(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 417: Cho Thiên Đao họa người
Cánh cửa phòng khép lại.
Trần Tiểu Luyện nhìn căn phòng này – đây đã là lần thứ hai cậu bước vào, trong lòng bỗng dưng dấy lên một cảm giác kỳ lạ.
Nếu không phải buổi tối hôm ấy bị tên béo đáng chết kia áp chế, nếu không phải trong phòng đó cậu tìm thấy bức cổ họa kia...
Trần Tiểu Luyện đi vào bếp, tự mình tìm một cái chén, rót nước từ vòi rồi từ từ uống cạn, sau đó quay lại phòng khách, ngồi xuống ghế sô pha.
"Nói đi, giờ chúng ta nên nói chuyện gì đây?"
Thiên Đao không lập tức trả lời câu hỏi đó, mà hỏi ngược lại: "Cậu có thể nói cho tôi biết, làm thế nào mà cậu lại trở thành như bây giờ...? Ý tôi là, chuyện thân phận Giác Tỉnh giả của cậu là thế nào?"
Trần Tiểu Luyện cũng không đáp lại câu hỏi này.
"Được rồi." Giọng điệu Thiên Đao dường như có chút cụt hứng: "Có lẽ câu hỏi này hơi quá sâu sắc, hoặc đó là bí mật lớn nhất của cậu. Tôi không có ý dò xét bí mật của cậu đâu, chỉ là... coi như là để thỏa mãn tâm nguyện cuối cùng của tôi vậy."
Trần Tiểu Luyện vẫn im lặng.
Thiên Đao vẫn tự mình tiếp tục nói.
"...Năm đó, tôi còn hăng hái, dẫn dắt đám huynh đệ lão làng này, tung hoành qua từng phó bản, liên tiếp gặt hái thành công, sau đó tiến vào Linh thành. Thực lực của chúng tôi ngày càng mạnh – không, nói đúng hơn là thực lực của tôi ngày càng mạnh. Vì sự phát triển tương lai của đội, tôi đã khiêu chiến các đội thường trú trong Linh thành. Sau một loạt gian nan hiểm trở, cuối cùng chúng tôi cũng được các đội thường trú khác thừa nhận, giúp Hải Sơn Đao đoàn giành được tư cách đội thường trú Linh thành.
Lúc đó,
tôi vẫn rất phấn khích. Tôi nghĩ rằng mình đã mưu cầu được một cuộc sống an bình và ổn định lâu dài cho bản thân, hay nói đúng hơn là cho những anh em trong đội. Linh thành, với tôi lúc bấy giờ, chắc chắn là nơi an toàn nhất trong thế giới game này."
Trần Tiểu Luyện nghe đến đó, khẽ hừ một tiếng: "Ý anh là, một nơi trú ẩn?"
"Đúng vậy. Chính là một nơi trú ẩn, một... thế ngoại đào nguyên."
"Rồi sao nữa?" Trần Tiểu Luyện hỏi với vẻ mặt không đổi.
"Rồi thì... tôi tất nhiên đã lầm rồi."
Trần Tiểu Luyện chú ý thấy, Thiên Đao dùng từ "tất nhiên".
Cái từ "tất nhiên" đó chắc nịch, dứt khoát như đinh đóng cột!
"Lúc ban đầu, trong Linh thành dường như mọi thứ đều rất tốt. Mọi chuyện đều tuyệt vời như tôi tưởng tượng. Nơi đây rất an toàn, dù có cạnh tranh, nhưng ít nhất mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi nhìn có vẻ tự do — tưởng chừng là như vậy.
Thế nhưng rất nhanh. Tôi dần cảm thấy càng ngày càng khó chịu.
Chúng tôi ở đây, là một nơi trú ẩn, nhưng sao lại không phải một nhà tù chứ?
Nơi này an toàn, thế giới bên ngoài nguy hiểm, chúng tôi chỉ cần trốn ở đây không ra ngoài là được — không ra ngoài! Thế thì khác gì ngồi tù?
Hơn nữa, ở bên ngoài chúng tôi phải chịu sự kiểm soát của hệ thống chủ thế giới.
Ở đây, làm sao chúng ta có thể thoát khỏi sự ràng buộc của hệ thống Linh thành?
Tự do? Thứ tự do này, ít nhất trong Linh thành, tôi chẳng cảm nhận được bao nhiêu."
Trần Tiểu Luyện không lên tiếng, cậu đang lắng nghe cẩn thận.
Cậu nhạy bén nhận ra đây là một cơ hội. Cơ hội để hiểu thêm về Linh thành.
Từ lời của một cao thủ S cấp hàng đầu Linh thành. Từ miệng của một đoàn trưởng đội thường trú, nghe xem rốt cuộc Linh thành là như thế nào.
Thiên Đao vẫn đang tiếp tục.
"...Nếu nói Linh thành là an toàn, là nơi trú ẩn, tôi tự hỏi mình một câu hỏi... Vậy thì, Linh thành đã được tạo ra như thế nào từ thuở ban sơ?"
Trần Tiểu Luyện cố ý cười khẩy: "Đã được tạo ra như thế nào?"
Thiên Đao thở dài: "Chẳng ai có thể nói rõ."
Hắn dừng một chút, nói bổ sung: "Trong Linh thành, kể cả những người trong Nguyên Lão Hội, lời giải thích của ai cũng như nhau... Vừa hùa theo, lại vừa mơ hồ.
Mọi người nhất trí nhận định là: Rất lâu trước đây, có một nhóm Giác Tỉnh giả mạnh mẽ, vì muốn thoát khỏi sự ràng buộc của hệ thống chủ, trải qua gian nan hiểm trở, đã tạo ra Linh thành — một thế ngoại đào nguyên như vậy... Đây là một thành tựu mang tính khai phá vĩ đại.
Thế nhưng, rốt cuộc người khai sáng là ai... chúng ta không biết.
Và những người sáng lập đó sau này đã đi đâu, tại sao họ không ở lại Linh thành, chúng ta cũng chẳng hay!"
Trần Tiểu Luyện im lặng.
Về việc này, có lẽ hắn còn biết nhiều hơn Thiên Đao một chút.
Thiên Đao đột nhiên hỏi Trần Tiểu Luyện một câu: "Cậu từng chuyển nhà chưa?"
"Hả?"
"Dọn nhà." Thiên Đao lạnh lùng nói: "Tức là cậu từng sống ở một căn nhà, sau đó dọn đi, chuyển sang nhà khác ấy."
"Ơ... Sao anh đột nhiên hỏi chuyện này?"
Thiên Đao cười lạnh nói: "Chuyện dọn nhà như vậy, lại rất thú vị. Cậu thử nghĩ kỹ xem: Giả như cậu có một căn nhà. Nhưng cậu lại muốn dọn đi khỏi căn phòng này... Vậy thì, ít nhất có thể nói rõ một vấn đề chứ."
"Nói rõ vấn đề gì?"
"Nói rõ rằng, căn nhà này chưa đủ tốt."
Trần Tiểu Luyện bỗng chốc không nói nên lời.
"Nếu chúng ta coi Linh thành là một căn nhà... Vậy thì tại sao nhóm chủ nhân đầu tiên lại rời đi? Chuyển nhà ư? Vậy chẳng phải là nói rõ, trong mắt những chủ nhân đầu tiên ấy, căn phòng này... vẫn chưa đủ tốt sao!
Có lẽ, họ đã tìm được một căn nhà tốt hơn? Một nơi trú ẩn tốt hơn, một thế ngoại đào nguyên tốt hơn?
Nếu không, tại sao họ lại rời đi?
Chẳng lẽ căn phòng này chưa đủ tốt? Không đủ an toàn?"
Trần Tiểu Luyện suy nghĩ một chút: "Lời giải thích này có lý đấy, nhưng mà... Có lẽ họ không muốn dọn nhà, mà là... có lẽ họ đã chết thì sao?"
Thiên Đao nở nụ cười: "Chết rồi? Được, thế thì vấn đề càng nhiều hơn nữa... Họ chết rồi, chết như thế nào? Tại sao những người ở Linh thành sau này, không một ai nói rõ được chuyện này? Cứ như thể chẳng ai hiểu rõ về việc này vậy.
Còn nữa là... Nếu Linh thành là một nơi trú ẩn, nhưng tại sao những người trong nơi trú ẩn còn có thể chết?
Nếu những người trong nơi trú ẩn mà còn sẽ chết thì... chẳng phải nơi trú ẩn này, căn bản không hề an toàn!"
Trần Tiểu Luyện lại một lần nữa trầm mặc.
"Cậu từng trải qua chiến trường sao? Chiến trường thực sự ấy." Thiên Đao lạnh lùng hỏi.
"Chiến trường trong phó bản... vũ khí lạnh."
"Tôi từng trải qua chiến trường thực sự, không phải trong phó bản, mà là chiến trường thật. Trước khi trở thành Giác Tỉnh giả, tôi từng là một người lính." Thiên Đao khẽ hừ một tiếng, nhưng dùng một giọng điệu rất trịnh trọng chậm rãi nói: "Trên chiến trường, tôi từng có một trải nghiệm. Chúng tôi sẽ tự tay đào hầm trú ẩn, đào hố tránh đạn, làm công sự phòng ngự...
Trên chiến trường, tôi sẽ bỏ qua công sự hoặc nơi trú ẩn do chính tay mình đào sao?
Đương nhiên sẽ không!
Trừ phi... công sự đó đã nằm trong tình trạng nguy hiểm! Trừ phi tôi biết rõ rằng, nơi trú ẩn này căn bản không thể tránh được hỏa lực địch!
Lúc này, tôi mới sẽ rời đi!
Như vậy... tôi nghĩ, có lẽ nhóm người năm xưa sáng tạo Linh thành... cũng có suy nghĩ giống tôi."
Trần Tiểu Luyện rất kinh ngạc!
Cậu kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời!
Thiên Đao đương nhiên cũng không biết câu chuyện của nhóm Tán tiên sinh.
Thế nhưng. Chỉ dựa vào những suy đoán logic này, hắn lại đoán đúng đến chín mười phần lời giải thích của Tán tiên sinh về Linh thành!
Điều này đã rất gần với sự thật mà Tán tiên sinh đã nói!!
Linh thành... cũng không an toàn!
"Vì vậy anh... quyết định làm gì đó?" Trần Tiểu Luyện hỏi.
"Đúng, tôi đã tốn bao nhiêu tâm tư, bỏ ra bao nhiêu nỗ lực mới giúp đám huynh đệ chúng tôi tiến vào Linh thành, có được tư cách đội thường trú... Tôi chẳng thèm để ý cái thứ tư cách đội thường trú Linh thành chó má đó vinh quang đến mức nào.
Cái tôi quan tâm là, tôi muốn vì bản thân mình, vì con cháu tôi, vì những huynh đệ của tôi, tìm thấy một lối thoát an toàn!
Một tương lai! Một tương lai không cần lo lắng đề phòng, hoảng sợ không yên một ngày nào!
Ban đầu, tôi cứ nghĩ Linh thành chính là nơi tôi cần tìm.
Thế nhưng sau đó, tôi càng ngày càng nhận ra Linh thành không thể đáp ứng mục tiêu này của mình.
Vậy nên, tôi bắt đầu một cuộc tìm kiếm mới.
Tôi tự hỏi, nhóm người đầu tiên sáng tạo Linh thành đã đi đâu? Có lẽ... câu trả lời chính ở nơi họ!"
Trần Tiểu Luyện thở dài: "Anh... tìm thấy bức họa đó sao?"
Thiên Đao trầm mặc một chút, cuối cùng cũng thừa nhận: "Đúng, tôi đã tìm thấy bức họa đó."
Trần Tiểu Luyện hỏi dồn: "Bức họa đó, anh tìm thấy ở đâu?"
Thiên Đao cười khổ: "Trong một phó bản, tôi gặp phải một đối thủ vô cùng mạnh mẽ, một đối thủ mà ngay cả khi tôi dốc hết toàn lực cũng không thể thắng được.
Kẻ đó hẳn là có cơ hội giết chết tôi — lời này tuy nghe có vẻ nhụt chí, nhưng sự thật là vậy.
Lúc đó tôi, tuy đã là S cấp, nhưng tôi không phải là đối thủ của hắn.
Ít nhất, tôi không thắng nổi hắn.
Lúc đó, chúng tôi nhìn có vẻ bất phân thắng bại. Thế nhưng, tôi luôn có một cảm giác kỳ lạ, cảm giác rằng: Hắn dường như có thể giết chết tôi, chỉ là hắn đã không làm thế.
Sau đó. Khi tôi gần như kiệt sức, hắn bỗng dưng dừng tay, rồi hỏi tôi một câu.
Tôi nhớ rất rõ, lúc đó h���n hỏi tôi: Nếu chết ngay tại đây lúc này, cậu có thấy tiếc nuối không?"
Trần Tiểu Luyện sửng sốt.
Sắc mặt hắn trở nên rất lạ.
Đây là... loại vấn đề gì vậy?
"Đối phương là... Player?" Trần Tiểu Luyện hỏi.
"Tại sao cậu lại nói vậy?"
"Bởi vì... Những Giác Tỉnh giả mạnh nhất đều ở trong Linh thành, mà người có thể thắng được anh. Tôi nghĩ, hẳn là phe Player." Trần Tiểu Luyện phán đoán vô cùng chắc chắn.
Thiên Đao dường như trầm mặc một lát, nhưng rồi đưa ra một câu trả lời kỳ lạ.
"Có lẽ... đúng vậy, chỉ là tôi cũng không chắc."
Trần Tiểu Luyện lại một lần nữa sửng sốt, một lát sau, hắn mới hỏi: "Rồi sau đó thì sao?"
"Hắn hỏi tôi câu hỏi đó xong, tôi trả lời: Cái tôi tiếc nuối là, không thể tìm thấy một nơi trú ngụ an toàn cho các huynh đệ của tôi.
Mà hắn nghe xong, tiếp tục hỏi tôi: Cậu là người Linh thành, lẽ nào theo cái nhìn của cậu, Linh thành vẫn chưa đủ an toàn sao?"
Mắt Trần Tiểu Luyện sáng rực lên: "Anh trả lời thế nào?"
"Tôi trả lời: Một cái nơi quỷ quái như nhà tù thế này, an toàn cái quái gì!"
"Rồi sau đó thì sao?"
"Rồi sau đó..." Giọng điệu Thiên Đao bỗng trở nên khó lường, hắn nói nhỏ: "Rồi sau đó, hắn lại tha cho tôi. Hơn nữa đưa cho tôi một món đồ."
"Bức họa đó sao?"
"Đúng, chính là bức họa đó." Giọng Thiên Đao có chút mờ mịt, xen lẫn chút bất đắc dĩ: "Hắn nói với tôi: Cậu là người Linh thành duy nhất tôi gặp mà đầu óc còn chưa tệ đi.
Sau đó hắn đưa tôi bức họa đó, hỏi tôi: Có muốn tìm một nơi trú ngụ thực sự an toàn không?
Tôi hỏi hắn: Linh thành có được không?
Hắn nói hắn cũng không biết, chỉ có thể khẳng định rằng, ít nhất nó sẽ gần với chân tướng hơn Linh thành."
Đồng tử Trần Tiểu Luyện co rút lại, lồng ngực phập phồng: "Anh đã nhận lấy bức họa đó sao?"
"Đương nhiên tôi đã nhận lấy, lúc đó tôi đã chiến đấu đến mức kiệt sức rồi, nếu không đồng ý, phần lớn là tôi sẽ chết mất, vậy tại sao tôi lại không nhận chứ? Chỉ có điều, sau khi hắn tha cho tôi, lại còn để lại một câu nói: Bức họa này chỉ là một manh mối, có thể giúp tôi tìm thấy một manh mối khác, mà manh mối khác đó là... một chiếc ô.
Nếu tôi có thể tìm thấy chiếc ô này, có lẽ sẽ gần với chân tướng hơn một chút."
Một chiếc ô!
Trần Tiểu Luyện cố nén sự xao động trong lòng, trầm giọng nói: "Vậy... người đưa bức họa đó cho anh là ai?"
"..." Thiên Đao lại dừng lại mấy giây: "Tôi không biết hắn là ai."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.