Sau khi viếng mộ cha Đinh Vũ xong, trời cũng đã gần tối. Nhìn Lâm Tiện Ngư bận rộn theo họ suốt một ngày, Vương Kinh Trập vừa ngạc nhiên vì sự lì lợm của cô, đồng thời cũng có chút không đành lòng. Người phụ nữ này có sức chịu đựng quá tốt, sau khi lái xe đưa hai người đi khắp nơi vất vả mà không một lời than vãn. Mức đ�� răm rắp vâng lời này chẳng khác nào một người hầu gái.

"Nếu được dạy dỗ cẩn thận, cô ấy hẳn sẽ là một hiền thê lương mẫu, tiếc là số mệnh của cô ấy lại không hợp với ta..."

"Mời em đi ăn một bữa, coi như chút lòng thành cảm ơn," Vương Kinh Trập nghiêm trang nói.

"Vâng, ăn gì cũng được ạ," Đinh Vũ dường như vẫn chưa thoát khỏi nỗi buồn viếng cha, chỉ nói ăn gì cũng được, miễn là có rượu.

Thế là ba người tùy tiện tìm một quán ăn ven đường, gọi vài món và hai bình Ngưu Lan Sơn. Khi thức ăn được dọn ra, Lâm Tiện Ngư hoàn toàn không có chút e dè nào của một tiểu thư khuê các. Với cái quán ăn bình dân này, cô cũng chẳng hề từ chối, kẹp một miếng cá luộc, một tay nhỏ quạt gió, vừa nhai vừa tấm tắc khen ngon.

"Đinh!" Vương Kinh Trập và Đinh Vũ cụng ly một tiếng, rồi uống cạn chén. Đinh Vũ lau mép, mất một lúc mới trấn tĩnh lại sau cơn cồn dâng, thở phào nói: "Đã quá đã! Bao năm không uống, chén rượu đầu tiên này sảng khoái đến từng lỗ chân lông, thật dễ chịu!"

"Sau này muốn uống lúc nào cũng có cơ hội, anh cứ từ từ thôi." Vương Kinh Trập cầm chai rượu rót đầy chén cho Đinh Vũ: "Khi nào anh định về nhà thăm mẹ?"

"Không vội, trước đó tôi đã gọi điện cho mẹ rồi." Đinh Vũ lại giơ ly cụng với anh ta một cái, rồi tiếp tục ngửa cổ uống cạn. Sau một tiếng ợ rượu, anh bá vai Vương Kinh Trập, tủm tỉm nói: "Sao tôi cứ có cảm giác anh đang đề phòng tôi ba trăm sáu mươi độ vậy? Cứ như quản giáo trong tù, mắt anh cứ như đèn pha, vừa thấy tôi là khóa chặt ngay. Anh bạn, anh lo tôi sẽ làm chuyện gì trái pháp luật à?"

Vương Kinh Trập nhìn thẳng vào mắt Đinh Vũ hỏi: "Anh chẳng phải đang nghĩ vậy sao? Tiểu Vũ, tôi hiểu anh lắm. Chuyện cha anh mất và anh vào tù, cả hai đều khiến anh không dễ dàng bỏ qua cái tên chủ nhà năm xưa. Nói thật đi, anh có phải đang định tìm hắn gây chuyện rồi không?"

"Ha ha, anh chẳng phải thần cơ diệu toán sao? Anh cứ thử tính xem." Vương Kinh Trập gạt tay Đinh Vũ ra, nghiêm mặt nói: "Tôi chẳng cần tính, nhìn là thấy ngay. Có cả trăm cách để xử lý đối phương, nhưng anh hết lần này đến lần khác lại muốn chọn cách ngu xuẩn và ngốc nghếch nhất."

Lâm Tiện Ngư vừa ăn vừa lặng lẽ quan sát hai người đàn ông trò chuyện. Suốt một ngày hôm nay, cô cũng đã gần như hiểu rõ mọi chuyện: Đinh Vũ vào tù vì một vụ án tự vệ quá mức, và đằng sau vụ án ấy là cái chết của cha anh. Vương Kinh Trập lo lắng rằng sau khi ra tù, Đinh Vũ sẽ trả thù những người liên quan đến vụ án, thậm chí hoàn toàn có khả năng chọn một con đường tắt, chẳng hạn như "ăn miếng trả miếng".

Giữa hai người đàn ông, cứ như thể đang diễn ra một trận giằng co. Một bên tìm đủ mọi cách ngăn cản, một bên tìm đủ mọi lý lẽ chối từ. Họ giống như hai người không ai thuyết phục được ai, cứ thế tiến hành một cuộc khẩu chiến vô ích.

Cứ thế đến hơn mười giờ đêm, hai bình Ngưu Lan Sơn đã cạn, bốn bình bia cũng đã thấy đáy. Vương Kinh Trập và Đinh Vũ đều đã ngà ngà say, mắt lờ đờ.

"Tôi đi vệ sinh chút, giải tỏa tí, rượu hôm nay uống thật sự là..." Đinh Vũ loạng choạng đứng dậy, rồi đi thẳng vào phòng vệ sinh.

"Bật!" Vương Kinh Trập châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu rồi nhả ra một làn khói dày đặc, khẽ nói với Lâm Tiện Ngư: "Em thấy, thằng em này của anh thế nào?"

Lâm Tiện Ngư nháy đôi mắt to, hỏi: "Thế nào là thế nào?"

"Người tính cách thế nào, có phải là kiểu lanh lợi không? Có thấy rung động gì không? Tôi nói cho em biết, lúc tắm rửa Đinh Vũ có nói, hắn rất có cảm tình với em đấy, hay là hai đứa thử tìm hiểu nhau xem sao?"

Lâm Tiện Ngư che miệng nhỏ, kinh ngạc nói: "Đâu đến mức vậy? Em chỉ muốn nhờ anh làm cố vấn tài sản cho nhóm em thôi mà, sao anh lại muốn gài ai nữa chứ? Anh xem anh uống say đến nỗi nói chuyện còn líu cả lưỡi kìa."

"Làm một giao dịch nhé, nếu em tán đổ hắn, anh sẽ miễn phí làm cố vấn cho mấy đứa, thế nào?"

Lâm Tiện Ngư nghiến răng nói: "Lão nương bán nghệ chứ không bán thân, anh đừng hòng gài bẫy tôi!"

"Ha ha, anh chỉ nói đùa thôi mà, đừng làm thật nhé."

Trong phòng vệ sinh, Đinh Vũ một tay vịn tường, sau đó dùng hai ngón tay móc mạnh vào cổ họng.

"Ọe!"

"Soạt..."

Một dòng chất nôn hòa lẫn cồn từ miệng anh ta phun ra, ngay lập tức, mùi cồn nồng nặc lan khắp phòng vệ sinh.

"Ọe, ọe!"

Nôn thốc nôn tháo mấy lần, Đinh Vũ quả thực đã dùng ngón tay móc hết cồn trong dạ dày ra. Sau khi nôn xong, ánh mắt anh ta lập tức tỉnh táo hơn hẳn, lau mép rồi thở phào một hơi dài, cảm thấy khỏe hơn rất nhiều.

Uống quá nhanh, rượu còn chưa kịp ngấm vào cơ thể, ít nhất một nửa đã bị Đinh Vũ nôn ra hết.

Trở lại quán ăn, mắt Đinh Vũ lại lập tức trở nên lờ đờ. Anh ta loạng choạng ngồi xuống ghế, nhìn thấy chai rượu đã cạn, quay đầu gọi: "Ông chủ, thêm mấy chai bia nữa!"

Vương Kinh Trập nhíu mày hỏi: "Còn uống nữa à? Thôi đủ rồi, không thể uống hết trong một ngày được. Nếu không thì mai uống tiếp, anh đâu thể dùng một đêm mà bù đắp hết mấy năm trời không uống rượu chứ?"

"Vui mà! Anh đã nói là thiết đãi tôi rồi còn gì, chẳng lẽ không chiều ý tôi sao? Uống đi, uống đi, uống thêm hai bình nữa là chúng ta về ngủ." Đinh Vũ thúc giục nói.

Chẳng bao lâu sau, mấy chai bia cũng bị hai người uống cạn. Khi uống xong chén rượu cuối cùng, Vương Kinh Trập dường như đã hoàn toàn say mèm, người lắc lư tưởng chừng như sắp ngã. Trước khi nằm gục xuống, anh ta thoáng thấy sợi máu ở giữa ấn đường của Đinh Vũ dường như đột nhiên trở nên rõ ràng và đậm hơn, dày đến cỡ ngón tay út.

"Em nghe đây, đêm nay đừng bận tâm đến anh, giúp anh trông chừng hắn một chút, đừng, đừng để hắn biến mất." Vương Kinh Trập nói thầm vào tai Lâm Tiện Ngư xong thì ngủ gục luôn.

Lâm Tiện Ngư "Ừ" một tiếng, nhìn sang Đinh Vũ cũng đang sắp gục xuống bàn, nhất thời cảm thấy hơi sầu muộn. Hai người đàn ông say bí tỉ này, cô biết phải dàn xếp thế nào đây?

Sau đó, Lâm Tiện Ngư bỏ ra hai trăm tệ, nhờ nhân viên quán rượu và ông chủ giúp khiêng Đinh Vũ và Vương Kinh Trập ra. Cô tìm một khách sạn gần đó và đặt hai người vào cùng một phòng.

"Để tôi trông chừng anh ta ư? Anh nghĩ thế nào chứ, lẽ nào tôi còn có thể ngủ chung giường mà canh chừng sao?" Lâm Tiện Ngư đưa Đinh Vũ và Vương Kinh Trập về phòng xong, tự mình thuê một phòng sát vách.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm.