(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 384: Rủi ro
Những người đi cùng Hoàng Tư Chí này, từ những bậc trưởng bối trong gia đình hay từng trải trong quân đội, trong thời kỳ chiến tranh kháng Nhật và chiến tranh giải phóng, không biết đã giết bao nhiêu địch nhân. Những huân chương chiến công kia đều được nhuộm đỏ bằng máu tươi của quân thù.
Mặc dù những lão tướng quân này giờ đây đã tuổi cao sức yếu, nhưng hổ già uy phong vẫn còn nguyên, cái sát khí ngưng tụ từ biển máu núi thây ấy, vẫn có thể khiến đám nhãi nhép nhút nhát kia sợ đến tè ra quần.
Thế nhưng ngay lúc ánh mắt Diệp Thiên lướt qua bọn họ, những người này đồng thời cảm thấy lòng run lên, cứ như bị lão gia trong nhà nhìn chằm chằm, cả người đều không được tự nhiên.
Cho đến giờ phút này, Hoàng Tư Chí đang choáng váng đầu óc vì cú tát mới tỉnh táo lại, bò dậy trốn ra phía sau mấy người, hét lên như sói tru: "Mẹ kiếp, dám đánh ta, các huynh đệ, xông lên cho ta!"
"Ngươi mà còn dám nói nhảm, ta sẽ lại cho ngươi một bạt tai, tát rụng thêm hai chiếc răng cửa nữa, tin không?"
Diệp Thiên trừng mắt, dù giọng nói không lớn, nhưng Hoàng Tư Chí đang kinh hãi lập tức ngậm miệng lại. Đùa gì vậy, răng hàm có rụng cũng chẳng ảnh hưởng gì đến việc nói chuyện, nhưng nếu rụng răng cửa thì sẽ hở hơi, trông rất khó coi.
Thấy Hoàng Tư Chí bị Diệp Thiên chèn ép đến mức này, một người liền cố gắng nói: "Vị huynh đệ kia, giết người không qua đầu đổ xuống đất, hà cớ gì phải làm mọi chuyện đến mức tuyệt tình như vậy? Chúng ta đều là người cùng giới cả."
"Ta và các ngươi vốn chẳng chung một giới, cũng không phải người trong vòng luẩn quẩn của các ngươi. Là hắn động thủ đánh ta trước, ta chỉ tự vệ hoàn thủ mà thôi. Các ngươi muốn gây sự, ta tiếp hết!"
Mặc dù đã tát Hoàng Tư Chí một cái, nhưng ngọn lửa giận trong lòng Diệp Thiên vẫn chưa tiêu tan. Hắn thầm ước mấy người trước mặt này ra tay đi, đến lúc đó mỗi người sẽ được "thưởng" một bạt tai, rồi hắn có thể thong thả ăn cơm.
"Tốt, khí phách! Diệp Thiên, mỗi người cho thêm một bạt tai nữa đi!"
Diệp Thiên chưa dứt lời, phía sau đã vang lên tiếng vỗ tay tán thưởng. Nhìn lại, chính là Hồ Tiểu Tiên đang vỗ tay, một vẻ mặt như sợ thiên hạ không đủ loạn.
Nghe được lời Hồ Tiểu Tiên nói xong, mấy người đang giằng co với Diệp Thiên vội vàng lùi lại mấy bước, sợ Diệp Thiên nghe lời cô bé kia mà thật sự lên tát tai mình. Với tốc độ vừa rồi của Diệp Thiên, e rằng bọn họ khó mà tránh thoát.
Ngay lúc hai bên đang giằng co, Hoàng Tư Chí vừa mới bò dậy trốn sau mấy người bỗng nhiên đứng thẳng dậy, nói: "Chúng ta đi! Diệp Thiên, hôm nay ta nhận thua!"
Tục ngữ nói: kẻ ngang ngược sợ kẻ ngốc, kẻ ngốc sợ kẻ không muốn sống. Hoàng Tư Chí ở tứ cửu thành (Bắc Kinh) được coi là người có thể ngang ngược đi lại, nhưng hắn lại gặp phải Diệp Thiên – một kẻ không biết kiêng nể ai, một tên Lăng Đầu Thanh liền tát cho hắn một bạt tai.
Cho nên Hoàng Tư Chí lúc này coi như đã hiểu, dùng vũ lực, bên hắn dù có thêm bao nhiêu người cũng sợ rằng không phải đối thủ của Diệp Thiên. Ở lại cũng chỉ là tự rước lấy nhục.
Tuy nhiên, không phải mọi chuyện trên đời đều có thể giải quyết bằng vũ lực. Chịu thiệt thòi lớn như vậy, Hoàng Tư Chí đã sớm nghĩ kỹ cách trả thù Diệp Thiên.
Ánh mắt oán độc liếc nhìn Diệp Thiên một cái, Hoàng Tư Chí không quay đầu lại, đi thẳng ra ngoài phòng ăn. Mấy người kia sững sờ một lát rồi cũng vội vàng đuổi theo sau.
"Mặc kệ hắn, chúng ta ăn cơm!"
Thấy Hoàng Tư Chí đã chịu thua, Diệp Thiên ngược lại không đi. Hắn chỉ tay về phía nữ quản lý, nói: "Bây giờ bao gian trống rồi chứ? Sắp xếp cho chúng ta vào ăn cơm đi."
"Diệp Thiên, hay là chúng ta đổi chỗ khác ăn đi?" Vu Thanh Nhã nhẹ nhàng kéo cánh tay Diệp Thiên. Ai cũng thấy được ánh mắt đầy vẻ trả thù của Hoàng Tư Chí lúc rời đi.
Vu Thanh Nhã tuy gia cảnh giàu có, nhưng tục ngữ nói dân không đấu với quan. Nàng thường nghe cha nói những kẻ làm quan bụng dạ độc ác thế nào, nên sợ Diệp Thiên sẽ chịu thiệt thòi.
"Tại sao phải đổi? Cứ ăn ở đây đi, quanh quẩn cả buổi sáng, ta cũng đói bụng rồi." Diệp Thiên lắc đầu, ánh mắt nhìn về phía nữ quản lý, tiếp tục nói: "Hay là vẫn chưa có bao gian?"
"A?" Cho đến giờ phút này, vị quản lý này mới hoàn hồn, lúng túng nói: "Không... không, có... có bao gian ạ!"
Cái bao gian mà Diệp Thiên và những người khác định vào ban đầu, kỳ thực chính là bị Hoàng Tư Chí cướp mất.
Mặc dù nhà hàng ở Kinh Thành có bối cảnh thâm hậu, nhưng Hoàng Tư Chí ở tứ cửu thành cũng không phải kẻ tầm thường. Đến cả Tổng giám đốc nhà hàng này thấy hắn cũng phải cười xòa, nên sau khi nhận được điện thoại của Hoàng Tư Chí, nữ quản lý liền trực tiếp giữ lại bao gian dành cho Diệp Thiên và những người khác.
Nhưng giờ phút này mắt thấy Hoàng Tư Chí cũng bị Diệp Thiên đánh cho không còn chút khí phách nào, vị quản lý này lập tức sợ đến tái mặt. Đây quả thực chính là Diêm Vương đánh nhau, tiểu quỷ chịu nạn.
Hiện tại Tổng giám đốc nào dám nói một chữ "không" chứ? Nếu không lão gia này mà tát một cái, e rằng dung nhan xinh đẹp này sẽ tiêu đời. Lập tức cố nén ý muốn đi tiểu, nữ quản lý run rẩy dẫn đường cho Diệp Thiên và mọi người.
"Mấy vị, mời... mời vào ạ."
Đẩy cửa bao gian ra, nữ quản lý để Diệp Thiên và mọi người bước vào, sau đó nhường chỗ cho người phục vụ khác vào chào hỏi, còn mình thì giẫm giày cao gót chạy với tốc độ trăm mét lao về phía nhà vệ sinh.
"Ăn cơm kiểu này, chẳng phải là ăn cái vẻ bề ngoài sao?"
Nhìn khung cửa sổ hình bán nguyệt trong phòng cùng lối trang trí xa hoa, tao nhã, Diệp Thiên không khỏi lắc đầu. Người Kinh Thành quả thật chuộng hình thức, ở nơi này mời khách ăn cơm đúng là một nơi tốt để khoe khoang.
"Diệp Thiên, vừa rồi... thật sự không sao chứ?"
Cú tát vừa rồi của Diệp Thiên không chỉ d��a sợ Hoàng Tư Chí và những người kia cùng nữ quản lý nhà hàng, mà ngay cả Từ Chấn Nam và những người khác cũng bị chấn động.
Hơn nữa, sau khi xảy ra chuyện như vậy, trừ Hồ Tiểu Tiên ra, mấy cô nàng còn lại đều mất đi sự hăng hái ban đầu. Không một ai trong số họ xuất thân từ gia đình quan lại, nên trong lòng luôn có một sự sợ hãi tự nhiên đối với những người kia.
Diệp Thiên lắc đầu, nói: "Có chuyện gì chứ? Mấy cô gái, ta đây là người thô lỗ, chẳng lẽ các ngươi, những MC tương lai của đài truyền hình, cũng trách mắng ta sao."
"Chẳng ra cái thể thống gì, lười nói với ngươi quá." Vu Thanh Nhã tức giận lườm Diệp Thiên một cái, cầm lấy thực đơn nói: "Các tỷ muội, để an ủi chúng ta, cứ gọi món đắt tiền nhất đi!"
Diệp Thiên vừa nói đùa, không khí trong phòng nhất thời trở nên thoải mái hơn.
Mấy cô nàng này tuy gia cảnh không tệ, bạn trai toàn là cao phú soái, nhưng chưa từng đặt chân vào bao gian của nhà hàng Kinh Thành này. Nghe Vu Thanh Nhã nói xong, một đám liền chăm chú nhìn thực đơn gọi món.
"Cháu muốn một suất vi cá ba tơ..."
"Còn muốn một suất vi cá gạch cua..."
"Vi cá hầm Hoàng muộn ở đây nổi tiếng nhất đấy, gọi đi!"
"Mỗi người thêm một chén yến sào tiềm..."
Tuy rằng vừa rồi bị dọa sợ không nhẹ, nhưng những cô gái này khi gọi món lại vô cùng nghiêm túc. Miệng không ngừng gọi nào là vi cá, nào là yến sào, nghe xong Diệp Thiên lập tức méo mặt.
"Sau này ra ngoài nhất định phải bói một quẻ, nếu gặp phải xui xẻo thì thà ở nhà còn hơn."
Trong lòng kêu khổ, miệng Diệp Thiên cũng bắt đầu gọi món: "Gì nhỉ... một suất Phật nhảy tường, thêm một đĩa cá muối hấp tỏi nhung, hai con bào ngư nữa... Được, rượu vang đỏ cũng mang lên mấy chai, ừm, ba chai Lafite năm 1982 đi..."
Dù sao hôm nay cũng đã gặp xui xẻo, Diệp Thiên bất chấp tất cả. Mà nói gì thì nói, huynh đệ đây cũng là ngàn vạn gia tài, chẳng lẽ lại không trả nổi một bữa cơm sao?
Nghe Diệp Thiên và mọi người gọi món, người phục vụ kia cũng thầm hít hà kinh ngạc. Ngày thường cô ta gặp không ít phú hào đến đây chiêu đãi khách, nhưng thật sự không có mấy ai xa xỉ như Diệp Thiên.
Có điều người phục vụ này cũng không biết, trên thực đơn không ghi giá tiền, Diệp Thiên hoàn toàn không biết những món ăn này tổng cộng hết bao nhiêu tiền.
Còn về Lafite, Diệp Thiên lại càng không hiểu rõ. Hắn chỉ biết rượu Lafite trong hầm rượu biệt thự Lão Đường là loại rượu vang đỏ duy nhất hắn có thể uống được, nên cũng tiện thể gọi luôn.
Đợi người phục vụ ra ngoài báo lại thực đơn cho nữ quản lý, cô ta cũng giật mình kinh hãi. Sau khi sắp xếp phòng bếp chuẩn bị món ăn, liền chạy đến phòng làm việc của Tổng giám đốc, kể lại toàn bộ sự việc vừa rồi một lượt.
"Hắc, quả nhiên là tiền nào của nấy, món cá muối này ăn ngon không kém gì ở chỗ Lão Đường!"
Đợi món ăn được dọn lên, Diệp Thiên gọi mọi người cùng dùng đũa. Sau khi cạn một chén rượu vang đỏ, mấy người cũng đã quên chuyện vừa rồi, không khí trong phòng dần dần trở nên náo nhiệt.
"Hồ Tiểu Tiên, nghe nói bên các ngươi ở Đông Bắc có tục mời thần, là thật hay giả vậy?"
Đang ăn đến một nửa, Diệp Thiên bỗng nhiên hỏi Hồ Tiểu Tiên. Trải qua mấy giờ ở chung, hắn nhận ra cô bé này có tính tình hoạt bát.
Hồ Tiểu Tiên hiển nhiên không hề đề phòng Diệp Thiên, mở miệng nói: "Đương nhiên là thật rồi, bà ngoại ta có thể mời hồ tiên đ��y."
"Mời hồ tiên à? Thảo nào ngươi tên Hồ Tiểu Tiên, Tiểu Tiên à, chẳng lẽ ngươi là hồ ly tinh biến thành sao?"
Nghe Hồ Tiểu Tiên nói xong, Vệ Dung Dung nhịn không được trêu chọc. Ở chung ký túc xá bốn năm rồi, các nàng chưa từng nghe Hồ Tiểu Tiên nhắc đến chuyện này.
"Không thể nói bừa, hồ tiên có linh tính, nếu bị nàng nghe thấy, các ngươi sẽ gặp xui xẻo đó." Hồ Tiểu Tiên lập tức bịt miệng Vệ Dung Dung lại, vẻ mặt hơi sợ hãi nhìn xung quanh.
"Hồ tiên được mời tới, rốt cuộc là cái gì vậy?"
Thấy thần sắc của Hồ Tiểu Tiên, trong lòng Diệp Thiên không khỏi khẽ động. Hắn tuy tin vạn vật hữu linh, nhưng lại không tin quỷ thần yêu quái. Tuy nhiên, việc mời thần trong Kỳ Môn Độn Giáp là có tồn tại, Diệp Thiên thật sự không rõ về môn đạo này.
Thấy không khí lại trở nên nặng nề, Diệp Thiên vội vàng giơ chén rượu lên, nói: "Với tư cách là vị hôn phu của tiểu thư Vu Thanh Nhã, kẻ hèn này xin được cảm tạ quý vị đã chiếu cố Thanh Nhã suốt mấy năm qua!"
"Wow, đính hôn rồi à."
"Vu Thanh Nhã, ngươi thậm chí không nói cho chúng ta biết!"
"Đúng đó, bổn cô nương liều mạng với ngươi!"
Diệp Thiên tuôn ra tin chấn động này, không khí trong bao gian bỗng trở nên sôi nổi. Mấy cô nàng cũng đã ăn uống kha khá, nhất thời ôm lấy nhau đùa giỡn, nhưng cũng có vài phần cảm xúc ly biệt của tình bạn đồng môn.
Bữa cơm này kéo dài đến hơn ba giờ chiều. Sau khi Diệp Thiên gọi tính tiền, một người đàn ông trung niên ngoài 40 tuổi bước vào bao gian.
"Vị tiên sinh này, tôi là Tổng giám đốc nhà hàng. Bữa trưa này của ngài tổng cộng tiêu tốn hai trăm sáu mươi tám nghìn tệ. Vốn nhà hàng để bày tỏ lời xin lỗi về chuyện vừa nãy, nên chỉ thu hai trăm sáu mươi nghìn tệ thôi!"
Mặc dù người đàn ông này nói chuyện vô cùng khách khí, nhưng mấy chữ ấy cũng khiến lòng Diệp Thiên đau như cắt. Hắn chẳng hề giữ phong thái mà giật lấy hóa đơn xem xét.
Những dòng dịch tinh tế này đều thuộc về truyen.free.