(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 83: Vệ Hồng Quân
Vệ Hồng Quân cưng chiều con gái này vô cùng. Thấy Vệ Dung Dung chau mày, ông không khỏi hỏi: "Con gái, sao thế? Không có tiền tiêu vặt à? Cha để năm ngàn đồng trong thư phòng con đấy, không có tiền thì cứ lấy..."
Tục ngữ có câu, con trai nuôi dưỡng bình thường, con gái nuôi dưỡng giàu sang. Dạo gần đây người có tiền càng nhiều, trong một số hội quán ở Bắc Kinh, chuyện bao nuôi tiểu tình nhân cũng không hiếm. Dù Vệ Hồng Quân tự mình sống trong sạch, nhưng ông cũng đã chứng kiến không ít chuyện như vậy, không thể để con gái mình vì tiền mà làm ra chuyện mất mặt.
"Tiền tiêu vặt?"
Vệ Dung Dung cuối cùng cũng nhớ ra chuyện mình vừa định nói, liền kêu lên một tiếng: "Đúng rồi, chính là tiền tiêu vặt! Cái tên thần côn chết tiệt đó, dám khoe khoang trước mặt bổn cô nương, xem ta cuối tuần tới về trường không mắng hắn một trận tơi bời..."
Kể từ ngày ăn cơm với Diệp Thiên hôm đó, Vệ Dung Dung vẫn luôn tức giận bất bình. Hắn nói bổn cô nương thần kinh thì cũng thôi đi, vậy mà đến người trong nhà cũng trù ẻo, nói bổn cô nương không có tiền tiêu vặt, chẳng phải là nói việc làm ăn của cha sẽ thua lỗ sao?
"Tiền tiêu vặt nào, thần côn nào?" Vệ Hồng Quân bị con gái nói cho khó hiểu. "Cha nói con gái, con là con gái nhà lành, đừng suốt ngày lải nhải thần thần bí bí thế. Rốt cuộc là chuyện gì? Có phải con yêu đương rồi không? Cha nói cho con biết, đại học không được phép yêu đương, nếu không cha sẽ đánh gãy chân tên nhóc đó!"
"Cha, cha nói gì thế? Ai yêu đương chứ?" Vệ Dung Dung liếc trắng mắt nhìn cha, "Nhưng thật ra có người yêu đương rồi, là Vu Thanh Nhã, bạn học của con đó, cha cũng từng gặp rồi mà..."
"À, là cô bé đến từ Thượng Hải đó à? Cha biết, nhà nó làm ăn rất lớn, ở Bắc Kinh cũng có chút danh tiếng đấy..."
Vệ Hồng Quân gật đầu nhẹ, nhưng vẫn còn mơ hồ, vội hỏi tiếp: "Nhưng mà... chuyện đó thì liên quan gì đến tiền tiêu vặt và thần côn? Con bé ấy cũng thiếu tiền tiêu sao?"
"Cha, cha ngốc thật đấy, tên thần côn kia chính là bạn trai của Vu Thanh Nhã!"
Vệ Dung Dung nói loạn xạ, ngược lại còn trách cha: "Vu Thanh Nhã tuy nói không phải, nhưng con thấy, mấy ngày nay đi học cô ấy đều thất thần, cũng không biết cái tên tiểu bạch kiểm kia lừa gạt cô ấy bằng cách nào!"
Kỳ thực, Diệp Thiên lớn lên rất không tệ, mày rậm mắt sáng, thân hình cao lớn, ngoài việc hơi tham ăn một chút, thì không có khuyết điểm nào khác. Đương nhiên, đã đắc tội Vệ đại tiểu thư rồi, mày rậm mắt sáng cũng biến thành tiểu bạch kiểm.
"Ừm? Dung Dung, đừng nói lung tung. Con biết rõ chuyện của bọn họ là gì sao? Đừng sau lưng nói xấu người khác..."
Nghe con gái nói xong, mặt Vệ Hồng Quân liền nghiêm lại. Chuyện tình cảm là khó nói nhất, ông hiểu rõ tính cách con gái mình, nhanh mồm nhanh miệng, lỡ đâu nói ra lời làm mất lòng người khác, e rằng sau này ngay cả bạn bè với Vu Thanh Nhã cũng không làm được nữa.
"Cha, con nào có sau lưng nói xấu người khác chứ?"
Bị cha phê bình một trận, Vệ Dung Dung cảm xúc càng thêm kích động: "Thằng nhóc thối đó nói tháng sau con không có tiền tiêu vặt, còn nói... còn nói cái gì 'tham gia thị trường phải cẩn thận, đầu tư có rủi ro, nên dừng thì dừng'. Cha, hắn... hắn đây không phải nói vớ vẩn sao?"
Trí nhớ của Vệ Dung Dung cũng không tệ, cô bé đem toàn bộ những lời Diệp Thiên nói hôm đó kể lại từ đầu đến cuối, vẻ mặt tức giận bất bình.
"Ừm? 'Tham gia thị trường phải cẩn thận, đầu tư có rủi ro'?" Vệ Hồng Quân nghe con gái nói xong, lập tức nhíu mày: "Dung Dung, đây là những câu nói của giới chứng khoán mà, con có phải đã nói với hắn là cha con đang đầu cơ cổ phiếu không?"
Vệ Hồng Quân lo lắng có tên nhóc nhà ai đó, nghe lỏm được lời từ miệng con gái, sau đó cố ý nói lời giật gân để thu hút sự chú ý của Dung Dung. Trò vặt này làm sao lừa được mắt ông.
"Không có đâu cha, chính là bữa cơm đó ăn xong, hắn khoác lác là mình biết xem tướng, con mới để hắn xem chỉ tay. Cái tên nhóc thối đó còn nói con trời sinh lười biếng và thần kinh nữa chứ, cha nói xem người đó không phải thần côn thì là gì chứ?"
Vệ Dung Dung càng nói càng tức giận, hồn nhiên không biết bộ dạng hiện tại của mình, trong mắt Vệ Hồng Quân lại là một kiểu "thần kinh". Đương nhiên, kiểu "thần kinh" này đối với trưởng bối mà nói, cũng có thể hiểu là một biểu hiện đáng yêu.
"Ừm, chắc là tên thần côn thật rồi. Trước đó hắn chắc chắn đã hỏi bạn học con về việc cha làm gì rồi. Mấy tên nhóc bây giờ, suốt ngày chỉ nghĩ cách lừa gạt con gái nhà người ta. Con gái à, gặp phải người như vậy, con phải tránh xa ra cho cha..."
Đối với những lời con gái nói, Vệ Hồng Quân cũng không để tâm lắm, bởi vì trong năm 1995 này, ngoài sự kiện "327 trái phiếu quốc gia" xảy ra trên thị trường hợp đồng tương lai vào đầu năm, thị trường chứng khoán thì một đường tăng vọt, thậm chí còn vượt qua cảnh tượng mua cổ phiếu sôi động ở Thâm Quyến năm đó khi người ta mang cả bao tải chứng minh thư đi mua.
Bất kể là ở Thượng Hải hay Thâm Quyến, chỉ cần ông có thể xoay được tiền, mua cổ phiếu chắc chắn có thể nhân lên mười mấy lần trong thời gian ngắn. Dù không phải cổ phiếu mới, mua vào cũng chắc chắn có lợi nhuận mà không thua lỗ.
Tài chính của Vệ Hồng Quân chia làm hai phần: một phần là đầu tư vào cổ phiếu ngân hàng, hơn một năm qua thu lợi khá tốt; phần còn lại dùng để xoay tiền đấu thầu mua cổ phiếu mới. Kể từ khi tham gia thị trường chứng khoán, gia sản của ông đã tăng gấp bội so với thời điểm làm nhà buôn ở Nga.
Chính vì đối mặt với thị trường sôi động như vậy, Vệ Hồng Quân làm sao có thể nghe lời một tên nhóc con? Ông chỉ coi đó là trò vặt mà tên thiếu niên đó dùng để nói lời giật gân thu hút con gái thôi.
"Dung Dung, hôm nào đó con đưa bạn học về nhà ăn cơm đi, cha sẽ nói chuyện với cô bé..."
Vô thức, Vệ Hồng Quân cũng có chút bất mãn với cậu nhóc kia. Trong lòng ông nghĩ có nên để con gái mời bạn học về nhà ăn cơm vào một hôm nào đó, rồi nói rõ những chuyện này cho cô bé đó nghe, để cô bé tỉnh táo, đừng bị mấy tên nhóc xấu xa kia lừa gạt.
"Tuyệt vời, cha, cha thật là tốt! Thanh Nhã không tin lời con, nhưng nhất định sẽ tin tưởng cha..."
Nghe cha nói xong, Vệ Dung Dung vui vẻ "chụt" một cái lên mặt cha, rồi hớn hở về phòng mình gọi điện thoại.
"Con gái ngốc này..." Vệ Hồng Quân cười bất đắc dĩ, trên mặt lại tràn đầy vẻ cưng chiều.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.
-------------------
Tháng chín ở Bắc Kinh, cuối thu khí trời trong lành, chính là mùa du lịch tuyệt vời. Đặc biệt là mấy danh lam thắng cảnh nổi tiếng, hầu như mỗi ngày đều người đông như mắc cửi, vô cùng náo nhiệt.
Giữa dòng người hối hả tham quan Cố Cung, có hai người trẻ tuổi đặc biệt thu hút sự chú ý: chàng trai cao lớn tuấn tú, cô gái thon thả xinh đẹp tuyệt trần. Những du khách đi ngang qua họ, cũng không kìm được mà thầm khen một câu "Kim Đồng Ngọc Nữ".
Cố Cung chiếm diện tích rộng lớn, tự không cần phải nói, nếu thật sự đi dạo kỹ càng, e rằng cả ngày cũng không đủ thời gian. Nhưng Vu Thanh Nhã chỉ là đang tận hưởng cảm giác hẹn hò cùng Diệp Thiên, còn đối với cảnh quan xung quanh, cô lại chẳng để tâm chút nào.
Sau khi đi qua một khu kiến trúc, Vu Thanh Nhã kéo vạt áo Diệp Thiên, nói: "Diệp Thiên, em mệt rồi, nghỉ ngơi chút đi..."
Tuy rằng cùng Diệp Thiên tham quan Cố Cung, tâm trạng rất vui vẻ, nhưng Diệp Thiên đi quá nhanh. Từ khi vào Ngọ Môn, hầu như không dừng chân ở đâu cả, một mạch đi đến Giao Thái điện. Đoạn đường này thật sự không ngắn.
Diệp Thiên nghe vậy liền dừng lại, thấy Vu Thanh Nhã mặt đầy mồ hôi, vội vàng nói: "Vậy thì nghỉ ngơi chút đi. Thanh Nhã em ngồi bên kia, anh đi mua chút nước nhé..."
"Em muốn nước khoáng là được rồi..." Nhìn bóng lưng Diệp Thiên đi mua nước, dường như mọi mệt mỏi trên người Vu Thanh Nhã đều tan biến hết.