(Đã dịch) Thiên Kiếm Ngự Đạo - Chương 289: Bằng hữu
"Ta cũng chỉ tùy tiện nói bừa, sao dám gọi là kiến thức?" Nghe hắn nói vậy, dù chỉ là một câu đơn giản, nhưng chẳng hiểu sao, Ông Tiểu Oản lại cảm thấy vô cùng tho���i mái, vượt xa những lời nịnh bợ khác mà nàng từng nghe. Ánh mắt nàng nhìn Lý Xuyên cũng theo đó mà dịu đi nhiều phần. Nàng thầm nghĩ: "Nếu người này không đối đầu với ta, kỳ thực cũng chẳng đến mức đáng ghét như vậy."
Lý Xuyên tinh tế nhận ra sự thay đổi nhỏ bé ấy của nàng, dù không rõ nguyên nhân, nhưng hắn ý thức được đây là một khởi đầu tốt. Hắn liền quyết định tận dụng thời cơ, xem liệu có thể xoay chuyển cục diện đối đầu hiện tại giữa hai người hay không. Hắn nói: "Ông tiểu thư, nàng thấy chúng ta cứ tiếp tục đối đầu như vậy liệu có thú vị không?"
Ông Tiểu Oản nghe vậy, thần sắc rất nhanh lại trở về vẻ lãnh đạm như trước. Nàng nói: "Nếu không phải ngươi cứ bám riết không tha, ai thèm bận tâm đến ngươi!"
Lý Xuyên thấy vậy, âm thầm lắc đầu. Hắn vẫn nghĩ mọi việc quá đơn giản. Với cái tính tình của nha đầu ấy, nếu đạo lý có thể giảng giải thông suốt với nàng, thì e rằng nàng đã không còn là nàng nữa rồi. Hắn suy nghĩ chốc lát, quyết định tạm thời không để tâm đến nàng, nếu không còn ch���ng biết nàng sẽ lôi kéo đến bao giờ. Hắn khẽ cười, nói: "Tại hạ cần dành thời gian khôi phục chân khí, Ông tiểu thư cứ tự nhiên hành động." Vừa nói, hắn vừa ngồi xuống đất, nhắm mắt tu luyện.
Ông Tiểu Oản thoạt tiên sững sờ, ngay sau đó, gương mặt nàng lộ vẻ tức giận, nói: "Vừa nãy ta còn nghĩ ngươi cũng không đến nỗi tệ, nhưng giờ bổn cô nương xin thu hồi ý nghĩ đó! Ngươi chính là kẻ tệ hại nhất thiên hạ, không ai sánh bằng!" Mắng xong, nhưng không thấy Lý Xuyên có chút phản ứng nào, nàng liền thấy mất hứng, bèn tìm một chỗ sạch sẽ cách đó không xa ngồi xuống. Lát thì nàng nhìn quanh đây, lát lại nhìn sang kia, đôi mắt cứ đảo qua đảo lại, chẳng biết đang suy tính điều gì.
Một lát sau, Lý Xuyên bỗng nhiên mở mắt. Thấy nàng đang thất thần, không biết suy nghĩ gì, hắn khẽ ho một tiếng, nói: "Vẫn chưa nghĩ ra cách đối phó với tại hạ sao?"
Ông Tiểu Oản ngẩng đầu lướt nhìn hắn, khinh thường nói: "Ngươi cho rằng mình là ai? Bổn cô nương muốn đối phó với ngươi mà còn phải hao tâm tổn trí tính toán sao?"
Lý Xuyên kh�� cười, không tiếp tục tranh luận đề tài này với nàng nữa. Hắn bất chợt chuyển sang chuyện khác: "Nàng không có lấy một người bạn nào sao?"
Ông Tiểu Oản nghe vậy, khẽ nhíu mày: "Ai bảo không có? Bổn cô nương có rất nhiều bằng hữu, ít nhất là nhiều hơn ngươi gấp bội!"
Lý Xuyên nói: "Nàng có chắc những người đó là bằng hữu chân chính của nàng không? Nàng thử nghĩ xem, nếu nàng không có thân phận Đại tiểu thư Ông gia này, những người được gọi là bằng hữu đó liệu còn tồn tại hay không? Ta nghĩ, bọn họ chưa bao giờ dám làm trái ý nàng, phải không? Những kẻ đó căn bản không phải bằng hữu chân chính của nàng, chỉ là vì thân phận của nàng mà không dám đắc tội nàng, hoặc muốn thông qua việc nịnh nọt nàng để đạt được mục đích của bọn họ. Ta nói vậy có sai sao?"
Ông Tiểu Oản biến sắc, ngay sau đó giận dữ nói: "Ngươi nói bậy! Ít nhất Bàng Nguyên Lệnh đối với ta rất tốt, ta bảo hắn làm gì hắn liền làm nấy."
Lý Xuyên nói: "Vậy nàng có nghĩ vì sao hắn lại đối tốt với nàng đến vậy không? Là vì bản thân nàng, hay vì cha nàng, hoặc vì một số chuyện khác? Mà cho dù là vì nàng đi nữa, e rằng cũng chỉ là vì sắc đẹp của nàng mà thôi! Nàng nghĩ một người như vậy có thể trở thành bằng hữu chân chính của nàng sao?"
Ông Tiểu Oản vẫn không phục, lại nói: "Liên Nhi cũng đối xử với ta rất tốt, trước đây ngươi cũng đã nghe rồi, từ nhỏ đến lớn, nàng vì ta đã chịu không biết bao nhiêu khổ sở."
Lý Xuyên cười nói: "Quan hệ của hai người đúng là không tệ, nhưng nàng là nha hoàn của nàng, đối tốt với nàng là bổn phận của nàng. Bằng không, giữ nàng lại thì có ích gì?"
Ông Tiểu Oản vẫn như cũ không phục, theo bản năng cắn nhẹ môi. Nàng cau mày suy nghĩ thật kỹ, nhưng rốt cuộc vẫn không tìm được lời nào để phản bác.
Lý Xuyên nói tiếp: "Vậy nên, cách nhìn của tại hạ về nàng hoàn toàn khác biệt so với những người khác. Bọn họ cảm thấy thân phận của nàng khiến người ta ngưỡng mộ, nhưng tại hạ chỉ thấy nàng thật đáng thương. Không biết đây có phải là ảo giác của tại hạ không, có lẽ nàng bây giờ cũng không phải thật sự là nàng. Nàng rất sợ cha của nàng, phải không?"
Nghe hắn nói vậy, Ông Tiểu Oản lập tức giận dữ: "Ngươi nói ta đáng thương ư? Ngươi biết mình đang nói gì không?"
Lý Xuyên khẽ cười: "Tại hạ đương nhiên biết mình đang nói gì, nhưng hiển nhiên nàng lại chẳng biết đâu mới là con người thật của mình. Cũng như không biết mình thật sự cần gì. Tại hạ hiện đang rất băn khoăn, rốt cuộc nàng đang sợ hãi điều gì? Vì sao không dám nhìn thẳng vào bản thân? Tại hạ không tin tính tình của nàng sinh ra đã là như vậy, bằng không thì nàng đã chẳng thể hiện một bộ mặt hoàn toàn khác biệt trước mặt phụ thân mình."
Ông Tiểu Oản siết chặt nắm đấm, bỗng dưng giận quá hóa cười: "Ngươi tên hỗn đản này mới quen ta được mấy ngày, dựa vào đâu mà tự cho mình đúng, nói ra những lời đó?"
Lý Xuyên nói: "Ít nhất tại hạ không cảm thấy mình đã nói sai. Nếu Ông tiểu thư trong lòng không ủng hộ thuyết pháp của tại hạ, hà cớ gì lại phản ứng dữ dội đến vậy? Đừng vội phủ nhận, không ngại tìm một nơi tĩnh lặng để suy nghĩ một chút, có lẽ nàng sẽ nhận ra, th�� ra bấy lâu nay mình cũng chẳng hiểu rõ chính mình."
Ông Tiểu Oản nghe vậy, theo bản năng lùi lại hai bước, đồng thời dùng sức lắc đầu, lớn tiếng hô: "Ngươi nói bậy! Ta không tin! Không tin!" Lời còn chưa dứt, nàng bỗng nhiên quay người bỏ chạy, loạng choạng suýt ngã xuống đất. Sau đó, nàng phóng lên huyết sắc độn quang, chợt lóe rồi nhanh chóng bay đi thật xa.
Ngay sau đó, phía sau nàng vọng lại một thanh âm từ xa: "Nếu có điều gì không thông suốt, nàng có thể đến tìm ta." Tiếng nói rõ ràng lọt vào tai, như thể đang nói bên tai nàng. Nhưng thanh âm đó lại khiến Ông Tiểu Oản càng thêm thống khổ, nàng "A" lên một tiếng, dùng sức bịt tai lại, càng nhanh hơn rời đi.
Lý Xuyên dõi theo bóng lưng của nàng, không khỏi nhíu chặt mày. "Xem ra lời nói này thật sự đã chạm đến chỗ đau của nàng. Haiz! Dù sao cũng là một thiếu nữ, hình như mình hơi tàn nhẫn rồi." Hắn thầm nghĩ, nhưng nếu được làm lại, hắn vẫn sẽ hành động như vậy. Người khác nhau thì cần dùng phương pháp khác nhau để đối đãi; với tính tình của Ông Tiểu Oản, nếu không dùng cách đặc biệt này để xoay chuyển, e rằng hắn sẽ mãi bị nàng dắt mũi.
Sau đó một thời gian, Lý Xuyên tiếp tục giả vờ khôi phục chân khí. Đến khi cảm thấy đã gần đủ, hắn bắt đầu lần thứ hai khiêu chiến con Xích Nhãn Hỏa Sư kia. Khu vực lân cận là địa bàn của nó, các yêu thú khác cơ bản không dám xuất hiện, đây cũng là lý do cuộc chiến một chọi một này có thể tiếp diễn từ đầu đến cuối.
Dù phẩm cấp của Xích Nhãn Hỏa Sư không cao, nhưng tu vi mà hắn có thể sử dụng cũng bị hạn chế rất lớn, không chỉ đơn thuần là bị hạ thấp một đại cảnh giới. Với cục diện bất lợi như vậy, nếu muốn xoay chuyển, nhất định phải bỏ công sức vào những chi tiết rất nhỏ, nói cách khác chính là kỹ xảo. Sau khi nhận ra điều này, hắn bắt đầu bình tâm lại, nghiêm túc đối đãi với từng lần thao túng Huyết Sát Chân Cương. Dần dần, hắn càng phát hiện quả nhiên còn có không gian cải thiện rất lớn.
Bởi vậy, hắn không còn suy nghĩ đến chuyện khác nữa. Chuyến đi thú viên lần này, từ chỗ đùa giỡn ban đầu, đã thực sự trở thành một cơ hội lịch lãm rèn luyện quý giá.
Nửa tháng sau, trải qua một phen phấn đấu gian khổ, Lý Xuyên cuối cùng đã có thể dựa vào tu vi Kết Đan sơ kỳ để ngạnh kháng với con Xích Nhãn Hỏa Sư Tam cấp hậu kỳ này. Dù vẫn còn rơi vào thế hạ phong, nhưng hắn đã có thể công thủ toàn diện, không còn là cục diện nghiêng về một phía như lúc ban đầu. Dĩ nhiên, điều này có liên quan rất lớn đến việc thần thông chân chính của hắn vượt xa Hỏa Sư, bằng không thì ngay cả tính mạng hắn cũng khó giữ nổi, làm sao còn có tâm trí mà nghĩ đến những chuyện kh��c.
Thiên hạ rộng lớn, kỳ thư vô số, mà bản dịch này, chỉ duy nhất tại Tàng Thư Viện chốn đây, nguyện cùng bạn đọc chắp cánh.