(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 210: Thiểm Điện Điêu
"Đã tìm thấy rồi, tiếng động vọng lên từ phía dưới!"
Tiếng của một đội viên cứu hộ đã dẫn mọi người đến, tiếng Diệp Thiên đập băng đá vang vọng, truyền rõ ràng vào tai mọi người.
"Cố định dây thừng, ta sẽ xuống trước, các ngươi hãy chuẩn bị sẵn ròng rọc, chờ hiệu lệnh của ta!"
Lão Ngô thuần thục cột dây vào người. Việc cứu người cũng như cứu hỏa, mỗi phút giây chậm trễ có thể khiến một sinh mạng mất đi. Sau khi dặn dò kỹ lưỡng, Lão Ngô liền đu dây trượt xuống khe băng. Vài phút sau, giọng Lão Ngô vang lên đầy vẻ kỳ lạ từ bộ đàm: "Không cần ròng rọc đâu! Móc một đôi ủng cao su xuống đây, cỡ bao nhiêu ấy nhỉ? Cỡ bốn mươi hai!"
Thế nhưng, mệnh lệnh mà Lão Ngô đưa ra lại khiến tất cả mọi người ngơ ngác, không thể hiểu nổi. Chẳng lẽ người may mắn sống sót dưới đó suốt một ngày một đêm vẫn còn sức lực để trèo lên sao?
Kỳ thực Diệp Thiên vốn cũng muốn giả vờ chóng mặt hôn mê, chỉ là thứ nhất hắn không có kỹ năng diễn xuất, thứ hai bộ dạng hồng hào này thật sự không thể lừa được mắt người khác. Bất đắc dĩ, hắn đành mở to mắt nhìn Lão Ngô đang trượt xuống đối mặt mình.
"Ta nói này chàng trai, ngươi... rốt cuộc đã ở dưới đó bao lâu rồi?"
Khi Diệp Thiên tự mình leo lên được, những người có mặt đều kinh ngạc tột độ. Ngay cả vị huấn luyện viên trưởng kia cũng không có th��i gian truy cứu trách nhiệm Diệp Thiên tự ý lên núi, bởi vì tất cả họ đều muốn biết rốt cuộc Diệp Thiên đã rơi xuống khe băng từ lúc nào.
"Khi tuyết lở bắt đầu, ta đã rơi xuống rồi. Đến bây giờ chắc cũng tầm hai mươi tiếng chứ?"
Diệp Thiên thành thật đáp lời, ánh mắt lại nhìn chằm chằm vào mấy chiếc ba lô. Lúc này, bụng hắn "xì xào" kêu to hơn, bởi lẽ Tuyết Liên ngàn năm tuy có thể chữa thương nhưng thật sự không thể dùng làm thức ăn được.
"Đói bụng sao? Mọi người đừng đứng đây nữa, mau cho cậu ấy ăn chút gì đi!"
Lúc này, Diệp Thiên mới có vẻ giống như một người đang chờ được cứu vớt. Nhưng những túi cấp cứu mà họ mang theo chẳng có tác dụng gì, thay vào đó, những thứ như bánh quy nén đều bị Diệp Thiên ăn sạch sành sanh.
Đợi Diệp Thiên ăn uống no đủ, Lão Ngô bèn mở miệng hỏi: "Chàng trai, ngươi mặc bộ quần áo này mà sống dưới đó hơn mười giờ sao?"
"Đúng vậy..."
Diệp Thiên nhẹ nhàng gật đầu, nhưng hắn cũng biết trải nghiệm của mình quá đỗi kỳ diệu. Sau khi suy nghĩ một lát, hắn móc từ túi quần ra cánh hoa Tuyết Liên cuối cùng, rồi nói: "Nhưng ta đã tìm thấy thứ này ở dưới đó, ta ăn hết cả rồi, chỉ còn lại mỗi cánh này thôi!"
"Cái này... Đây là Tuyết Liên Hoa sao?"
Vừa đưa tay nhận lấy cánh hoa từ tay Diệp Thiên, mắt Lão Ngô đã trợn tròn: "Đây là Tuyết Liên Hoa đã hơn ngàn năm tuổi, ngươi... Ngươi lại ăn hết cả rồi sao?"
Phải biết rằng, Tuyết Liên Hoa có công hiệu trị được nhiều loại bệnh tật. Ngoài việc xua lạnh tránh âm, tráng dương bổ huyết, nó còn có thể chữa trị một số bệnh phụ khoa nan y và giữ gìn tuổi thanh xuân.
Tương truyền năm đó Tống Mỹ Linh từng dùng Tuyết Liên ngàn năm để làm thuốc. Chỉ có điều trong mấy chục năm qua, những người hái thuốc trên Tuyết Sơn không còn gặp được Tuyết Liên Hoa đã hơn ngàn năm tuổi nữa.
"Lúc đó ta vừa lạnh vừa đói, không còn cách nào khác nên đành ăn hết nó. À đúng rồi, dưới đó có một hang băng, bên trong còn có hai cái xác động vật..."
Diệp Thiên biết rõ khi trở về thế nào cũng bị điều tra, mà con vật nhỏ trên người hắn cũng không thoát khỏi số phận đó, nên lập tức thành thật kể ra quá trình mình tìm thấy Tuyết Liên Hoa.
"Ôi, quả là của trời bị phung phí...!" Nghe xong lời Diệp Thiên nói, Lão Ngô liền dậm chân liên tục, nhưng cũng đành bất lực.
Tuy nhiên, trạng thái hiện tại của Diệp Thiên ngược lại có thể giải thích được. Đối với những người sống tại vùng núi hoang sơ này, Tuyết Liên ngàn năm chính là thần dược trong truyền thuyết, ăn hết thần dược thì đương nhiên sẽ không bị cảm lạnh hay đông cứng rồi.
Sau khi đưa hai xác động vật trong hang băng lên, Lão Ngô cùng mọi người lại xuýt xoa kinh ngạc về con rắn quái lạ kia. Họ chưa từng thấy loại động vật có hình dạng như vậy, liền lập tức cất chúng vào túi, chuẩn bị đưa về cho các cơ quan liên quan nghiên cứu.
Trong lúc đó, Lão Ngô lại hỏi Diệp Thiên về những gì đã xảy ra khi tuyết lở. Diệp Thiên đương nhiên là giả vờ không biết gì, cũng không nhắc đến Địch Vượng và những người khác. Bởi vì Diệp Thiên đã chứng kiến, khu tháp băng vốn dĩ đã thay đổi hoàn toàn, hắn đương nhiên không muốn tự rước lấy phiền phức.
Đội của Địch Vượng vốn dĩ là hoạt động bất hợp pháp, họ cũng lén lút lên núi. Hơn nữa, căn cứ báo cáo của vị huấn luyện viên trưởng trong đội, chỉ có một mình Diệp Thiên tự ý lên núi, nên Lão Ngô và mọi người không hề biết đến sự tồn tại của đội Địch Vượng.
Vì vậy, Lão Ngô kết luận rằng trận tuyết lở lần này không gây ra bất kỳ thương vong nào. Đối với họ mà nói, tiền thưởng năm nay xem như đã được bảo toàn, nét mặt từng người đều giãn ra.
"Được rồi, chúng ta sẽ nghỉ lại đây một đêm, ngày mai trở về!" Bởi vì lúc này mặt trời cũng sắp lặn, Lão Ngô sau khi liên lạc với khu quản lý bằng bộ đàm, liền hạ trại ngay tại khu tháp băng.
"Chết tiệt, lần này tổn thất lớn thật!"
Buổi tối, khi Diệp Thiên đi lại loanh quanh trong khu tháp băng, sự hưng phấn vì thoát chết của hắn liền lập tức biến mất không dấu vết. Bởi vì hắn phát hiện, sáu món pháp khí mà mình đã chôn vùi, chẳng còn lại món nào, tất cả đều đã bị băng tuyết cuốn trôi mất rồi.
Mặc dù đạt được Tuyết Liên ngàn năm khiến cơ thể hắn hồi phục hoàn toàn khỏi căn bệnh khó nói, nhưng việc mất đi toàn bộ pháp khí khiến Diệp Thiên không biết là mình lời hay lỗ. Phải biết rằng, nếu những món đồ đó được bán đi, ít nhất có thể mang lại cho hắn khối tài sản đủ để hưởng thụ cả đời.
Thôi được, lần này xem như trong họa có phúc đi. Sau này có điều kiện thì sẽ quay lại tìm chúng vậy. Trên những món pháp khí đó vẫn còn lưu lại nguyên khí của Diệp Thiên, hắn có thể cảm ứng rõ ràng vị trí của chúng. Nhưng nhìn lớp tuyết dày mấy chục thước mênh mông dưới núi, Diệp Thiên cũng chỉ đành thôi.
Sáng sớm hôm sau, cả đội bắt đầu hành trình vượt Tuyết Sơn. Thể lực mà Diệp Thiên thể hiện trong quá trình này khiến mọi người không khỏi kinh ngạc. Nếu không có sự kiện tuyết lở, thì việc Diệp Thiên an toàn trên Tuyết Sơn này quả thực không phải là vấn đề gì.
Nhưng sau khi về đến khu quản lý, những ngày tháng bình yên của Diệp Thiên xem như chấm dứt.
Hai vị cảnh sát từ đồn công an của khu quản lý đã đưa Diệp Thiên vào một căn phòng để thẩm vấn. Còn con vật nhỏ đang ngủ say kia cũng bị Lão Ngô mang đi, ông ấy dường như nhận ra loại động vật này.
Diệp Thiên trả lời theo những gì hắn đã nghĩ sẵn từ trước. Hắn một mực khẳng định mình là một người đam mê leo núi, lúc đó chỉ muốn chinh phục ngọn Đại Tuyết Sơn này nên mới lén lút trèo lên. Còn về những chuyện khác, hắn hoàn toàn không biết.
Những lời này Diệp Thiên đã nói với Lão Ngô và mọi người trước đó. Hơn nữa, trận tuyết lở lần này có phạm vi rất lớn, không thể nào là do Diệp Thiên gây ra được. Vì vậy, sau khi hỏi vài câu, hai viên cảnh sát kia liền bỏ đi. "Chú Đống, con thật sự xin lỗi, chuyện này đã gây phiền toái cho chú rồi!"
Sau khi khai báo hết "vấn đề", Diệp Thiên bị tạm giam một mình trong một căn phòng nhỏ. Khoảng hai mươi phút sau, cửa phòng được mở ra, Trần Hỉ Toàn cùng một trung niên nhân mặc đồng phục cảnh sát bước vào.
Trên đường trở về, Diệp Thiên nghe Lão Ngô nói rằng hành vi của hắn đã vi phạm quy định, và chiếu theo các điều khoản liên quan, việc tạm giam hắn vài ngày cũng không có gì đáng phản đối.
Thế nên, khi còn chưa về đến khu quản lý, Diệp Thiên đã cầu khẩn Lão Ngô lén lút ra ngoài gọi điện thoại. Ở Tân Cương này, hắn chẳng quen biết ai, việc tìm cha mình cũng là điều không thể. Vì vậy, hắn liền nghĩ đến Trần Hỉ Toàn, người mà hắn đã quen trên chuyến tàu.
"Tiểu Diệp, gan con thật không nhỏ chút nào, dám tự mình leo Tuyết Sơn sao?"
Trần Hỉ Toàn nhìn thấy Diệp Thiên, bèn vỗ mạnh vào vai hắn mấy cái, rồi quay sang viên cảnh sát phía sau nói: "Cục trưởng Chương, thằng bé này còn trẻ người non dạ, đã phê bình rồi thì thôi, quay về tôi sẽ dạy dỗ nó thêm. Xin nể mặt lão Trần này mà đừng tạm giam nó nữa..."
Diệp Thiên thấy Trần Hỉ Toàn nháy mắt ra hiệu cho mình, sao có thể không hiểu chứ? Hắn lập tức bày ra vẻ mặt hối hận không kịp, rồi mở miệng nói: "Chú Chương, cháu thật sự xin lỗi, tất cả đều là do cháu nhất thời xúc động, đã gây thêm khó khăn cho công việc của các chú!"
"Người trẻ tuổi có chút bốc đồng là tốt, nhưng ngàn vạn lần đừng nên xúc động nữa. Cháu cứ thế mất tích, đã gây ra biết bao bị ��ộng cho công việc của chúng tôi?" Có thể đi cùng Trần Hỉ Toàn, Cục trưởng Chương tự nhiên sẽ không làm khó Diệp Thiên, ông ta liền không nặng không nhẹ giáo huấn Diệp Thiên vài câu.
Nghe Cục trưởng Chương nói vậy, Trần Hỉ Toàn cười đáp: "Cục trưởng Chương, hôm nay mọi người đều vất vả rồi. Lát nữa tôi sẽ cho chở một xe chăn lông dê đến, anh xem rồi thưởng cho các đồng chí một chút nhé!"
"Sao lại khách sáo thế, lão Trần? Tối nay đừng đi vội nhé, món ăn dân dã trên núi tháng này đang béo ngon lắm đấy..."
Nghe Trần Hỉ Toàn nói xong, Cục trưởng Chương cũng nở nụ cười. Ông ta biết rõ Trần Hỉ Toàn chỉ nói cho vui miệng thôi, vì một xe chăn lông dê đó có giá trị không nhỏ. Tuy nhiên, với tư cách một người lãnh đạo, việc có thể mưu cầu phúc lợi cho cấp dưới cũng là một cách thể hiện uy tín của mình.
"Chú Chương, cháu nhặt được một con vật nhỏ trên núi, không biết có thể cho cháu nuôi không ạ?"
Nghe Cục trưởng Chương muốn ăn món ăn dân dã, Diệp Thiên không khỏi giật mình. Tuy hắn đối với việc ăn uống cũng không kiêng kỵ gì, số động vật hoang dã chết dưới tay hắn cũng lên đến cả nghìn con, nhưng Diệp Thiên thật sự sợ Cục trưởng Chương sẽ mang con chồn non đã cùng mình hoạn nạn kia ra thịt.
Lúc này, tâm tình Cục trưởng Chương đang tốt, nghe Diệp Thiên nói xong, ông liền phất tay bảo một viên cảnh sát phía sau: "Tiểu Triệu, cậu dẫn thằng bé này đi làm thủ tục. Con vật nhỏ kia nếu không phải động vật hoang dã được quốc gia bảo vệ, thì trả lại cho nó đi..."
Đầu những năm nay, việc bảo vệ động vật hoang dã còn chưa nghiêm ngặt đến thế. Đặc biệt là ở những nơi hẻo lánh, "vua xa, đất rộng" như thế này, càng không ai coi đó là chuyện quan trọng. Thậm chí, một số loài động vật được quốc gia bảo vệ cũng thường xuyên xuất hiện trên bàn ăn.
Lão Ngô hiển nhiên rất yêu thích con chồn non này. Khi tìm thấy Diệp Thiên, ông đã lấy một tấm chăn bông ra làm tổ cho nó. Nghe Diệp Thiên có ý muốn nuôi, ông liền mở miệng nói: "Tiểu Diệp à, hay là cháu cứ để Ngô thúc nuôi con vật này đi!"
"Ngô thúc, con vật này có duyên với cháu, chú xem... nó vừa tỉnh dậy đã tìm cháu rồi!" Khi hai người đang nói chuyện, con chồn non kia quả nhiên tỉnh dậy, ngửi ngửi bằng mũi rồi dùng cả bốn chi trèo dọc theo quần áo Diệp Thiên lên.
"Ôi, con vật này đúng là có linh tính, đã nhận ra cháu thì chú cũng chịu rồi!" Thấy cảnh tượng như vậy, Lão Ngô liền nhíu mày.
Diệp Thiên đưa ngón út ra cho con chồn non thỏa thích mút, đoạn quay sang Lão Ngô hỏi: "Ngô thúc, rốt cuộc nó tên là gì vậy ạ?"
"Nó tên là Thiểm Điện Điêu, là một dị chủng của Tuyết Sơn, rất khó thuần dưỡng. Tuy nhiên, nếu nuôi tốt thì nó có thể giúp người đi săn đấy!" Nhìn thấy Diệp Thiên và con chồn non thân mật, Lão Ngô lộ vẻ mặt đầy hâm mộ.
Khắp nơi trên thế gian, chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh hoa này.