(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 342 : 【 ám sát kẻ độc tài 】
Người giao đồ Trần Tiểu Luyện nhận ra, chính là một trong hai người của nhóm theo dõi trước cổng khu dân cư nhà anh hai hôm trước. Gã đàn ông ngồi ghế phụ hôm ấy, lúc này mặt vẫn còn sưng tím xanh chưa tan, trên nét mặt lộ rõ vẻ sợ hãi và chật vật.
Gã dừng chân ở cửa ra vào một cách đầy căng thẳng, mắt láo liên nhìn quanh. Rõ ràng là gã đã nhìn thấy Dư Giai Giai đang đổ mồ hôi như mưa trên máy chạy bộ bên trong, và lập tức có chút thất thần.
Trần Tiểu Luyện bước ra chặn trước mặt gã: "Là anh à?"
Anh ta chìa tay ra: "Đồ đâu?"
Gã hít một hơi sâu: "Sếp của tôi bảo tôi..."
"Thôi lảm nhảm đi, tôi không có thời gian. Đưa đồ đây rồi anh có thể đi được rồi." Trần Tiểu Luyện tâm trạng cũng chẳng tốt lành gì.
Đối phương rút ra một cái hộp nhỏ đưa tới, sau đó ánh mắt vẫn không kìm được mà liếc về phía Dư Giai Giai. Đáng tiếc, Dư Giai Giai thậm chí còn chưa từng ngẩng đầu nhìn tới.
"Anh có thể đi được rồi." Trần Tiểu Luyện chỉ tay về phía cửa ra vào.
"... À, vâng." Gã rõ ràng rất sợ Trần Tiểu Luyện, có điều trên mặt vẫn còn chút mất mặt. Dù sao, việc bị một thiếu niên kém mình rất nhiều tuổi đánh đau và uy hiếp quả thực là rất mất mặt. Tuy vậy, gã vẫn rất thức thời nuốt nước bọt, quay người bỏ đi.
Trần Tiểu Luyện mở cái hộp, bên trong yên lặng đặt một vật hình dải dài.
Rất rõ ràng, đây là một chiếc USB.
Trên đường về phòng nghỉ, Trần Tiểu Luyện tiện tay lấy chiếc laptop đặt ở trung tâm thể hình đi theo. Chiếc máy này bình thường được đặt ở đây cho Hạ Tiểu Lôi chơi game, bên trong cũng chẳng có tài liệu quan trọng gì.
Đóng cửa phòng nghỉ, anh bật máy tính và cắm USB vào.
Dữ liệu trong USB rất nhanh chóng đã đọc được.
File đầu tiên là mấy tấm ảnh.
Trong ảnh là một người đàn ông châu Phi da đen điển hình, không thể xác định chính xác tuổi tác, nhưng đương nhiên tuổi cũng không còn trẻ.
Gã bận bộ quân phục rất khoa trương, trên đó treo đầy đủ các loại huân chương, huy hiệu và dải băng.
Khuôn mặt đặc trưng của người da đen: bờ môi đầy đặn, sống mũi tẹt.
Quan trọng nhất là, vừa nhìn tấm ảnh này, Trần Tiểu Luyện và Roddy liền không nhịn được cười.
Người đàn ông da đen trong ảnh, gần như đã viết thẳng lên mặt dòng chữ "Ta là quân phiệt".
Bên hông đeo mã tấu, trong tay lại hết lần này đến lần khác cầm một cây quyền trượng trông chẳng ra làm sao.
Có năm sáu tấm ảnh, chụp từ các góc độ khác nhau: có tấm chính diện, có tấm chụp nghiêng, và rõ ràng là còn có c�� ảnh chụp nhóm.
Sau đó là một file tài liệu giới thiệu dạng văn bản.
...
Cornebbio Baird Zaid. Tổng thống đương nhiệm của quốc gia Siegenbbio, một tiểu quốc Trung Phi. Sinh năm 1965, năm nay 50 tuổi. Ông ta là Tổng tư lệnh quân đội quốc gia Siegenbbio, mang hàm nguyên soái, kiêm Tổng thống chính phủ (đã nhậm chức 15 năm). Đồng thời cũng là thủ lĩnh của bộ tộc Noua, bộ tộc lớn nhất trong nước. Ông ta lên nắm quyền sau cuộc chính biến năm 1999 và tại vị cho đến nay.
Tính cách tàn bạo, lạnh lùng, thù ghét tín đồ đạo Hồi, thù ghét thế giới phương Tây, ông ta là một thủ lĩnh tôn giáo kiên định của thổ dân tộc Noua.
Tiểu quốc Siegenbbio nằm ở khu vực trung tây của lục địa châu Phi, diện tích lãnh thổ nhỏ hẹp, kinh tế cằn cỗi. Dân số ước tính khoảng 3,6 triệu người. Thủ đô Kabuka là thành phố lớn nhất, với dân số 630.000 người. Tổng sản lượng kinh tế quốc gia, GDP hàng năm 2015 đứng thứ ba từ dưới lên của châu Phi.
Có thể thấy, đây hiển nhiên không phải là một thế giới văn minh.
Có thể nói, tên Zaid này trong tài liệu, là một tên quân phiệt đầu sỏ của một tiểu quốc điển hình.
Tài liệu cho thấy, trong gần mười năm qua, Siegenbbio đã xảy ra ít nhất ba cuộc nội chiến và hàng chục cuộc nổi loạn.
Dân số quốc gia này được tạo thành từ nhiều bộ tộc, nhưng Tổng thống Zaid đương nhiệm lại kiên quyết thực hiện chính sách đàn áp, thậm chí là diệt chủng các sắc tộc. Trong mười năm qua, ông ta đã thảm sát ít nhất hơn 300.000 người thuộc các bộ tộc khác.
Dưới sự cai trị áp bức, nơi đây thể hiện ra sự dã man và tàn bạo phản văn minh một cách triệt để.
Thế nhưng, tiểu quốc Tây Phi này vẫn nằm ngoài tầm mắt của thế giới văn minh.
Bởi vì... quốc gia này không có bất kỳ khoáng sản đáng giá nào.
Lục địa châu Phi đầy rẫy các loại tài nguyên khoáng sản quý giá như đồng, sắt, kim cương, vàng, phân bố rải rác khắp các quốc gia.
Trong mấy chục năm qua, các quốc gia phát triển luôn tiến hành thâm nhập vào lục địa châu Phi. Ở đó, từng vị vua chúa của các quốc gia nhỏ thay nhau lên xuống, tất cả đều do các quốc gia phát triển đứng sau giật dây.
Thế nhưng, Siegenbbio lại là một ngoại lệ đặc biệt.
Bởi vì quốc gia này diện tích lãnh thổ nhỏ hẹp, cũng không có khoáng sản đáng kể nào, nên các quốc gia phương Tây chưa bao giờ thâm nhập vào Siegenbbio.
Nói một cách đơn giản, đây là một nơi xó xỉnh nghèo nàn đến tột cùng, nghèo đến mức thậm chí chẳng có khoáng sản đáng giá nào, đến mức các quốc gia phương Tây thậm chí chẳng thèm đoái hoài tới một vùng đất hoang tàn như vậy.
Nếu có khoáng sản quý giá, e rằng quốc gia này đã sớm bị CIA hoặc KGB thâm nhập từ hơn mười năm trước rồi, làm gì còn đợi đến hôm nay?
Có thể nói, trong hơn mười năm qua, quốc gia này gần như năm nào cũng diễn ra cái gọi là "thảm họa nhân đạo", nhưng vẫn luôn nằm ngoài tầm mắt của thế giới văn minh. Thật sự là vì quốc gia này quá mức cằn cỗi, không có khả năng hấp dẫn bất kỳ ai.
Các cường quốc tranh giành quyền lực đều tập trung vào những nơi có tài nguyên khoáng sản quý giá, không có hứng thú để mắt tới nơi này.
Cho nên, Tổng thống Zaid này, trong hơn mười năm qua làm kẻ độc tài, hoàng đế thổ phỉ, ngược l���i lại sống rất thoải mái. Cũng chẳng có quốc gia phương Tây nào mưu đồ giang sơn của ông ta, hoặc xúi giục chính biến để lật đổ ông ta, hay thu nạp ông ta làm con rối.
Nói một cách đơn giản, ông ta muốn bán nước cũng gặp phải tình cảnh tiến thoái lưỡng nan khi không ai muốn mua.
Tổng hợp tài liệu cho thấy, tên này không nghi ngờ gì là một bạo quân độc tài tồi tệ.
Điều hoang đường nhất mà ông ta đã làm, là năm năm trước, đem số tiền quyên góp hơn ba triệu đô la Mỹ mà Liên Hiệp Quốc và Hội Chữ thập đỏ quốc tế đã quyên góp, dùng toàn bộ để tổ chức một buổi lễ long trọng kỷ niệm mười năm nhiệm kỳ Tổng thống của chính mình.
Hậu quả trực tiếp của việc này là, từ đó về sau, trên trường quốc tế không còn bất kỳ tổ chức từ thiện hay hòa bình nào sẵn lòng quyên tiền cho chính phủ Siegenbbio nữa.
Ông ta có 16 người vợ, hơn bốn mươi con cái. Trong số đó, mười chín người con trai đã trưởng thành đều mang hàm từ thiếu tướng đến trung tướng trong quân đội.
Chỉ cần xem những tài liệu này thôi, có lẽ sẽ khiến người ta cười rụng răng.
Bởi vì quân đội chính quy của Siegenbbio tổng cộng cũng chỉ có mười bốn ngàn người.
Với mười bốn ngàn người, tính thêm mười chín người con trai của ông ta, tổng cộng đã có 33 tướng quân.
Quốc gia không giáp biển này đương nhiên không có hải quân, cũng không có không quân. Lục quân nghe nói ngay cả một chiếc xe tăng cũng không có.
Bết bát nhất là, thủ đô Kabuka thậm chí không có sân bay!
Khoảng hai mươi năm trước, từng có lời đồn rằng trong nước Siegenbbio phát hiện một mỏ quặng sắt. Một quốc gia phát triển đã đến khảo sát và hợp tác với chính phủ lúc bấy giờ, xây dựng một sân bay tạm thời ở Kabuka.
Nhưng rất nhanh, kết quả thăm dò cho thấy việc phát hiện khoáng sản chỉ là một sự hiểu lầm lớn.
Vì vậy, quốc gia phát triển rút lui, sân bay cũng bị bỏ hoang, không còn ai sử dụng. Sau khi Zaid chính biến lên nắm quyền, ông ta cũng không có hứng thú xây dựng lại sân bay.
Một quốc gia như vậy, có thể nói là một nơi rách nát chẳng có gì đáng giá.
Zaid không nghi ngờ gì là một bạo quân, kẻ đồ sát sắc tộc, một đao phủ, một tên côn đồ tàn bạo.
Thế nhưng... đối với thế giới này mà nói, ông ta lại không có bất kỳ giá trị nào.
Dù sống hay chết, cũng sẽ không có bất kỳ thế lực nào bận tâm đến ông ta.
Thế nhưng, trớ trêu thay...
Kiều Dật Phong đưa ra yêu cầu là:
"Giết hắn!"
...
Nhiệm vụ này đương nhiên có rất nhiều điểm kỳ lạ. Tất cả nghi vấn đều xoay quanh hai điểm mấu chốt.
Thứ nhất là: Vì sao Kiều Dật Phong phải giết chết một vị hoàng đế thổ phỉ độc tài của một tiểu quốc nghèo nàn cách xa vạn dặm?
Thứ hai là: Vì sao mẹ nó lại tìm đến tôi để làm việc này? Chẳng lẽ trong tổ chức của anh Kiều Dật Phong không có cao thủ Giác Tỉnh Giả sao?
Thế nhưng hai vấn đề này, Kiều Dật Phong xem ra cũng không có ý định nói cho Trần Tiểu Luyện câu trả lời.
Trần Tiểu Luyện hiện tại chỉ biết một điều: Giết chết người này, anh mới có thể liên lạc được với Jojo.
...
"Nói sao đây?"
Trong phòng nghỉ, Trần Tiểu Luyện nhìn Roddy, rồi lại nhìn Hạ Tiểu Lôi.
Roddy nhìn tài liệu, huýt sáo một tiếng: "16 bà vợ, hơn bốn mươi đứa con. Tên này đúng là nhân vật chính trong truyện ngựa giống à?"
Trần Tiểu Luyện cười cười: "Giờ không phải lúc đùa giỡn đâu."
Roddy nhún vai: "Còn làm sao được nữa? Ông già Kiều đã ra đề bài với ý đồ như vậy. Để gặp được Jojo, chúng ta đành phải nghe theo chứ sao. Những câu hỏi tạm thời chưa có câu trả lời thì thôi vậy. Vì sao phải giết hắn, chúng ta cũng không cần quá bận tâm. Dù sao cũng là chuyện của ông già Kiều."
"Vấn đề của tôi là... Lỡ như chúng ta thực hiện việc này, Kiều Dật Phong đổi ý, bội ước thì sao? Chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Trần Tiểu Luyện nghĩ nghĩ: "Tôi không biết."
Roddy ngẩn người: "Không biết ư?"
"Thì còn làm sao được nữa?" Trần Tiểu Luyện dang hai tay ra: "Dư Giai Giai đang ở chỗ chúng ta. Nếu Kiều Dật Phong thực sự bội ước, chẳng lẽ chúng ta ra tay giết con tin? Giết Dư Giai Giai ư? Hay là dùng Thập Đại Cực Hình của Mãn Thanh lên người cô ấy để ép ông già Kiều vào khuôn khổ?"
"... Ách, được rồi. Cứ coi như tôi chưa từng hỏi đi." Roddy mệt mỏi thở dài.
"Vấn đề này, vẫn phải làm thôi." Trần Tiểu Luyện nghĩ nghĩ: "Anh nói không cần quan tâm Kiều Dật Phong vì sao phải giết người này... nhưng tôi ngược lại cảm thấy chuyện này mới là mấu chốt. Có lẽ cứ đến châu Phi, tìm hiểu rõ mọi chuyện đã rồi tính."
"Biết đâu, chúng ta có thể biến cái này thành con át chủ bài của mình cũng nên."
Roddy gật đầu: "Vậy thì cứ đi một chuyến?"
"Ừm." Trần Tiểu Luyện nghĩ nghĩ: "Căn cứ vào thời gian chúng ta vừa hoàn thành phó bản, phó bản tiếp theo mở ra đương nhiên còn khoảng một tháng nữa. Làm chuyện này, thời gian hẳn là dồi dào. Hơn nữa... chúng ta bây giờ đã có căn cứ của riêng mình rồi. Kể cả khi phó bản mở ra, chúng ta cũng có cách để tránh thoát."
Roddy cười cười: "Được rồi, vậy thì đi thôi. Khi nào chúng ta xuất phát? Tôi đi mua chút vật tư trang bị."
"Không phải chúng ta, là tôi." Trần Tiểu Luyện nhìn Roddy, thấp giọng nói: "Lần này, tôi đi một mình."
"Cái gì?"
Roddy đứng phắt dậy, nhíu mày nhìn Trần Tiểu Luyện: "Một mình cậu ư?"
"Có gì mà căng thẳng." Trần Tiểu Luyện cười cười: "Thời Trung Cổ đã trải qua rồi, Tokyo đầy rẫy quái vật cũng đã đi qua rồi, một châu Phi nhỏ bé thì có đáng gì? Đâu phải đi ám sát Tổng thống Mỹ. Chỉ là một hoàng đế thổ phỉ hão huyền thôi mà, chuyện này khó lắm sao?"
"Có lẽ, châu Phi dù sao cũng xa xôi như vậy..."
Trần Tiểu Luyện lắc đầu, nhìn Roddy: "Cậu ở lại đương nhiên có tác dụng của việc ở lại. Nếu chúng ta cùng đi thì sao... Dư Giai Giai phải làm sao?"
"Để Hạ Tiểu Lôi một mình trông nhà ư? Lỡ như ông già Kiều chơi trò điệu hổ ly sơn, chúng ta vừa đi khỏi, ông ta liền phái người đến cướp người ngay sau đó, một mình Hạ Tiểu Lôi chống đỡ nổi sao?"
Hạ Tiểu Lôi rất muốn lớn tiếng nói: "Tôi chống đỡ được chứ!" Nhưng Trần Tiểu Luyện vỗ đầu cô bé, cười nói: "Anh biết em muốn làm gì đó để lập công, nhưng Dư Giai Giai liên quan đến việc liệu có thể đòi lại Jojo và Tú Tú hay không, không thể để xảy ra sai sót nào."
Hạ Tiểu Lôi ngoan ngoãn ngậm miệng lại.
"Bằng không, gọi Luân Thai Bị Thai về?" Roddy nhíu mày: "Một mình cậu đi, tôi vẫn không yên tâm lắm. Hơn nữa... lỡ như Kiều Dật Phong giăng bẫy, dụ bắt cậu thì sao?"
Trần Tiểu Luyện sờ cằm: "Nói cũng có lý. Cho nên lại càng cần cậu ở nhà. Lỡ như Kiều Dật Phong giăng bẫy để đối phó tôi, trong tay cậu nắm giữ Dư Giai Giai, đó chính là con át chủ bài lớn nhất."
Trần Tiểu Luyện nghĩ nghĩ, bác bỏ đề nghị gọi Luân Thai Bị Thai về.
"Jojo là bạn gái của tôi, cứu cô ấy về là nghĩa vụ của tôi. Roddy, cậu là bạn của Jojo thì cũng đành rồi. Nhưng Luân Thai Bị Thai, họ không có nghĩa vụ này. Không có lý do gì để bọn họ tham dự cả."
"Huống hồ, vấn đề này thực sự không có gì khó khăn. Thật sự không ổn, nếu tôi muốn chạy thoát, cũng không ai có thể ngăn được tôi. Tôi mang theo căn cứ, nếu không ổn thì cứ thả căn cứ ra, rồi chui vào trong, ai có thể làm gì được tôi?"
Trần Tiểu Luyện là đoàn trưởng, anh đã đưa ra quyết định, Roddy và Hạ Tiểu Lôi cũng không nói thêm gì nữa.
Vấn đề này nhìn qua quả thật không có gì quá khó.
Tổng thống phủ của một tiểu quốc châu Phi tầm thường, lẽ nào lại canh phòng nghiêm ngặt như sở cảnh sát Tokyo ư?
Coi như Trần Tiểu Luyện nghênh ngang xông vào, thì có ai có thể cản nổi?
"Tôi đi một chuyến, nhanh thì một tuần, chậm thì khoảng mười ngày là tôi sẽ quay về." Trần Tiểu Luyện nhìn Roddy: "Chuyện ở nhà cứ giao hết cho cậu."
Vào tối hôm đó, Trần Tiểu Luyện lần nữa nhận được điện thoại của Kiều Dật Phong. Anh nói rõ với Kiều Dật Phong rằng mình chấp nhận điều kiện của ông ta.
Trong điện thoại, giọng điệu Kiều Dật Phong rất lạnh nhạt, chỉ nói với Trần Tiểu Luyện rằng ông ta sẽ lo liệu vé máy bay và các thủ tục xuất ngoại cho anh, và bảo anh hai ngày sau trực tiếp ra sân bay để khởi hành.
Về phần Kiều Dật Phong đã làm cách nào để hoàn tất hộ chiếu và các loại giấy tờ chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, thì đó không phải là điều Trần Tiểu Luyện cần bận tâm.
Hai ngày sau, Trần Tiểu Luyện đúng hẹn khởi hành đến sân bay. Tại sân bay, điều chờ đợi anh là...
chiếc máy bay riêng của Kiều Dật Phong!
Lộ trình bay đã được xin phép từ trước. Máy bay trực tiếp bay đến Hong Kong. Sau đó từ Hong Kong chuyển tiếp máy bay, tiến về châu Phi.
Hơn mười giờ đồng hồ sau, Trần Tiểu Luyện hạ cánh xuống Cairo, thủ đô Ai Cập ở Bắc Phi.
Vì thủ đô Kabuka của Siegenbbio không có sân bay, đương nhiên không thể bay thẳng tới. Trần Tiểu Luyện chỉ có thể từ Cairo bay sang Abuja, thủ đô của quốc gia Tây Phi Nigeria.
Kiều Dật Phong quả nhiên thần thông quảng đại.
Khi hạ cánh xuống Cairo, thủ đô Ai Cập, đã có một người môi giới bí ẩn đến đưa cho Trần Tiểu Luyện một cái túi.
Trong túi là hộ chiếu và giấy tờ giả, cùng với mấy cọc đô la, còn có... hai chiếc ba lô chứa các loại trang bị, dược phẩm và đồ dùng.
Cũng như một vé máy bay từ Cairo bay đến Abuja, thủ đô Nigeria, được mua bằng tên trên hộ chiếu giả.
Bên ngoài, thân phận của Trần Tiểu Luyện vẫn là "khách du lịch" ở Ai Cập, nhưng trên thực tế, anh đã dùng hộ chiếu giả để đến Nigeria rồi.
Đến tận đây, hành trình vui vẻ đã kết thúc.
Từ Abuja, thủ đô Nigeria, đến Kabuka, thủ đô của Siegenbbio, thì cần phải dùng biện pháp khác rồi. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.