Hatake Rino đương nhiên không biết "hẹn chịch" là có ý gì, mà Dư Giai Giai lại càng không thể nào biết được rằng "Roddy" mình nhắc đến và "Roddy" trong miệng cô bé hoàn toàn không phải một người.

Dư Giai Giai thật ra buổi sáng đã ăn sáng rồi, lúc này ăn hết một suất trứng tráng thuần túy chỉ là để làm bộ trước mặt Hatake Rino. Ăn xong trứng tráng, nàng sẽ nhấm nh��p từng ngụm cà phê nhỏ, sau đó tìm cách thăm dò thông tin từ đối phương.

Dư Giai Giai tuy không phải là cô gái giỏi bày mưu tính kế gì, nhưng dù sao trong trường cũng là nhân vật phong vân, kinh nghiệm sống tất nhiên không thể thua cô nàng ngây thơ dễ thương trước mắt này.

Vài câu nói, cộng thêm cả bàn mỹ vị, lập tức đã khiến Hatake Rino mê mẩn không thôi.

Ăn miếng bánh mì nướng kẹp thịt xông khói do Dư Giai Giai tự tay kẹp giúp, Hatake Rino chỉ cảm thấy từ trước đến nay mình chưa từng được ăn bữa sáng nào ngon đến thế, cũng chưa từng có một cô gái xinh đẹp như vậy đối xử với mình ôn hòa và thân mật đến nhường này. Nhớ lại những khó khăn trùng trùng điệp điệp mình đã trải qua trong phó bản, Trần Tiểu Luyện tuy bảo vệ mình, nhưng ba câu nói không đến đã gắt gỏng, hơn nữa hai ngày nay mình tìm người không thấy, gần như phải ngủ đầu đường xó chợ thảm hại, lúc này cô bé thực sự coi Dư Giai Giai như thiên thần cứu rỗi mình.

Đối với những câu hỏi của Dư Giai Giai, ngoại trừ thông tin liên quan đến hệ thống trò chơi không dám tiết lộ, còn lại cô bé đều kể hết không giấu giếm.

Một lát sau, Dư Giai Giai ngây người!

"Em, em nói là... em không còn người thân nào sao?" Hốc mắt Dư Giai Giai đỏ hoe, nhìn Hatake Rino với ánh mắt đầy thương cảm và đồng tình: "Em, từ nhỏ đến lớn, vẫn cứ phiêu bạt bên ngoài như vậy sao?"

"Dạ." Hatake Rino nói khẽ: "Lúc nhỏ em luôn ở cùng anh trai, anh ấy đều chăm sóc và bảo vệ em. Chúng em không có nhà để ở, anh trai chạy đến những công trường xây dựng, tìm những công nhân sắp hoàn thành công trình và chuẩn bị bỏ đi, rồi nhặt nhạnh vật liệu từ những túp lều tạm bợ họ vứt lại, tự mình dựng thành một căn lều cho hai anh em ở.

Ban ngày, anh trai sẽ ra ngoài tìm việc làm, nhưng vì anh ấy còn quá nhỏ, không tìm được việc gì, chỉ có thể đến mấy công trường nhặt phế liệu đem bán. Đôi khi còn bị những người lớn nhặt ve chai khác bắt nạt.

Về sau, dần dần, có vài công trường bắt đầu có việc, thấy anh em khá nhanh nhẹn, họ liền cho anh ấy vài việc vặt, như chuyển xi măng, xúc cát đất gì đó, còn có mấy công nhân sẽ nhờ anh em giúp họ chạy việc.

Anh trai biết chữ, biết đọc biết viết, nên có công trường lại để anh ấy giúp coi sóc việc bếp núc, giúp ghi chép sổ sách. Mỗi ngày kiếm được hơn chục tệ, còn có thể lăn lộn được hai suất cơm hộp.

Ban ngày anh trai đi làm, em ở nhà. Lúc đầu em còn nhỏ, anh trai sợ em chạy lung tung, liền dùng một sợi dây thừng, một đầu buộc vào em, một đầu buộc vào tay nắm cửa nhà, sau đó khóa cửa rồi đi ra ngoài.

Về sau có một lần, gần đấy bị cháy, lửa cháy lan đến nhà em, cửa nhà bị khóa trái, trên người còn buộc dây thừng, suýt chút nữa chết cháy. May mà anh trai nghỉ việc về sớm, mới bế em ra khỏi nhà.

Lần ấy, anh trai ôm em khóc nửa đêm, về sau không bao giờ để em ở nhà một mình nữa. Đi làm công trường cũng đều mang em theo, rồi nhờ người nhà của công nhân trong công trường giúp trông nom em.

Thế nhưng chúng em vẫn luôn phiêu bạt, theo đội xây dựng đi. Công trình ở đâu, hai anh em lại theo họ di chuyển đến đó.

Về sau người đi làm công ngày càng nhiều, đội xây dựng đôi khi cũng không có việc, anh trai dần dần không thể tr�� lại được nữa.

Chúng em có khi được ăn no bụng, có khi lại nhịn đói. Buổi tối bảy tám giờ, anh trai sẽ dẫn em ra chợ nông sản nhặt rau thừa, còn có thể đến hàng thịt nhặt những miếng nội tạng người ta vứt đi.

Đôi khi dùng những thứ đó trộn với rau thừa nấu thành một nồi lớn, đủ cho hai anh em ăn hai ba ngày."

Nghe những lời này, Dư Giai Giai mắt rưng rưng nước, nhìn Hatake Rino, bỗng nhiên đứng dậy, vòng qua bàn đến ngồi cạnh Hatake Rino, một tay ôm lấy cô bé, tay vuốt ve đầu Hatake Rino, ôn nhu nói: "Thật là cô bé đáng thương, không ngờ em lại sống khổ cực đến vậy."

Hatake Rino bị Dư Giai Giai ôm lấy, không khỏi ngẩn người, nhưng trong lòng lại có chút e dè, chỉ cảm thấy người chị trẻ tuổi này, trên người thơm ngát, quần áo cũng thật đẹp, sợ mình làm bẩn quần áo của chị ấy, liền hơi rụt người về phía sau.

"Vậy, hiện tại em đang ở đâu? Em đi xa thế này, anh trai em không lo cho em nữa sao?"

Hatake Rino mím môi, mắt đỏ hoe: "Anh trai em... anh ấy, anh ấy không còn nữa ạ."

"Mất rồi?" Dư Giai Giai kinh ngạc.

"Anh trai chết rồi." Hatake Rino thút thít.

"Chết thế nào?"

"Bị, bị kẻ xấu hãm hại." Hatake Rino cuối cùng vẫn giữ được vài phần lý trí, không hề nhắc đến việc anh trai bị giết trong trò chơi.

Dư Giai Giai sững sờ, bỗng nhiên liền nhảy dựng lên!

Bị người hại chết ư?!

Án mạng ư!!

"Em đã báo cảnh sát chưa!!"

"Ấy..." Hatake Rino ngây người.

"Ôi chao, chị hỏi em đã báo cảnh sát chưa!! Anh trai em bị người hại chết, chuyện này đương nhiên phải báo cảnh sát chứ!!"

Hatake Rino choáng váng.

Cô bé tuy có chút ngây thơ dễ thương, nhưng dù sao cũng không phải ngu ngốc, cũng biết thế giới trò chơi và thế giới thực là hai chuyện khác nhau. Anh trai bị giết trong thế giới trò chơi, cảnh sát ở thế giới thực thì làm sao mà can thiệp được, chỉ sợ là chẳng giúp được gì.

Tuy nhiên lúc này Dư Giai Giai hỏi, Hatake Rino đành nhút nhát nói khẽ: "Báo, cũng đã báo rồi ạ."

"Ồ? Vậy thì sao?"

"Ừm... cũng chẳng có gì để nói ạ." Hatake Rino dù sao cũng không biết nói dối, nói xong câu này, sắc mặt hơi tái đi.

Thế nhưng Dư Giai Giai lại không để ý nhiều, chỉ cho là cô bé này nhắc đến chuyện đau buồn nên tâm tình bi thương, liền thở dài: "Thì ra là vẫn chưa phá án sao? Em yên tâm, đã chị quen em rồi, chuyện này chị nhất định sẽ giúp em giải quyết! Gia đình chị cũng có chút quan hệ, chuyện này, chờ chị về nhà, chị sẽ nhờ người nhà, nhất định sẽ khiến cảnh sát dốc lòng phá án của anh trai em, trả lại em công bằng!"

Dư Giai Giai nói xong, rút khăn tay ra lau nước mắt, bỗng sực nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, chuyện thân thế của em, Roddy có biết không?"

"... Ấy, biết một chút ạ." Hatake Rino nói khẽ.

Sự thật cũng đúng là như thế, trong phó bản, cuối cùng mọi người phải chờ đợi rất lâu trong căn cứ, trong khoảng thời gian chờ đợi cuộc chiến bên ngoài kết thúc, Roddy đã tò mò trò chuyện với Hatake Rino một lúc, nghe được không ít chuyện thân thế của cô bé.

"Biết sao?!" Dư Giai Giai bỗng nhiên nổi giận!

Nàng đập mạnh tay xuống bàn: "Đúng là đồ cầm thú!! Hắn biết thân thế em đáng thương như vậy, vậy mà còn ra tay với em, có ý đồ xấu với em?!! Tán tỉnh hot girl trên mạng thì không nói làm gì, đến cả cô bé đáng thương như vậy cũng không tha!! Với lại, em bao nhiêu tuổi rồi, đã đủ tuổi vị thành niên chưa?!"

"... Em, qua năm là mười lăm tuổi rồi ạ... Không, chị à, có lẽ chị đã hiểu lầm, không phải, không phải anh ấy tán tỉnh em..."

"Mười lăm tuổi?! Còn chưa thành niên!!!" Dư Giai Giai nổi trận lôi đình: "Đồ c��m thú!! Đồ khốn nạn!! Đồ khốn nạn quá mức rồi!!! Roddy! Không ngờ anh lại là loại cặn bã như thế này!!!"

...

"Hắt xì!!"

Vừa xuống máy bay, Roddy đã hắt hơi một cái thật mạnh, cảm thấy sau gáy và tai đều ngứa ran.

Trần Tiểu Luyện ở một bên hai tay đút túi áo, dáng vẻ thoải mái, nhàn nhã, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những hành khách khác đang tay xách nách mang.

Hai người đến Đức Châu tìm về quê Nicole một vòng, tất nhiên là không có manh mối nào, Nicole đương nhiên không ở nhà. Đường cùng, Roddy đành phải thất vọng trở về. Dũng khí vốn khó khăn lắm mới tích góp được cuối cùng cũng tan thành mây khói.

Không biết rằng lúc này đây mình đã bị gán mác "cặn bã cầm thú", Roddy vẫn mang vẻ mặt ủ rũ, thất thần.

"Thôi nào, ông lớn tình thánh, cậu mà cứ ai oán thở dài như vậy, tớ thà rằng vào hệ thống đổi luôn một bộ Ám Nhiên Tiêu Hồn Chưởng cho cậu luyện cho xong, không biết hệ thống có bán món này không nhỉ." Trần Tiểu Luyện ở một bên cười khổ: "Chưa gặp được lần này, sau này gặp lại cũng thế thôi mà."

"Sau này, cũng không biết tớ còn có dũng khí ấy nữa không." Roddy thở dài.

Hắn liếc nhìn Trần Tiểu Luyện: "Thôi được rồi, bây giờ đi đâu đây? Về nhà trước hay đến phòng gym?"

Trần Tiểu Luyện lấy điện thoại ra lắc lắc: "Hết pin rồi, đi phòng gym trước đi. Lúc này, Hạ Tiểu Lôi chắc hẳn đang ở phòng gym rồi."

"Cũng chưa chắc, chẳng phải cậu đã bảo Hatake Rino, cô bé kia đến nhà tìm Tiểu Lôi rồi sao? Tiểu Lôi ấy mà, trông có vẻ chất phác, nhưng thực ra lại là người có tính cách nhút nhát. Biết đâu lại dẫn cô bé đi chơi rồi."

Trần Tiểu Luyện thở dài: "Cậu nghĩ ai cũng giống cậu là Hoa Hoa Công Tử sao?"

"Đừng mà, tớ, La đại thiếu gia, ở trường có hơi lăng nhăng chút, nhưng từ khi gặp Nicole thì tớ đã là tình thánh chuyên tình rồi." Roddy cười nói: "Cậu đã tính toán rồi thì đi phòng gym thôi."

Hai người sánh bước ra khỏi lối ra sân bay, vừa đến nơi, bỗng nghe thấy một giọng nói từ phía sau vọng đến.

"Roddy Bürged (бүргэд)! Trần Bar (бар)!!"

Cả Trần Tiểu Luyện và Roddy đều ngẩn người, giọng nói quen thuộc lập tức khiến cả hai quay phắt lại, đã thấy một bóng người đang chạy xộc đến, mang theo một cơn gió, một đôi cánh tay rắn chắc, mạnh mẽ đã nhiệt tình ôm chầm lấy cả hai.

Với khả năng của hai người bây giờ, nếu là người lạ muốn ôm, tất nhiên họ có thể tránh được, nhưng thấy rõ người đến, cả hai đều vui mừng khôn xiết, không hề né tránh, ngược lại dang rộng tay, cười ha hả mà ôm lại!

Một chàng trai có dáng người vạm vỡ như tháp sắt, khuôn mặt ngăm đen, tóc trên đầu còn tết thành mấy bím, nước da đen sạm nhưng ửng hồng, tràn đầy ý cười, ôm chặt lấy hai người: "Bar! Bürged! Tớ từ xa đã thấy các cậu rồi! Lúc đầu còn không dám nhận, nhưng nghĩ lại thì đúng là các cậu thật! Ha ha ha ha ha! Trùng hợp quá!!"

Trần Tiểu Luyện ha hả cười, thò tay vỗ nhẹ vào ngực đối phương: "Arslan (арслан)!! Sao cậu lại đến Kim Lăng vậy?!"

Chàng trai trẻ tên là Arslan, nghe cái tên là biết, cậu ấy là một thanh niên Mông Cổ điển hình.

Nói đi thì nói lại, người này lại có chút giao tình với Trần Tiểu Luyện và Roddy.

Arslan vừa tròn mười chín tuổi, đến từ Hải Lạp Nhĩ, Nội Mông Cổ. Một chàng trai thảo nguyên điển hình. Năm trước, bởi vì từ một hoạt động chính thức của hệ thống giáo dục, trường của Trần Tiểu Luyện và Roddy đã kết nghĩa với trường của Arslan. Arslan với tư cách là học sinh trao đổi, đã đến trường của Trần Tiểu Luyện và Roddy để trải nghiệm cuộc sống trong vòng một năm, và đã sống ở đó một năm.

Gia cảnh của Arslan thật ra rất tốt, gia tộc cậu ấy sở hữu một nông trường, nghe nói có hàng ngàn dê bò, coi như là một đại gia trong vùng. Thế nhưng con người thảo nguyên, lại không hề có sự kiêu căng của những công tử, tiểu thư thành thị. Tính tình cởi mở, thẳng thắn, rất hợp ý Trần Tiểu Luyện và Roddy, ba người liền trở thành bạn bè.

Cái thằng này từ nhỏ đã lớn lên trên lưng ngựa, tài cưỡi ngựa vô cùng điêu luyện, nhưng ở thành phố này thì không có cơ hội phát huy. Ngược lại, trong mấy ngày ở nhà Trần Tiểu Luyện, bị Trần Tiểu Luyện tra tấn không biết sống chết bằng trò chơi bóng đá FIFA, rồi lại bị cái tên chân hán tử 18 giây Roddy này hò hét "Demacia" và lừa gạt hơn chục ván, từ đó tạo nên tình bạn.

Trong một buổi tối say rượu, ba gã cùng nhau uống hết một vò rượu mã nãi Arslan mang đến, ngay trong hoa viên khu nhà của Trần Tiểu Luyện, nhặt đá xếp thành một đống, kết làm "akh düü (ах дүү) - anh em".

Tuy ít nhiều cũng có chút ý bắt chước trong Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, nhưng tình nghĩa giữa ba thiếu niên lại vô cùng chân thành.

Arslan, cái tên này trong tiếng Mông Cổ có nghĩa là sư tử.

Mà Trần Tiểu Luyện và Roddy, cũng nhờ cậu ấy đặt cho một cái tên Mông Cổ.

Trần Tiểu Luyện được gọi là Bar, tiếng Mông Cổ là hổ.

Còn Roddy... Cái tên khốn này, ban đầu muốn gọi là Sói hoặc Báo, nhưng lại không chịu, ngược lại cứ khăng khăng đòi lấy cái tên "Bürged" —— tiếng Mông Cổ có nghĩa là Đại Bàng.

Với sự hiểu rõ của Trần Tiểu Luyện về cái tên khốn đó, cái thằng ngốc này nhất định đòi gọi là Đại Bàng, tuyệt đối không phải vì những lý do hoa mỹ như "sải cánh bay cao" gì đâu, mà phần lớn là... có một lần cùng vào nhà vệ sinh công cộng đi tiểu, th���ng nhóc này bị Arslan một phen "đả kích" tơi bời!

Sau đó, một năm trải nghiệm học sinh trao đổi kết thúc, Arslan rưng rưng nước mắt chia tay hai người, nhưng đã hứa hẹn rất nhiều, tương lai thi đại học nhất định phải thi đậu vào Kim Lăng để gặp lại hai người anh em.

Arslan mười chín tuổi, lớn hơn cả hai một tuổi. Sau khi trở về, trong một năm ấy, quả nhiên cậu ấy đã nỗ lực... à ừ, là quyết chí tự cường...

Trần Tiểu Luyện thấy Arslan, đương nhiên cũng vô cùng vui mừng, lập tức nhìn thấy Arslan sau lưng còn có một cái bọc lớn, bỗng nhiên trong lòng khẽ động, rồi nhẩm tính thời gian... Giờ là mùa hè, là khoảng thời gian sau khi kỳ thi Đại học kết thúc... Hắn vui vẻ nói: "Arslan, cậu... lần này đến, không lẽ..."

"Ha ha ha ha! Anh em của tớ! Tớ ấy à, cuối cùng cũng thi đậu đại học ở đây rồi! Trường học thì tháng 9 mới nhập học, nhưng tớ nhớ hai người anh em akh düü của tớ quá, nên tất nhiên là phải đến thăm các cậu trước rồi! Còn hơn một tháng nữa mới khai giảng, tớ ấy mà, chỉ muốn ăn nhờ ở đậu các cậu thôi!"

Roddy ở một bên cũng cười lớn: "Ăn ở thì không thành vấn đề!! Cậu thật sự thi đậu rồi sao? Trường nào?"

Arslan ha hả cười, đắc ý báo ra tên một trường đại học khá danh tiếng.

Roddy lập tức kinh ngạc, trầm trồ thán phục: "Hay lắm! Cậu một năm nay xem ra đã bỏ ra không ít công sức đấy!"

Nói xong, Roddy giơ ngón cái lên, cất tiếng hát lớn một câu: "güünii - ngựa cái thảo nguyên mi hùng tráng uy vũ!!"

Câu hát này vừa dứt, Arslan suýt nữa thì tức đến ngất, một tay túm lấy cổ Roddy lắc mạnh, hổn hển nói: "Đã bảo bao nhiêu lần rồi! Là er mori - ngựa đực, er mori er mori! Đàn ông er mori!!!" ---

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép mà không được sự cho phép.