“Em đã nói, gặp anh là may mắn lớn nhất của đời em, và em thật lòng nghĩ thế. Chính anh đã mang lại cho em cuộc sống này, giúp em hiện thực hóa những ước mơ của mình; nhưng... càng đẹp đẽ như thế này, em lại càng sợ mất đi tất cả.”

Cô nắm chặt tay áo của Lâm Huyền hơn, tay phải cô siết chặt lấy ống tay áo hắn, như thể đang bám víu vào một chiếc phao cứu sinh:

“Thật ra, trước đây em không hề như vậy. Trước đây, em không có gì cả, em chưa từng sợ mất mát bất cứ điều gì, thậm chí có chết trên đường phố, em cũng chẳng hề lo sợ... vì em không có người thân, không có gì để lưu luyến, không có gì để mất, vì em vốn dĩ chẳng có gì cả.”

“Nhưng bây giờ, em đã đạt được ước mơ của mình, có những bộ quần áo lộng lẫy, có những ký ức đẹp đẽ, và gặp được anh, một người đối xử với em thật tốt, em... em thật sự rất sợ...”

CC nhớ lại cảnh Alice thức giấc khỏi giấc mơ, giọng cô run rẩy:

“Em sợ rằng mình cũng như Alice, chỉ một giây thôi sẽ bừng tỉnh khỏi giấc mơ này, và nhận ra rằng em chưa từng đặt chân đến Manhattan, rằng em vẫn đang ở Brooklyn... em không có chiếc váy trắng, chưa từng ăn hotdog, chưa từng ở khách sạn, và... bên cạnh em... cũng chẳng có anh.”

Lúc này.

Những dòng chữ cuối cùng của bộ phim khép lại.

Ánh sáng rực rỡ trong rạp chiếu phim bật sáng, chiếu sáng cả căn phòng, biến mọi thứ trở nên lạ lẫm.

CC cắn chặt môi.

Cô ngẩng đầu nhìn Lâm Huyền.

Ánh mắt cô đượm buồn:

“Lâm Huyền... có phải nếu em ngủ một giấc, anh sẽ biến mất không...”

“Liệu tất cả những điều này, chỉ là một giấc mơ thôi sao?”

Nghe những lời nói run rẩy của CC, Lâm Huyền không nói gì.

Sợ được, sợ mất.

Đây có lẽ... chính là tâm trạng hiện tại của CC.

Như cô vừa nói, khi không có gì trong tay, cô lại thấy vô lo vô nghĩ nhất, không sợ mất mát, không lo ngày mai, thậm chí chẳng màng cái chết.

Nhưng giờ khi đã có rất nhiều thứ, cô lại không thể tránh khỏi nỗi sợ mất đi, cảm giác bất an.

Đúng vậy, cảm giác an toàn.

Đó chính là thứ mà CC ban đầu, từ khi sinh ra đến giờ, cô vẫn luôn khao khát nhưng chưa bao giờ có được.

Giống như trong bộ phim hoạt hình Alice ở Xứ Sở Thần Tiên, Alice chỉ đang mơ mộng giữa ban ngày… CC cũng lo sợ rằng mình sẽ bỗng dưng tỉnh giấc, nhận ra mình vẫn đang co ro ôm lấy đôi chân giữa làn gió lạnh, không một ai chở che.

Lâm Huyền nhìn vào ánh mắt của CC, trong lòng chợt nhói đau.

Hắn rất muốn an ủi cô.

Nhưng…

CC lại nói ra một sự thật đau lòng, như thể đang tiên đoán về kết cục tất yếu.

Cuộc gặp gỡ ở Brooklyn năm 1952 này, suy cho cùng, rốt cuộc cũng chỉ là một giấc mơ thôi sao?

CC rồi sẽ tan thành những hạt bụi xanh, biến mất, để lại dấu mốc thiên niên đầu tiên trên dòng sông thời gian;

Còn Lâm Huyền cũng sẽ rời khỏi năm 1952, mang theo sự thật và câu trả lời, trở về năm 2234, tiếp tục hành trình cứu thế của mình;

Bánh xe thời gian vẫn lăn đều về phía trước, sẽ không ai ở lại năm 1952 này mãi mãi, ở đây rồi sẽ không còn Lâm Huyền, cũng không còn CC nữa.

Lâm Huyền cũng nhận ra.

Đây thực sự là một giấc mơ.

Là giấc mơ của CC ban đầu, là giấc mơ của chính hắn, là giấc mơ của Trương Vũ Thiến, là giấc mơ của Sở An Tình, là giấc mơ của tất cả những cô gái là thiên niên trụ.

Đồng thời, điều tàn nhẫn hơn nữa là...

Đây là một giấc mơ với kết cục đã được định sẵn, và cũng là một giấc mơ mà tất cả đều phải thức giấc.

Lâm Huyền định nói gì đó, nhưng lại thôi.

Cuối cùng.

Hắn vươn bàn tay lớn của mình ra, đặt lên đầu CC, xoa nhẹ mái tóc mềm mại của cô, mỉm cười:

“Làm gì có chuyện đó, em đang nói đùa gì vậy.”

Hắn chọn cách nói dối.

Giống như nhiều lời nói dối mà hắn từng nghe, đó là một lời nói dối thiện ý, cũng là một sự bất đắc dĩ:

“Em đúng là trẻ con thật, xem phim hoạt hình mà còn nhập tâm đến thế sao? Những thứ trong phim làm sao có thể tin được? Chúng ta đang ở thế giới thực đấy chứ.”

Hắn lấy một nắm bắp rang từ chiếc xô trên tay CC, bỏ vào miệng và nhai nuốt:

“Em quên rồi sao? Em từng nói trong mơ, em ăn hotdog mà không hề biết mùi vị ra sao, hôm nay em đã ăn bít tết, bắp rang, vậy thì làm sao có thể là một giấc mơ được chứ?”

“Vậy nên… đừng lo, đây không phải là mơ đâu, em đang đứng vững trên mặt đất, ở Manhattan, trung tâm của thế giới; và anh sẽ không đi đâu cả, dù em có ngủ bao nhiêu lần đi chăng nữa, khi tỉnh dậy cũng sẽ thấy anh thôi.”

…

Nghe vậy, CC gật đầu, lau khô nước mắt.

Cô cười ngượng ngùng:

“Anh nói đúng, em nghĩ quá nhiều rồi. Haha, làm sao có thể là mơ được chứ! Này, anh nhéo em một cái đi, nếu đây là mơ thì em sẽ tỉnh dậy ngay.”

Tùy em thôi.

Lâm Huyền dùng tay nhéo vào cánh tay của CC qua lớp áo.

“Đau, đau, đau, đau!”

Cả xô bắp rang trên tay CC suýt bật tung lên theo cú nhéo của Lâm Huyền, cô đấm nhẹ vào tay anh ta:

“Sao anh nhéo mạnh thế!”

“Để em yên tâm chứ sao.”

Lâm Huyền cười khổ:

“Giờ thì tin rồi chứ? Đau thế này mà chưa tỉnh thì chắc chắn đây không phải là mơ rồi. Cứ yên tâm đi, anh là chuyên gia trong việc phân biệt mơ và thực mà.”

Bản chuyển ngữ mượt mà này thuộc về truyen.free.