(Đã dịch) Thiên Quan Tứ Tà - Chương 138: Hư ảo Nại Hà
Ngô Hiến nhấc chân lên, đứng im hồi lâu, đến nỗi chân có chút tê dại.
Bỗng nhiên, hắn nghe thấy tiếng cười lớn chói tai của đạo sĩ, kèm theo tiếng vỗ đùi vang dội: "Tin rồi! Ta đã bảo hắn sẽ tin lời ta mà, Thiên Quan ở trên, có thể tìm được niềm vui như vậy ở chốn Minh Phủ tối tăm này, thật là tổ sư phù hộ!"
Thư sinh cũng cười hắc hắc: "Ngươi quả nhiên là tên đạo sĩ gian xảo, bất quá... hắc hắc."
Hòa thượng thở dài một tiếng: "Chúng sinh đều khổ, hai vị hà tất làm khó thí chủ này?"
Đạo sĩ lập tức trở mặt: "Đừng tưởng ta không biết ngươi tên hòa thượng ngốc này đã làm gì, ngay cả Thất công chúa béo ụt ịt như hà mã kia ngươi cũng không tha."
"Bần tăng kia là thương xót, cắt thịt nuôi chim ưng, ngoài ta còn ai làm?"
"Chẳng phải vì tiền sao..."
Hòa thượng và đạo sĩ lại ầm ĩ, Ngô Hiến biến sắc.
Vừa rồi nhắc nhở, chỉ là đùa hắn thôi sao?
Dưới chân hắn mọc ra những chiếc gai nhọn dài, chậm rãi thăm dò xuống dưới, kết quả không hề có vực sâu vạn trượng nào, chỉ là đất bằng giống như trước.
"Chúc các ngươi kiếp sau đầu thai, có sáu cái da chim én!"
Ngô Hiến thấp giọng nguyền rủa một câu, rồi cẩn thận bước lên phía trước mấy bước.
Lần này, mỗi khi đặt chân, hắn đều thả gai nhọn ra. Nhờ cường hóa da dày trời sinh, gai nhọn Ổi Giáp sẽ không dễ dàng bong ra khi chạm vào, giúp Ngô Hiến thăm dò địa hình phía trước.
Qua thăm dò của Ổi Giáp, Ngô Hiến phát hiện trên đường ẩn chứa nhiều cạm bẫy gai nhọn. Phạm vi những cạm bẫy này không quá rộng, chỉ cần thăm dò rồi thay đổi điểm dừng chân là có thể an toàn.
Trong lúc đó, đạo sĩ và thư sinh luôn ồn ào nói chuyện. Đạo sĩ không ngừng tìm cách lừa gạt, thư sinh thỉnh thoảng sửa lại lời đạo sĩ, và chế giễu Ngô Hiến.
Nhưng lời thư sinh luôn đúng.
Khi Ngô Hiến bước đến bước thứ mười ba, hắn chợt nghe thấy tiếng ồn ào sau lưng.
Thư sinh lớn tiếng gọi Ngô Hiến: "Kẻ sống kia, mau tránh ra đi, âm binh qua đường, bất luận sinh tử, đều phải tránh, ngươi không tránh là sẽ chết!"
Ngô Hiến nhắm mắt lại, hắn nghe thấy rất nhiều âm thanh.
Có người quỳ xuống, có người lùi lại, có trẻ nhỏ khóc thút thít vì hoảng sợ, có phụ nữ mắc kẹt trong vũng bùn giãy giụa. Tiếng vó ngựa dần dần đến gần, phảng phất như có đại quân áp sát, Ngô Hiến thậm chí nghe thấy tiếng gió cát xào xạc...
Dù chưa mở mắt, lại như nhìn thấy uy thế âm binh qua đường.
"Thủ đoạn vớ vẩn này, ta thật ngán..."
Ngô Hiến không hề lay động, giữ vững nhịp điệu của mình, bước xuống bước thứ mười ba.
Bỗng nhiên im bặt, không có gì xảy ra.
Thư sinh tò mò hỏi Ngô Hiến: "Ta đã giúp ngươi nhiều lần như vậy, sao lần này ngươi không tin ta, không hề có ý định tránh né?"
Ngô Hiến lười giải thích, tiếp tục chuyên tâm tiến lên.
Đường xuống Hoàng Tuyền toàn là nước bùn, sao lại có tiếng vó ngựa rõ ràng như vậy, còn có cảm giác bụi đất bay mù mịt? Hơn nữa, tất cả âm thanh đều phát ra từ chỗ thư sinh.
Đạo sĩ điên cuồng chế giễu thư sinh: "Ha ha, ngươi chẳng phải tự xưng am hiểu nhất khẩu kỹ sao, cái gì một tiếng vỗ thước, ngậm miệng ồn ào náo động dừng, kết quả đến một tiểu bạch kiểm cũng không lừa được..."
Trong lúc hai người cãi nhau không ngớt.
Âm sai bỗng nhiên quát lớn một tiếng, Ngô Hiến nghe rõ tiếng xiềng xích.
"Đủ rồi, đừng nói nữa, ta không thể ngồi nhìn kẻ này vi phạm quy tắc Minh Phủ, ai biết hắn lúc nào mở mắt trở về dương gian, tránh ra, ta phải bắt hắn!"
Hòa thượng vẫn im lặng nói: "Thí chủ mau đi đi, mở mắt trở về đi, bần tăng sẽ không hại ngươi. Một khi bị khóa câu hồn của âm sai trói lại, sẽ không còn cơ hội thoát thân, mặc kệ ngươi là người sống hay người chết!"
Tiếng xiềng xích rầm rầm dần dần đến gần.
Ngô Hiến bỗng nhiên khẩn trương, bắp thịt toàn thân căng cứng, sẵn sàng dùng đạo cụ bái thần phản kích.
Hắn không thể mở mắt, không nhìn thấy gì, nên chỉ có thể suy đoán dựa trên những gì bên ngoài.
Hắn cho rằng lần này âm sai tấn công là thật!
Thứ nhất, hòa thượng này luôn tỏ ra tốt bụng, không hề quấy rầy Ngô Hiến, ngược lại khuyên can thư sinh và đạo sĩ.
Thứ hai, ngay khi Ngô Hiến vừa đặt chân lên đường Hoàng Tuyền, âm sai đã nói muốn đuổi bắt Ngô Hiến, lúc này động thủ là hợp lý.
Thứ ba là xiềng xích, âm thanh xiềng xích này rất đặc biệt, Ngô Hiến chỉ nghe thấy ở một nơi... là ở quỷ ảnh lữ quán, Thích Chí Dũng dùng để khóa lại cánh cửa lớn, có lẽ lúc đó Thích Chí Dũng dùng chính là câu hồn tác của âm sai.
Việc quan hệ sinh tử, Ngô Hiến không dám coi thường.
Hắn đợi tiếng xiềng xích đến đủ gần, liền vung Thanh Đồng Thuẫn, mạnh mẽ vung về hướng đó, kết quả lại vung hụt, ở đó không có gì cả!
Âm sai, hòa thượng, đạo sĩ, và thư sinh đồng loạt cười lớn. Ngô Hiến thậm chí có thể tưởng tượng ra khuôn mặt vặn vẹo của họ vì cười.
"Tin rồi, hắn lại tin!"
"Vui thật!"
"Người sống thú vị như v��y sao, ta cũng muốn bắt một người về chơi."
Ngô Hiến sắp tức đến bật cười, cuối cùng hắn không nhịn được, nhắm mắt lại gầm lên: "Đủ rồi, trò khỉ này, các ngươi định chơi đến bao giờ, đùa đồ ngốc à?"
Bỗng nhiên.
Một bàn tay nhỏ chạm vào đùi Ngô Hiến.
"Đại ca ca."
Ngô Hiến giơ tấm khiên lên định đánh: "Ta đã bảo đủ..."
Động tác của hắn dừng lại giữa không trung, bỗng nhiên toàn thân lạnh toát.
Bàn tay nhỏ này, vậy mà chạm được vào hắn!
Nữ hài rụt rè nói: "Đại ca ca, huynh nói trò gì vậy, vừa rồi huynh nói chuyện với ai vậy?"
Ngô Hiến nuốt nước miếng.
Ngươi nói chuyện với ai...
Ngô Hiến bỗng nhiên ý thức được, từ đầu đến cuối, bốn người âm sai, thư sinh, hòa thượng, đạo sĩ đều không hề chạm vào hắn. Hắn nghe thấy chỉ là âm thanh của bốn người đó!
Có lẽ bốn người kia, từ đầu đã không tồn tại, họ chỉ là một phần của ảo giác, Ngô Hiến vẫn luôn đấu trí đấu dũng với không khí.
Vậy, nữ hài này là thật sao?
Nàng có thể chạm vào Ngô Hiến, vậy nàng thật là người qua đường trên đường xuống Hoàng Tuyền?
Không nhất định!
Nơi này vừa thật vừa giả, hư hư thật thật.
Ngô Hiến ban đầu cho rằng tất cả đều là giả, kết quả trên mặt đất xuất hiện kim châm. Sau đó, hắn cho rằng đường xuống Hoàng Tuyền đều là thật, nhưng bốn người kia lại đều là hư ảo.
Ngoại trừ chính hắn.
Ở đây, không ai có thể tin tưởng...
Khi Ngô Hiến ý thức được bốn người đạo sĩ là giả, họ liền biến mất không dấu vết, không còn nói với Ngô Hiến một câu nào. Nhưng nữ hài vẫn cẩn thận từng li từng tí đi theo Ngô Hiến.
Ngô Hiến thỉnh thoảng có thể chạm vào nàng, cảm nhận được nhiệt độ lạnh băng của thi thể.
Hắn tiếp tục đi tới, khi đến bước thứ 18, Ngô Hiến nghe thấy tiếng nước phía trước, nên khi bước đi hơi do dự, gai nhọn dưới lòng bàn chân thả ra, muốn thăm dò hư thực trước.
"Không được, huynh không thể đặt chân!"
Nữ hài bỗng nhiên giữ chặt vạt áo Ngô Hiến.
"Phía trước là nhánh sông Nại Hà, bất kỳ thứ gì nhiễm phải nước Nại Hà, đều sẽ bị kéo vào Nại Hà, dù chỉ là một chút nước Nại Hà dính vào người huynh, cũng sẽ kéo cả người huynh vào!"
Ngô Hiến không dám khinh thường, hơi ngồi xuống, cảm nhận những gì truyền đến từ phía dưới.
Hơi nước nồng đậm.
Mùi tanh nồng nặc.
Tiếng rận bò.
Và cả tiếng kêu rên và khóc lóc!
"Cứu ta..."
"Chết không phải là ta..."
"Ta cũng thành quỷ, ta muốn đi tìm con quỷ kia báo thù..."
Vô số oan hồn thống khổ tru lên, căm hận, phẫn nộ, ai oán, hoảng sợ, than thở... Hơi lạnh thấu xương truyền lên mà không cần chạm vào.
Như lời nữ hài nói, phía dưới là một dòng sông tràn ngập người chết.
Là Nại Hà!
Lời dịch tựa như dòng Nại Hà, sâu thẳm và đầy rẫy những điều bất ngờ. Dịch độc quyền tại truyen.free