Trần Tiểu Luyện đưa cô bé Hàn Quốc và nữ tiếp viên hàng không Nhật Bản ra khỏi cabin.

Cô bé Hàn Quốc còn tự đi được, nhưng nữ tiếp viên hàng không thì gần như không thể nhúc nhích, không rõ là do quá sợ hãi hay chân đã bị thương. Ngay cả trong quá trình đỡ cô tiếp viên ra khỏi cabin, cảm nhận được cơ thể mềm mại của cô ấy tựa vào cánh tay mình, Trần Tiểu Luyện cũng không hề có bất cứ suy nghĩ gì khác – mạng sống quan trọng hơn nhiều, ai còn hơi sức đâu mà để ý mấy cái ý nghĩ vẩn vơ kia nữa!

Sau khi rời cabin khoảng vài chục mét, cả ba người ngồi sụp xuống đất.

Lúc này, Trần Tiểu Luyện mới để ý quay đầu nhìn lại chiếc máy bay.

Thân máy bay xem ra vẫn còn nguyên vẹn một cách miễn cưỡng, nhưng hai cánh đã biến mất, rõ ràng là bị bẻ gãy rời ra.

Đây là một khu rừng rậm – nhìn từ thảm thực vật xung quanh... ừm, thực ra Trần Tiểu Luyện cũng chẳng nhìn ra được điều gì đặc biệt.

Anh ta không phải chuyên gia sinh tồn nơi hoang dã, nên không thể dựa vào thảm thực vật mà phán đoán được rốt cuộc đây là vùng đất nào, thuộc khí hậu nhiệt đới hay ôn đới.

Tuy nhiên, cảnh tượng trước mắt vẫn đủ sức khiến người ta phải rúng động.

Phía sau máy bay, một con đường dài ngoẵng bị cày xới thẳng vào khu rừng! Có vẻ như máy bay đã lao vào rừng, rồi nghiến nát cây cối để "mở" ra một lối đi như vậy.

Con đường đó dài chừng vài trăm mét, cây cối và thảm thực vật đều bị máy bay phá nát hoặc nghiền phẳng.

Hệ thống hạ cánh đã không còn nguyên vẹn, cabin cứ thế nằm chỏng chơ trên mặt đất, hai bên cây cối gãy đổ, ngả nghiêng...

Dù đã xem không biết bao nhiêu cảnh tai nạn máy bay với kỹ xảo điện ảnh hoành tráng trong các bộ phim bom tấn Hollywood, nhưng cảnh tượng chân thực này – không phải kỹ xảo máy tính mà là thứ đang sờ sờ trước mắt – vẫn khiến Trần Tiểu Luyện phải rúng động trong vài phút liền!

...Nữ tiếp viên hàng không dường như cũng dần bình tĩnh lại, cô ấy cố gắng tự đứng dậy. May mắn thay, xem ra chân cô không hề bị thương, lúc trước có lẽ chỉ là do quá sợ hãi mà thôi.

Cô tiếp viên hàng không vịn vào một thân cây, vừa kinh hãi vừa bất lực nhìn quanh, sau đó dùng giọng nói hơi khàn khàn cất tiếng kêu cứu.

“Help!!” “Dasikaitai!!”

Lần này thì anh ta nghe hiểu rồi, câu "dasikaitai" phía sau chắc chắn là tiếng kêu cứu mạng phải không?

Cô bé Hàn Quốc chỉ ngồi đó khóc – một đứa trẻ lớn chừng đó, trông chừng nhiều nhất cũng chưa đến mười tuổi, việc bé có thể ngồi khóc mà không ngất đi đã là rất kiên cường rồi. Ngoài ra... thì cũng không thể trông mong gì hơn.

Trần Tiểu Luyện hít thật sâu một hơi, rồi đột ngột dứt khoát lao thẳng vào trong cabin.

Thấy hành động của Trần Tiểu Luyện, cô tiếp viên hàng không gọi anh vài câu gì đó, dường như muốn ngăn lại, nhưng Trần Tiểu Luyện chỉ khoát tay ra hiệu, rồi vẫn chui vào trong cabin.

Một lát sau, Trần Tiểu Luyện từ trong đó khuân ra một chiếc thùng, rồi quay người lại chui vào, và khuân ra thêm một chiếc nữa.

Nữ tiếp viên hàng không dường như cũng ý thức được điều gì, đứng tại chỗ do dự một chút, cuối cùng cắn môi, cởi giày ra, rồi chân trần nhanh chóng chạy theo Trần Tiểu Luyện vào bên trong.

Trong cabin còn một ít thức ăn và nước uống, cả hai người hợp sức chuyển ra được một phần.

Tiếp theo là một vài chiếc thùng.

Trần Tiểu Luyện lục lọi trong hành lý của mình, tìm được một chiếc áo khoác dày dặn, rồi khoác lên người cô bé Hàn Quốc, tự tay kéo khóa áo lên cho bé.

Cô bé Hàn Quốc đang thút thít, bỗng ngưng tiếng khóc, ngẩng đầu lên nhìn Trần Tiểu Luyện một cái.

“Đừng sợ.” Trần Tiểu Luyện nói nhỏ một câu, không cần biết đối phương có hiểu hay không, anh quay người lại, chạy thẳng vào trong máy bay.

Điện thoại di động của chính anh đã bị hỏng do rơi. Trần Tiểu Luyện tìm rất lâu trong cabin, cuối cùng cũng tìm thấy một chiếc điện thoại di động, không rõ là của hành khách nào đánh rơi, nhưng dù có cố gắng thế nào cũng không thể khởi động được, chắc là cũng đã hỏng rồi...

Anh ta tức giận ném phịch chiếc điện thoại xuống.

Cái gì mà chẳng bền chút nào, biết vậy đã mua Nokia rồi!

Phía sau, cô tiếp viên hàng không lại vỗ vỗ vai Trần Tiểu Luyện. Anh quay đầu lại, thì thấy cô ấy đưa cho mình một chiếc...

Điện thoại di động.

“Của cô sao?” Trần Tiểu Luyện chỉ vào cô ấy hỏi.

Cô tiếp viên hàng không không biết có hiểu hay không, chỉ gật đầu. Trần Tiểu Luyện nhất thời mừng rỡ, bật cười ha hả, vô cùng kích động, cảm thấy như mình vừa sống sót sau tai nạn vậy, không kìm được lao tới ôm chầm lấy cô tiếp viên, rồi giơ ngón cái ra hiệu.

Nhưng vài phút sau...

Trần Tiểu Luyện với vẻ mặt trắng bệch, trả lại chiếc điện thoại cho cô tiếp viên hàng không.

“Không... có tín hiệu.”

Tất cả các số anh ta gọi đều báo bận hoặc không liên lạc được, kể cả số điện thoại cứu hộ toàn cầu 400-888-4099 cũng vậy.

Cô tiếp viên hàng không cũng hoảng hốt, cầm lấy điện thoại thử bấm vài số, rồi khuôn mặt tái nhợt, đột nhiên ngồi sụp xuống, hai tay ôm đầu gối và khóc nức nở.

Còn Trần Tiểu Luyện, anh ta thở ra một hơi thật dài, rồi nheo mắt nhìn quanh... khu rừng rậm này.

Trời dần tối.

Ba người, một nam hai nữ, ngồi quây quần bên một đống lửa.

Ngọn lửa được châm bằng một chiếc bật lửa điện trở. Chỉ loại bật lửa không dùng nhiên liệu lỏng như thế này mới được phép mang lên máy bay. Nó được tìm thấy trong hành lý của một hành khách nào đó.

Sau khi nhặt củi và nhóm lửa, cả ba người đều quấn chăn kín mít.

Thức ăn là cơm hộp trên máy bay, được hâm nóng một chút trên lửa bằng giấy bạc. Dù khó ăn nhưng cũng tạm đủ để lấp đầy bụng. Vào lúc này, không ai còn để ý nhiều đến chuyện đó.

Trần Tiểu Luyện đã thử giao tiếp với hai cô gái còn lại.

Đáng tiếc là, nữ tiếp viên hàng không Nhật Bản chỉ biết một chút tiếng Anh đơn giản, hơn nữa lại mang âm điệu nặng đặc trưng của người Nhật khi nói tiếng Anh. Còn tiếng Trung... chắc chỉ biết nói 'Nǐ hǎo' (Xin chào), 'Xièxiè' (Cảm ơn) và vài câu tương tự.

Trình độ tiếng Anh của bản thân Trần Tiểu Luyện cũng rất bình thường, chỉ học được ở trường và một phần nhờ xem phim Mỹ nhiều năm. Đối thoại đơn giản thì tạm ổn, nhưng khi gặp tình huống phức tạp thì việc giao tiếp trở nên khó khăn.

Về phần cô bé Hàn Quốc...

Trần Tiểu Luyện bất ngờ mừng rỡ khi phát hiện bé gái lại biết tiếng Trung!

Tuy nhiên, chỉ giới hạn ở việc nghe hiểu; những lời anh nói, bé dường như cơ bản đều hiểu được, nhưng để nói ra... thì bé lại bất lực.

Đến nửa đêm, không khí xung quanh càng trở nên nặng nề, ngột ngạt.

Vào buổi tối, có một tình tiết nhỏ khiến Trần Tiểu Luyện dường như phấn chấn hơn đôi chút.

Anh ta thấy trên trời có một chiếc máy bay bay ngang qua... lóe đèn, với tốc độ không nhanh không chậm, lướt qua bầu trời.

Đương nhiên anh ta không ngốc đến mức đứng tại chỗ vẫy tay kêu cứu... Ít nhất ở độ cao vạn mét, nhìn thấy được mới là chuyện lạ!

Thế nhưng...

Trần Tiểu Luyện trong lòng lại có thêm một tia an ủi khó hiểu.

Có lẽ đó cũng là một kiểu hài hước đặc thù của người viết truyện mạng như anh ta.

[Trên trời, ánh trăng và tinh tú vẫn không có gì khác lạ, lại còn có máy bay bay qua... Ít nhất có thể xác định, mình vẫn chưa xuyên không đến dị giới hay thời cổ đại nào đó.]

Phía sau, cô bé Hàn Quốc lại bắt đầu khóc.

Thân hình nhỏ bé của bé co ro lại, cuộn tròn trong tấm chăn, nước mắt cứ thế tuôn rơi, miệng bé thì thầm lẩm bẩm điều gì đó.

Trần Tiểu Luyện đi tới, đại khái nghe ra một vài điều, dường như bé đang gọi "Eomma" (Mẹ) hoặc những từ tương tự.

Cũng phải, một đứa trẻ bé bỏng như vậy, vào lúc này nhớ mẹ cũng là điều dễ hiểu.

Trần Tiểu Luyện hít thật sâu một hơi, rồi ngồi xuống, tay vỗ vỗ đầu cô bé. Cô bé ngừng tiếng khóc, đôi mắt to tròn ngơ ngác nhìn Trần Tiểu Luyện.

“Con cứ yên tâm, chúng ta sẽ không sao đâu.” Trần Tiểu Luyện nở một nụ cười, tuy ôn hòa nhưng rất kiên định – những lời anh nói ra, thà rằng nói là để củng cố niềm tin của chính mình, hơn là nói cho đối phương nghe:

“Con sẽ không chết, cô ấy cũng sẽ không chết, và ta cũng vậy! Chúng ta nhất định sẽ sống sót trở về nhà! Ta cam đoan đấy! Ở đây có ta là đàn ông, ta sẽ chăm sóc cho hai người... Ta mới mười tám tuổi thôi, còn cả một cuộc đời tươi đẹp phía trước mà! Ta thậm chí còn chưa có bạn gái bao giờ! Lại còn có hàng tá độc giả gọi ta là đại thần nữa chứ! Sao ta có thể chết ở cái nơi quỷ quái này được chứ! Cứ yên tâm đi! Oppa sẽ đưa con về nhà an toàn!”

Nói xong, Trần Tiểu Luyện cố ý làm mặt quỷ với cô bé, sau đó dùng vài từ tiếng Hàn duy nhất mà anh học được từ các chương trình giải trí Hàn Quốc mà nói lớn: “Fighting!!”

Nữ tiếp viên hàng không bên cạnh dường như bị từ cuối cùng đó chọc cười, cô ấy cũng giơ nắm đấm nhỏ lên, nói với Trần Tiểu Luyện một câu: “Ganbatte!”

Được rồi, câu này thì coi như anh ta đã hiểu.

Trần Tiểu Luyện cười với cô ấy một cái, rồi quay người lại nhìn vào sâu trong khu rừng tối tăm, nụ cười trên mặt anh dần biến mất, ánh mắt trở nên nặng trĩu.

...Đêm đó, cả cô bé và nữ tiếp viên hàng không đều không thể chống đỡ nổi cơn buồn ngủ và chợp mắt được một lát, ngược lại thì Trần Tiểu Luyện lại mất ngủ suốt đêm. Không phải vì tinh thần trách nhiệm gì, mà là anh thực sự không thể nào ngủ được.

Khi trời tờ mờ sáng, Trần Tiểu Luyện liền đánh thức hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ, trước hết là cô bé Hàn Quốc.

“Con cứ ở yên đây, đừng đi đâu cả, ta sẽ ra ngoài tìm người cứu viện! Đợi ta nhé, tuyệt đối đừng rời khỏi đây!”

Trần Tiểu Luyện nghĩ một lát, rồi dùng tiếng Anh rất đơn giản nói lại một lần với nữ tiếp viên hàng không Nhật Bản:

“Stay here. Do not move! I’m looking for help! I will be back! Trust me!”

Ngữ pháp đương nhiên là có sai sót, nhưng lúc này thì không thể quản được nữa, chỉ cần cô ấy hiểu là được.

Với lại... anh ta có phải đi thi đâu mà cần ngữ pháp chuẩn!

Trần Tiểu Luyện tìm một cành cây khá chắc chắn làm vũ khí, buộc chặt dây giày, nhét hai bình nước khoáng vào túi, rồi nhanh chóng rời đi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những chương truyện hấp dẫn và đầy kịch tính.