(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 399: Kinh đô Bạch Ngọc
Khi Trần Tiểu Luyện nói ra vấn đề này, bản thân hắn cũng hơi chột dạ.
Không phải vì đã đoán trước được đáp án – thực tế thì đáp án đã rõ trong lòng hắn.
Điều hắn lo lắng chính là:
Lão tử không cần cái loại "may mắn" này!
Ta quả thực mang theo vầng hào quang thu hút phiền phức mà.
Không, ta chính là một thể thu hút phiền phức!
Quả nhiên, khi tiếng thở dài từ không trung truyền xuống, lòng Trần Tiểu Luyện đã nặng trĩu.
"Không sai, chính là ta."
Ở phía dưới, Trần Tiểu Luyện đã lười biếng không muốn nghe thêm nữa.
Giờ khắc này, hắn thật sự rất muốn nắm chặt nắm đấm, ngửa mặt lên trời gào thét, hướng về phía ông trời. Tất nhiên không phải là cái thanh âm xưng là "Thiên Đao" đang vọng xuống từ trên cao kia.
Mà là ông trời thật sự – nếu như nó thực sự tồn tại.
Trần Tiểu Luyện rất muốn hỏi một câu: Ngươi đang trêu ngươi ta sao?
Cả một đội ngũ vượt núi băng sông, phí sức tìm kiếm Thiên Đao bao nhiêu năm như vậy, lại bị hắn, một kẻ hồ đồ, dễ dàng tìm thấy sao?
Ngươi đang đùa ta đấy à?
Nếu như nhất định phải dùng một câu để diễn tả tâm tình lúc này của Trần Tiểu Luyện, đó chính là: dở khóc dở cười.
Thanh âm trên bầu trời ngừng lại, Trần Tiểu Luyện đã vội buông lỏng nắm đấm.
Hắn hít thật sâu một hơi rồi thở ra, sau đó mang theo một tâm trạng mà chính hắn cũng không rõ là gì, lớn tiếng nói: "Ngươi là Thiên Đao? Được rồi, thành thật mà nói ta cũng không quan tâm điểm này. Điều ta muốn hỏi bây giờ là, đây là cái chỗ quái quỷ nào vậy?
Và làm thế nào ta mới có thể rời khỏi nơi này?"
Thiên Đao im lặng vài giây: "Ngươi hãy đi vào gặp ta trước."
"Đi vào?" Trần Tiểu Luyện cau mày: "Vào tới chỗ nào?"
"Ngươi có thấy tòa lâu đài trước mặt mình bây giờ không?"
"Thấy được."
"Ta đang ở trong đó."
Trần Tiểu Luyện nhìn sang, cả một quần thể kiến trúc cổ chằng chịt, tầng tầng lớp lớp. Hắn cau mày: "Được rồi. Ta sẽ đến, nhưng ngươi đang ở tòa nhà nào?"
"... Ta không biết."
"..." Lần này Trần Tiểu Luyện thật sự đã dùng hết sức kiên nhẫn, mới cố nhịn để không thốt ra một câu "Khốn kiếp".
Hắn với giọng điệu khó tin nói: "Ngươi nói gì? Ngươi không biết ư?"
"Ta không biết." Thiên Đao trả lời rất rõ ràng.
Trần Tiểu Luyện suýt phát điên: "Ngươi nói ngươi đang ở trong lầu, nhưng lại không biết mình ở tòa nhà nào? Ngươi rốt cuộc đã đi vào bằng cách nào?"
Được rồi, Trần Tiểu Luyện cuối cùng không nhịn được mà lớn tiếng chửi thề.
Thiên Đao dường như cũng không có bất kỳ vẻ tức giận nào, thanh âm vẫn trầm thấp, u ám: "Tại sao đi tới? Ha ha. Đây là một câu hỏi hay. Nhưng vấn đề là, ta đã nghĩ rất lâu rồi mà vẫn không tài nào nhớ ra được."
"Ta không rõ."
Thiên Đao dường như thở dài, giọng hắn trở nên có chút mơ hồ: "Ta chỉ nhớ là mình đã đến nơi này, ngay tại chỗ ngươi đang đứng bây giờ, đợi thật lâu, thật lâu, chỉ là để biết mình nên đi vào tòa nhà nào trong số những tòa lầu kia.
Sau đó, ta chỉ nhớ là mình đã suy nghĩ rất lâu, rất lâu, vô cùng lâu, cuối cùng cũng đã nghĩ thông suốt rồi mới đi vào."
Trần Tiểu Luyện nghe thấy có gì đó không ổn: "Nghĩ rất lâu? Lâu đến mức nào?"
"Ta không nhớ rõ. Có lẽ là mấy ngày, có lẽ là mười mấy ngày, cái ký ức chết tiệt này ta hoàn toàn quên mất rồi." Giọng Thiên Đao toát ra một chút buồn bã.
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó ta đi vào. Nhưng ta quên mất mình đã đi vào tòa nhà nào, ký ức về chuyện này cũng không còn nữa."
Trí nhớ biến mất?
Trần Tiểu Luyện đã không phải là lần đầu tiên gặp phải loại vấn đề này.
Hắn cười lạnh một tiếng, nhìn lên cả một quần thể kiến trúc đồ sộ trước mặt: "Xem ra ta muốn tốn chút công sức rồi? Với bấy nhiêu tòa lầu, ta phải từng tòa, từng tòa tìm ngươi sao? Nơi này rốt cuộc có bao nhiêu tòa lầu? E rằng ta sẽ phải tìm rất lâu đây."
"Trả lời câu hỏi thứ nhất của ngươi, nơi này tổng cộng có một trăm linh tám tòa lầu." Thiên Đao nhanh chóng đáp lời: "Chuyện này ta nhớ rất rõ ràng. Còn về câu hỏi thứ hai của ngươi, đáp án của ta là: không. Ngươi không cần phải từng tòa từng tòa tìm, từng tòa từng tòa đâu."
"Tại sao?" Trần Tiểu Luyện cau mày.
"Bởi vì ngươi chỉ có một lần cơ hội."
"Đây là ý gì?"
"Nơi này có một trăm linh tám tòa lầu. Mỗi tòa lầu có một trăm linh tám tầng, mỗi tầng có một căn phòng. Ngươi chỉ có duy nhất một cơ hội để tìm thấy ta, nói cách khác, giữa bấy nhiêu tòa lầu, bấy nhiêu tầng, ngươi phải tìm được chỗ ở của ta. Nhưng ngươi chỉ có một lần lựa chọn cơ hội, khi đã chọn, phải đi đến tìm ta.
Nếu như ngươi đi nhầm thì."
"Đi nhầm thì sẽ như thế nào?"
Thiên Đao cười hắc hắc: "Nếu ngươi đi nhầm một căn phòng, sau khi bước vào, sẽ bị phong kín bên trong, vĩnh viễn không thể ra ngoài được nữa."
"Chết tiệt. Tại sao lại như vậy?" Trần Tiểu Luyện giận dữ nói.
"Bởi vì, nơi này là tiên nhân động phủ." Thiên Đao cũng cười lạnh nói: "Chúng ta đều là kẻ xông vào, ngươi cho rằng tùy tiện xông vào trong nhà của người khác mà không phải trả giá đắt sao?"
Trần Tiểu Luyện suy nghĩ một lát: "Nói cách khác, nó tương tự như một... khóa mật mã cổng?"
"Vâng, ngươi có thể coi đây là một cánh cổng mật mã bị cấm. Nếu đi nhầm, ngươi sẽ bị ném vào một không gian hư vô bị tách biệt hoàn toàn, sau đó ngươi cứ ở đó mà chờ chết, chờ đến vĩnh hằng."
Trần Tiểu Luyện vốn dĩ còn tính toán bước đi, nhưng giờ khắc này lại rụt chân về.
Bất kể Thiên Đao nói có phải thật hay không, Trần Tiểu Luyện cũng không dám mạo hiểm.
Mặc dù hắn cũng đã nghĩ đến, có thể Thiên Đao đang lừa dối mình, nhưng Trần Tiểu Luyện không dám mạo hiểm.
Hắn cau mày, thấp giọng nói: "Để ta suy nghĩ một chút manh mối đã. Đi nhầm phòng cũng sẽ bị ném vào một không gian hư vô và không thể ra ngoài được nữa? Đúng không?
Nhưng mà, Thiên Đao, tại sao ngươi xác định nơi ngươi đang ở lại là căn phòng đúng chứ?"
"Ta xác định ta đã đi đúng rồi, bởi vì ngươi bây giờ có thể nghe thấy ta nói chuyện." Thiên Đao cười lạnh: "Nếu như ta đã đi nhầm phòng, vậy bây giờ ngươi căn bản không thể nào giao tiếp với ta, ta đã bị ném vào một không gian hư vô không lối thoát, hoàn toàn bị ngăn cách rồi.
Chúng ta bây giờ có thể trao đổi, chứng minh ta đi đúng rồi."
"Như vậy. Ngươi có thể đi ra ngoài không?" Trần Tiểu Luyện hỏi một điểm mấu chốt: "Ngươi có thể ra đón ta được không?"
"... Không thể."
Trong lòng Trần Tiểu Luyện sinh ra một chút cảnh giác: "Tại sao?"
"Bởi vì ta không ra được, cho nên ta không thể đi ra." Giọng Thiên Đao mang theo chút trêu chọc: "Vấn đề này không phải rất đơn giản sao? Tiểu tử, nếu ta có thể ra ngoài, ta còn ở lại cái nơi này làm gì?"
Trần Tiểu Luyện hiểu ra: "Ngươi bị kẹt ở đây sao?"
Hắn lập tức xòe tay ra: "Vậy cho dù ta đi vào tìm được ngươi thì có ích gì? Ta cũng sẽ bị mắc kẹt đúng không?"
Thiên Đao nhẫn nại, chậm rãi nói: "Cụ thể bây giờ ta không thể giải thích cho ngươi quá nhiều. Ta chỉ có thể nói cho ngươi biết, thực sự ta đang bị giam cầm, nhưng ta có cách để thoát ra ngoài. Chỉ là cách này, một mình ta không làm được. Nhất định phải có hai người mới xong.
Ta ở chỗ này chờ thật lâu, lâu đến mức chính ta cũng không nhớ rõ đã bao lâu, ta vốn dĩ đặt hy vọng vào mấy huynh đệ của mình, đáng tiếc bọn họ lại không thể đi vào được.
Mà bây giờ, ta rốt cuộc chờ đến ngươi.
Tiểu tử, ta sẽ không nói nhiều lời vô nghĩa nữa, ngươi muốn thoát khỏi cảnh khốn khó, hãy tìm cách tìm ra vị trí chính xác của ta, đi vào gặp ta. Ta có cách để thoát khốn."
Trần Tiểu Luyện im lặng một lúc: "Ta không tin ngươi."
Hắn lớn tiếng nói một cách dứt khoát: "Làm sao ta biết ngươi không phải đang hãm hại ta? Có lẽ bên trong có một cái bẫy. Ngươi bị mắc kẹt rồi, cần phải có người đến cứu ngươi, nhưng người cứu ngươi cũng sẽ bị mắc kẹt, và ngươi có thể nhân cơ hội chạy trốn?"
Thiên Đao than thở: "Ngươi nghĩ cũng không ít nhỉ."
"Một chút bất cẩn thôi là đã chết từ lâu rồi."
"Được rồi, vậy cứ tùy ngươi." Thiên Đao ha ha cười một tiếng, giọng điệu cũng rất lạnh lùng: "Ngươi cứ ở bên ngoài mà mày mò. Ta đã nói với ngươi rồi, muốn rời khỏi đây lúc này, biện pháp duy nhất chính là tìm được ta, ngươi có mày mò bên ngoài cũng sẽ không tìm thấy lối về đâu.
Lối về, nằm ở bên trong."
Trần Tiểu Luyện không còn để ý đến Thiên Đao nữa, mà đi lòng vòng quan sát xung quanh.
Hắn không tùy tiện đến gần quần thể kiến trúc kia, mà đi loanh quanh cửa động đá xanh.
Hắn thậm chí ôm hy vọng hão huyền, chui ngược trở lại từ cửa động đá xanh, muốn chui ra bên ngoài, sau đó tìm kiếm thật lâu trên đỉnh núi.
Nhìn những vách đá vạn trượng của ngọn núi, không biết vách đá này cao bao nhiêu, phía dưới sương mù mông lung. Trần Tiểu Luyện thậm chí nảy ra ý nghĩ, mình có nên trèo xuống vách đá để tìm kiếm lối thoát hay không.
Nhưng mà rất nhanh, hắn bỏ đi ý nghĩ này.
Nguyên nhân rất đơn giản.
Hắn ở chỗ này quan sát xung quanh, thời gian đã trôi qua mấy giờ rồi.
Nhưng sắc trời lại không hề thay đổi.
Nơi này dường như là ban ngày vĩnh cửu, bầu trời sương mù che phủ, không thể nhìn thấy mặt trời.
Thế nhưng lại vẫn là ban ngày.
Mấy giờ đã qua, nhưng màu s��c bầu trời lại không thay đổi.
Nói cách khác, nơi này tuyệt đối không phải là thế giới bên ngoài.
Mà rất có thể là một loại không gian riêng biệt.
Dưới chân núi có gì? Trời mới biết, có lẽ là những ngọn núi vô tận, có lẽ là thế giới Hư Vô.
Trần Tiểu Luyện từ túi trữ vật lấy ra mấy cây que phát sáng dự trữ, ném từ trên vách đá xuống.
Nhưng que phát sáng phát ra ánh sáng, sau một lúc lâu, biến mất trong sương mù, nhưng vẫn không thấy gì.
Trần Tiểu Luyện thậm chí tìm ra sợi dây, buộc một vật nặng vào, rồi ném xuống dưới vách đá.
Sợi dây dài trăm thước buông đến tận cùng, nhưng vẫn không chạm đáy.
Ngồi trên đỉnh núi suy tư khoảng nửa giờ, Trần Tiểu Luyện xoay người, lại chui vào cửa động đá xanh.
Một lần nữa trở lại bên ngoài quần thể kiến trúc kia, Trần Tiểu Luyện lớn tiếng hô lên: "Thiên Đao!"
Giọng Thiên Đao mang theo chút trêu chọc: "Trở lại rồi sao? Sự kiên nhẫn của ngươi kém hơn so với ta dự liệu đó."
Trần Tiểu Luyện có chút chán nản: "Bên ngoài thật sự không có lối thoát."
"Tất nhiên là không có." Thiên Đao cười lạnh: "Ngươi cho rằng ta chưa từng tìm sao? Lúc ta mới rơi vào nơi này, trước khi ta đi vào trong những tòa lầu này, cũng đã ra ngoài tìm kiếm những lối thoát khác rồi. Bên ngoài chính là cái đỉnh núi đó, cái vách đá đó chính ta đã leo rồi. Ta đã leo ít nhất mấy trăm mét, nhưng vẫn không xuống tới đáy, thậm chí còn không nhìn thấy đáy."
Trần Tiểu Luyện không nói lời nào.
Thiên Đao dường như cũng thở dài: "Được rồi tiểu tử, thu lại những sự cẩn trọng đó của ngươi đi, bây giờ ngươi không còn lựa chọn nào khác. Thay vì ở bên ngoài nghĩ cách tìm lối ra, hay là thử nghĩ xem, làm thế nào để ở trong những tòa lầu này mà tìm được vị trí của ta."
Thiên Đao dừng lại một chút, chậm rãi nói: "Cơ hội của ngươi chỉ có một lần, cho nên, hãy dồn hết đầu óc và toàn bộ trí lực của ngươi vào chuyện này đi. Tốt nhất là tiết kiệm chút thể lực, ngồi xuống cẩn thận suy nghĩ, mặc dù ta không giúp được ngươi quá nhiều, nhưng ta có thể cùng ngươi tham khảo. Có lẽ sẽ tốn rất nhiều thời gian, nhưng ít nhất bây giờ bắt đầu đừng lãng phí thời gian nữa."
Trần Tiểu Luyện cười lạnh.
Nghe thấy tiếng cười của Trần Tiểu Luyện, giọng Thiên Đao có chút khó chịu: "Ngươi cười cái gì?"
Trần Tiểu Luyện khinh thường nói: "Ở bên ngoài tìm lối ra, có lẽ ta không có cách nào, nhưng tìm được chỗ ở của ngươi thì đối với ta quá dễ dàng rồi. Không cần quá lâu, ta tùy lúc cũng có thể đến tìm ngươi."
"..." Thiên Đao im lặng một chút, sau đó cất tiếng cười to: "Ha ha ha ha. Tiểu tử, ngươi có biết lúc đầu ta đã mất bao nhiêu thời gian để tìm ra căn phòng chính xác không? Ngươi mới đến đây được bao lâu? Ngươi lại còn nói đã biết ta ở đâu rồi? Ngươi lại nhanh như vậy đã biết vị trí căn phòng chính xác? Chuyện này không thể nào!"
"Ngươi không làm được việc gì, thì sao lại cho rằng người khác cũng không làm được?" Trần Tiểu Luyện cố ý thở dài: "Sự thật chính là, ta thực sự đã giải mã được cánh cổng mật mã này rồi."
"Ta không tin." Thiên Đao hừ một tiếng.
Trần Tiểu Luyện ha ha cười một tiếng: "Cái câu thơ trên bức họa kia, ngươi s��� không quên chứ?"
"Làm sao ta có thể quên được." Giọng Thiên Đao hơi khô khốc: "Trên đỉnh Tiên nhân phủ, kết tóc được Trường Sinh."
"Vậy, xuất xứ của câu thơ này ngươi có biết không?"
"..." Thiên Đao trầm mặc lại.
Trần Tiểu Luyện khoát tay: "Không trách ngươi, ngươi là quân nhân xuất thân, ta biết vào cái thời đại của ngươi, việc giáo dục có nhiều thiếu sót, ngươi chưa quen thuộc thơ cổ lúc bấy giờ cũng không có gì lạ."
"Trên đỉnh Tiên nhân phủ, kết tóc được Trường Sinh", câu thơ này xuất phát từ bài của Lý Bạch « Trải qua loạn ly sau Thiên Ân lưu đêm lang nhớ lại cũ bơi sách nghi ngờ tặng Giang Hạ Vi thái thú lương tể ».
"Trên đỉnh Tiên nhân phủ, kết tóc được Trường Sinh", là câu thơ thứ hai trong bài thơ này.
Mà trước câu này, còn có một câu thứ nhất.
Câu thứ nhất có nội dung là "Trên bầu trời kinh đô Bạch Ngọc, mười hai lầu năm thành", ngươi chưa nghe nói qua sao?"
Thiên Đao trầm mặc lại.
Trần Tiểu Luyện cười hắc hắc: "Ngươi nói nơi này là tiên nhân động phủ? Coi như là vậy đi, vậy câu thứ nhất, trong mắt ta, chính là miêu tả rõ ràng nơi này."
"Nói đơn giản một chút chính là: thiên đường đại lộ, kinh đô Bạch Ngọc, mười hai tòa lầu năm tầng."
Vừa nói, Trần Tiểu Luyện đã cất bước hướng một trong những tòa kiến trúc kia mà bước vào.
Thiên Đao im lặng một lát, dường như lẩm bẩm một mình: "Đơn giản như vậy? Chẳng lẽ chỉ đơn giản như vậy thôi sao? Đây... điều này sao có thể? A. Tiểu tử. Tiểu tử."
"Sao thế?" Trần Tiểu Luyện vừa đi vừa nói.
"Ngươi, ngươi đừng quá sơ suất. Chuyện không đơn giản như vậy đâu. Phải biết rằng lúc đầu ta đã nghĩ rất lâu, rất lâu mới tìm được con đường chính xác, ngươi đừng lỗ mãng. Đây chỉ có duy nhất một cơ hội. Nếu như tính sai thì... lão tử cũng mặc kệ sống chết của ngươi. Nhưng ngươi là hy vọng duy nhất để ta thoát khốn lúc này. Ngươi... ngươi đừng làm loạn!"
Giọng Trần Tiểu Luyện hơi trầm xuống: "Xem ra mấy câu nói đó của ngươi cũng là chân thành đấy. Ngươi không cần bận tâm sống chết của ta, nhưng ngươi đang ngụ ý rằng ta là cứu tinh duy nhất của ngươi, đúng không?"
Thiên Đao bực tức nói: "Đúng. Không sai. Ngươi đừng tùy tiện đi vào. Còn phải suy nghĩ kỹ, phải suy nghĩ kỹ!"
Trần Tiểu Luyện ha ha cười một tiếng: "Không còn kịp rồi, ta đã lên lầu."
Chỉ chốc lát, Trần Tiểu Luyện đã đứng trước một cánh cửa, hít một hơi thật sâu, dùng sức đẩy cửa ra.
"Thiên Đao? Ta vào cửa đây."
.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép.