"Anh đúng là chuyên gia quá rồi đấy!"

CC vừa xoa cánh tay vừa đứng dậy:

"Đi thôi, mọi người đi hết rồi, chỉ còn chúng ta thôi."

Lâm Huyền cũng đứng dậy, đi theo sau CC.

Cả hai rời khỏi phòng chiếu, rồi ra khỏi rạp phim.

Ngoài trời bắt đầu có gió, lạnh và buốt.

Dù tuyết đêm qua chỉ rơi một lúc, nhưng khí lạnh vẫn vương đầy, khiến cả thành phố chìm trong m��a đông sớm.

Trời đã rất muộn, đường phố cũng ít xe cộ.

Lâm Huyền và CC bắt một chiếc taxi, trở lại khách sạn Empire State, chuẩn bị tắm rửa và đi ngủ.

"Nhà rộng quá cũng không hay nhỉ."

CC nói khi đang đánh răng:

"Phòng nhỏ thì ấm cúng hơn, rộng quá… lại có cảm giác trống trải."

"Phòng nhỏ sẽ rất chật đấy."

Lâm Huyền ngồi trên ghế sofa, cầm tờ "Tạp chí Buổi Tối New York" mới nhất lên đọc:

"Giống như ngày đó ở khách sạn 30 xu tại Brooklyn, phòng nhỏ đến mức ngoài chiếc giường ra thì chẳng còn chỗ cho thứ gì khác, chúng ta còn phải phân công một người nằm dưới đất... So với lúc ấy, giờ đây đúng là thoải mái hơn bội phần, mỗi người lại có hẳn một phòng riêng."

Xoạt xoạt xoạt...

Tiếng bàn chải đánh răng sột soạt trong miệng CC. Cô nhìn Lâm Huyền đang ngồi trên ghế sofa:

"Thật ra... nơi đó cũng không tệ đâu."

Cô nhỏ giọng nói.

Tiếng nói của cô bị âm thanh của bàn chải đánh răng và kem đánh răng che lấp.

...

Ngày hôm sau, Lâm Huyền thức dậy tự nhiên mà không cần báo thức.

Hắn vươn vai, nh��n đồng hồ treo tường trong phòng ngủ, kim đồng hồ chỉ 12:42 trưa.

"Giấc ngủ này đúng là dài thật."

Đêm qua về đến khách sạn đã rất muộn.

Có lẽ vì lý do đó mà hôm nay CC không gọi hắn dậy ăn sáng, cô không muốn làm phiền hắn nghỉ ngơi.

"Hả?"

Hắn mở to mắt:

"Không đúng, chờ đã!"

Giờ Mỹ là 12:42, đúng vào 00:42 giờ Long Quốc!

Chẳng lẽ, những điều hắn vừa nói với CC hôm qua, và hôm nay lại trùng hợp là sinh nhật cô ấy, sẽ khiến cô biến thành những hạt bụi xanh mà tan biến thật sao?

Lâm Huyền hốt hoảng bật dậy, xỏ dép, mở cửa phòng ngủ—

"Hả? Lâm Huyền, anh dậy rồi à!"

Hắn ngẩng đầu.

Thấy CC đang ngồi bắt chéo chân trên ghế sofa xem tivi, Lâm Huyền mới thở phào nhẹ nhõm.

Đúng là mình có phần lo lắng thái quá.

Hiện tại CC vẫn chưa hóa thành thiên niên trụ, nghĩa là cô vẫn chưa hội đủ điều kiện để tan biến thành bụi xanh.

"Anh sao thế, Lâm Huyền?"

CC nghiêng đầu, nhìn hắn:

"Nhìn anh có vẻ lo lắng, có phải mơ thấy ác mộng không?"

"Không, không phải đâu, khụ khụ."

Lâm Huyền ho hai tiếng:

"Tôi chỉ là... ừm? Khụ khụ, giọng tôi?"

Hắn xoa xoa cổ họng, cảm thấy giọng mình khác lạ.

"Ồ, sao giọng anh khàn thế này."

CC nhảy xuống khỏi ghế sofa, rót một cốc nước đưa cho Lâm Huyền:

"Uống chút nước cho êm cổ họng đi."

Lâm Huyền cầm cốc nước, uống ừng ực hết sạch:

"Có vẻ đúng là bị nóng trong rồi."

Hắn thử nói thêm vài câu, nhưng giọng vẫn khàn đặc, nghèn nghẹn, không trở lại bình thường:

"Cảm giác này thật khó chịu… nói câu nào cũng bị nghẹn."

"Nóng trong?"

CC thắc mắc:

"Sao giọng anh khàn mà lại bảo là ‘nóng trong’? Giọng sao mà cháy được chứ."

"Không phải lửa đốt, mà là nóng trong."

Lâm Huyền giải thích với giọng khó chịu:

"Nóng trong… là một khái niệm quen thuộc trong Đông y; thực chất, nói nghiêm túc thì nó không hẳn thuộc về Đông y hoàn toàn, mà là cách nói của người Long Quốc, chủ yếu do ăn uống và thời tiết gây ra... khụ khụ."

Nói một hơi dài như vậy, Lâm Huyền cảm giác cổ họng mình như bị cọ xát bởi giấy nhám.

Không cần phải nói.

Chắc chắn là do mấy ngày nay ăn uống không lành mạnh.

Hotdog, phô mai, hamburger, khoai tây chiên, bít tết, bắp rang, coca...

Nghĩ lại chế độ ăn đó mà cảm thấy kinh hoàng.

"Với giọng này mà nói chuyện, cô có nghe rõ không?"

Lâm Huyền nhìn CC hỏi:

"Tôi cảm giác giọng mình cứ như cái máy thổi gió cũ kỹ."

"Haha, đúng là nghe giống thật!"

CC bật cười phá lên tr��ớc cách miêu tả của Lâm Huyền:

"Nhưng giọng khàn của anh nghe cũng hay đấy chứ, có chút giống giọng của người Ireland, nghe phát âm tiếng Anh còn chuẩn hơn trước."

"Thật á?"

"Đúng thế."

CC cười nói:

"À, tiếng Anh chuẩn phải phát âm như vậy đấy. Giọng khàn của anh khiến phát âm tiếng Anh nghe hay hơn hẳn rồi, coi như trong cái rủi có cái may. Mà tôi không hề có ý chê giọng anh trước đây đâu nhé, giọng anh trước cũng rất hay, trầm ấm mà."

"Tôi hiểu rồi."

Lâm Huyền gật đầu.

Tức là, giọng khàn này khiến giọng hắn nghe giống người nước ngoài hơn:

"Nhưng đây không phải tin tốt đâu, tôi thấy khó chịu lắm."

Hắn bước đến bên điện thoại, nhấc ống nghe:

"Tôi phải gọi món gì đó thanh đạm để hạ nhiệt thôi, suốt ngày ăn đồ dầu mỡ và giàu calo thế này, chắc tôi hỏng giọng mất."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.