réo ầm ĩ, cỏ dại vào bụng lại càng thấy đói hơn.
Sau khi bứt một lúc lâu, thiếu niên mới dừng tay, sờ sờ những chỗ sưng vù trên mặt: "Những thứ ngon có độc, nhưng ta không còn lựa chọn nào khác! Ăn đồ ngon sẽ bị dị ứng, nhưng dù sao cũng hơn c·hết đói."
"Nghĩ ta Ngu Thất cũng là sinh ra dưới bóng cờ hồng, đến cơm trắng mì sợi còn ăn đến ngán. Chẳng ngờ đến thế giới này, ngay cả loại gạo tẻ tệ nhất cũng chẳng có mà ăn, đến trấu cũng không ăn nổi!" Ngu Thất cười khổ, nụ cười tràn đầy đắng chát:
"Lão tặc thiên ơi, ngươi đưa ta đến thế giới này, chính là muốn bỏ đói ta đến c·hết sao?"
Mười năm gian khổ sinh tồn, ký ức kiếp trước đã dần trở nên mơ hồ.
"Thật hoài niệm KFC, McDonald's, thật hoài niệm những ngày tháng cơm trắng mì sợi!" Ánh mắt Ngu Thất lộ ra một thoáng hồi ức, rồi mây bay xa, mặt trời gay gắt như thiêu như đốt kéo Ngu Thất khỏi dòng suy nghĩ.
Cậu chưa bao giờ nghĩ rằng, ăn trấu cũng là một niềm hạnh phúc!
Nhưng mà, cậu ngay cả trấu cũng không có mà ăn!
"Thế đạo này, làm sao mà sống đây?" Ngu Thất từ từ đứng dậy, không dám nán lại dưới trời nắng gắt. Thân thể cậu vốn đã suy yếu, nếu cứ đứng yên mặc cho cái nắng thiêu đốt, chỉ có cái c·hết chờ đợi.
Cái thân thể này, chẳng chịu nổi dù chỉ một chút bệnh tật!
Thân thể cậu, tựa như một gian nhà rách nát, lung lay sắp đổ, chẳng chịu nổi bất cứ ngọn gió nào từ Đông, Tây, Nam, Bắc.
Một cơn gió độc cũng đủ để quật ngã.
Cậu mang theo năm ngàn năm tích lũy văn minh, năm ngàn năm nội hàm, chín năm giáo dục bắt buộc cùng các loại học thức từ giáo dục cao đẳng. Đáng tiếc, ở thế giới này, ngay cả việc sống sót cũng trở thành điều xa vời.
Sống sót, khó! Khó! Khó!
Ngu Thất cất bước, khó nhọc lê bước đi trong núi. Những vết thương đau nhức dưới chân đã sớm chai sạn, ngay cả những vết sưng tấy lở loét trên tảng đá lưu lại, cậu cũng chẳng còn cảm thấy gì.
Chai sạn!
Đi được một lúc rồi nghỉ, Ngu Thất đi đến phía bên kia của ngọn núi. Nhìn từ xa, một mảnh những nấm mồ khô cằn, d��y đặc chen chúc.
Từng nấm mồ san sát, đếm không xuể.
Trong núi, từng bộ xương trắng, cùng những xác c·hết thối rữa một nửa, tản ra mùi h·ôi t·hối. Đàn chim sẻ không ngừng bay đến rỉa ăn.
Quạ đen kêu to trong gió núi, càng thêm phần thê lương, tăng thêm vẻ âm lãnh.
"Ha ha, chẳng mấy chốc, ta cũng sẽ trở thành một trong những bộ xương khô ấy! Ta cũng sẽ là mồi ngon cho lũ chim sẻ! Thế đạo này, đến chim sẻ còn sống tự tại hơn con người!" Ngu Thất lắc đầu. Những bộ xương khô trong núi kia, tất cả đều c·hết đói!
Rầm!
Đi đến trước một nấm mồ, Ngu Thất quỳ rạp xuống, im lặng không nói.
Cha mẹ là cha mẹ thật sự! Đối với Ngu Thất mà nói, cũng thật sự rất mực yêu thương cậu! Đáng tiếc, khi Ngu Thất mới sáu tuổi, họ đã c·hết đói ngay trước mắt cậu!
Cậu sẽ không bao giờ quên, năm đó, cha mẹ cậu đã đút khẩu phần lương thực cuối cùng vào miệng cậu, rồi trong mùa đông rét lạnh, họ uống nước lã, ăn đất sét trắng, và c·hết vì trướng bụng.
Đại ca c·hết!
Nhị ca c·hết!
Tam ca, Tứ ca, Ngũ ca, lần lượt c��hết đói. Họ đều để lại khẩu phần lương thực cuối cùng cho cậu và chị gái.
Ngu Thất là con thứ bảy, cũng là nhỏ nhất trong nhà.
Còn về cái tên kiếp trước, cậu đã quên mất rồi!
"Chẳng mấy chốc, ta cũng sẽ đến với mọi người! Mọi người sẽ không cô đơn đâu!" Ngu Thất cười khổ, cầm cành dương liễu, nhẹ nhàng cắm xuống nấm mồ, sau đó bồi thêm mấy nắm đất vàng.
"Khi ta c·hết đi, chị cả mới có thể sống tốt hơn!" Ngu Thất thở dài một tiếng, quỳ trước mộ hồi lâu, sau đó mới từ từ đứng dậy, hướng về rừng rậm xa xa đi tới.
"Cho dù c·hết, Ngu Thất ta cũng thà táng thân trong miệng hổ sói, chứ quyết không thể c·hết đói một cách uất ức như thế này!" Ngu Thất cười lạnh.
Sơn lâm không quá xa, chỉ khoảng năm dặm, nhưng với đôi chân yếu ớt, Ngu Thất phải lê bước rất lâu.
Trong rừng vắng vẻ, chỉ có tiếng chim sẻ kêu to và tiếng sói đói tru lên.
Sắc mặt Ngu Thất chai sạn, không nhanh không chậm đi trong rừng. Đến c·hết cậu còn chẳng sợ, huống chi là sói đói?
Đi vào trong rừng, Ngu Thất quan sát hồi lâu, cuối cùng nhìn thấy trên một gò đất cao ở đằng xa, có một cây cổ thụ nghiêng ngả.
Ngu Thất cười cười, đi đến dưới gốc cây, ngửa đầu nhìn cái cây cổ thụ nghiêng ngả đó hồi lâu không nói gì. Ánh nắng xuyên qua kẽ lá rọi xuống, chiếu lên khuôn mặt thiếu niên, lộ ra vẻ mặt lúc sáng lúc tối.
"Trong cái loạn thế này, sống còn chẳng bằng chim sẻ!" Ngu Thất cười khổ, ngẩng đầu nhìn lũ chim tự do bay lượn trên núi ở đằng xa: "Cái cõi hồng trần cuồn cuộn này, chẳng có gì vui vẻ! Hồng trần như màn kịch, đã chẳng vui, vậy ta đây không diễn nữa! Ta không diễn nữa!"
Ngu Thất chậm rãi tháo chiếc thắt lưng đang buộc ở hông xuống, sau đó ném lên cành cây lệch của cây cổ thụ.
Đáng tiếc, sức lực Ngu Thất quá yếu, đã sớm đói đến tay chân rã rời. Cậu ném bảy tám lần, mới ném được chiếc thắt lưng qua cành. Sau đó, cậu bám theo cành cây mà trèo lên, chậm rãi buộc chặt chiếc thắt lưng vào một chỗ.
Kéo thử bằng tay, thấy khá chắc chắn!
"Chắc là sẽ không đứt!" Ngu Thất kéo thử, rồi nhìn lên trời xanh, nhìn lũ chim sẻ: "Ta mặc dù chẳng biết vì sao lại đến thế gian này, vì sao lại phải tiếp tục sống, nhưng ta có quyền tự kết liễu đời mình!"
Đã sống không bằng c·hết, vậy thì còn sống để làm gì?
Vừa dứt lời, chiếc thắt lưng bị siết chặt, chân cậu rời khỏi thân cây, cả người lơ lửng trên không.
Đau nhức!
Ngạt thở!
Nhưng Ngu Thất không sợ hãi!
Đến sống còn chẳng sợ, lẽ nào lại sợ c·hết?
Sống ở cái nhân gian luyện ngục này, thà c·hết đi còn hơn.
Thấy hơi thở dần yếu đi, trước mắt một mảng tối sầm ập đến:
Phựt!
Chiếc thắt lưng đứt phựt, Ngu Thất ngã xuống, đầu óc choáng váng, như thể thân thể tan thành từng mảnh, nhất thời không thể cử động.
"Cái nút thắt đã bung?" Mãi một lúc sau, Ngu Thất mới thở phào, nhìn chiếc thắt lưng đã bung ra mà ngẩn người.
Sau đó, cậu không nói nhiều lời nữa, lại luồn chiếc thắt lưng qua cành cây nghiêng ngả, lại khó nhọc trèo lên. Lần này, cậu buộc chín nút thắt c·hết, hơn nữa còn là kiểu thắt nút chân lợn từ kiếp trước, tuyệt đối không thể bung ra được.
"A, chẳng lẽ ngay cả quyền được c·hết ta cũng không có sao?" Ngu Thất cười lạnh một tiếng, sau đó với vẻ mặt thản nhiên, lại một lần nữa treo mình lên.
Phịch!
Lại một lần nữa ngã chổng vó, Ngu Thất té xuống khiến đầu óc ong ong. Một ý nghĩ lóe qua trong đầu: "Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào! Cái nút thắt của ta, không đời nào có th��� bung ra được!"
"Ai! Rốt cuộc là ai đang trêu ngươi gia gia đây!" Ngu Thất mở mắt ra, từ dưới bùn đất khó nhọc đứng lên, ngẩng đầu nhìn quanh bốn phía, rồi không khỏi ngẩn người.
Cách đó chừng mười trượng, một nữ tử cẩm y đang ngồi thẳng tắp.
Nữ tử khuôn mặt trắng hồng như ngọc, tóc búi cao ngất, một thân xiêm y lụa là, trên lưng đeo chuông ngọc lanh canh. Làn da mịn màng, dung nhan như họa, nàng che nửa khuôn mặt bằng một tấm lụa trắng. Dù chỉ nhìn qua ánh mắt, người ta cũng có thể đoán được vẻ đẹp khuynh thành ẩn dưới lớp lụa trắng ấy, đủ khiến người ta cam tâm cúi đầu dưới tà váy.
Nữ tử khoảng mười lăm, mười sáu tuổi. Bên cạnh nàng là một nữ tử chừng đôi mươi, mặc trang phục thị nữ, nhưng cũng xiêm y lụa là, trang sức lấp lánh. Thị nữ này nước da trắng hồng, khuôn mặt bầu bĩnh phúc hậu, trông khá vui tươi, hoạt bát. Nếu ở thời hiện đại, cũng phải là mỹ nữ tám điểm.
Lúc này, hai người đang nhìn chằm chằm cậu. Nha hoàn kia nháy mắt ra hiệu, với vẻ tinh nghịch khó tả, như thể muốn xoa đầu chó đ��� trêu chọc.
"Là hai người các ngươi đã động tay động chân sao?" Ngu Thất nhìn về phía nữ tử và nha hoàn. Rõ ràng là con gái nhà quyền quý, hơn nữa nhìn vẻ kiêu kỳ của cô nương kia, chắc hẳn không phải nhà quyền quý bình thường.
"Tiểu thư đây là con gái nhà quyền quý, hà cớ gì lại lấy ta ra làm trò cười! Vì sao lại ngăn ta tự kết liễu!" Ngu Thất thở dài một tiếng, chậm rãi cầm lấy chiếc thắt lưng.
Nha hoàn cười nói: "Sống không tốt sao, việc gì phải tìm đến cái c·hết! Nhìn cái bộ dạng giận dỗi của ngươi kìa, chẳng lẽ chúng ta cứu ngươi là sai sao? Cứu ngươi một mạng, ngươi còn không biết cảm ơn?"
Ngu Thất liếc nhìn hai người, cũng chẳng còn hơi sức đâu mà cãi vã, chỉ cầm lấy chiếc thắt lưng, tiếp tục ném về phía cành cây nghiêng ngả: "Ta muốn c·hết là quyền của ta, con nha đầu như ngươi quản được chắc! Tiểu thư nhà ngươi gặp rủi ro là chuyện của tiểu thư nhà ngươi, liên quan gì đến ta!"
Phiên bản tiếng Việt này là độc quyền của truyen.free, không được phép phát tán khi chưa có sự đồng ý.