(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 197: Dã Nhân quán bar
"Hắn vẫn chưa tỉnh lại à?" Trần Tiểu Luyện bước vào phòng nghỉ, nhìn người giáo sư Mục đang nằm trên ghế sofa.
Lốp xe cau mày: "Tôi đã thử đánh thức ông ta, còn tạt nước vào mặt ông ta nữa, nhưng đều vô ích."
Trần Tiểu Luyện nhíu mày, tiến đến bên cạnh giáo sư Mục.
Mọi chuyện càng lúc càng quỷ dị!
Giáo sư Mục vẫn đang ngủ say, hơi thở đều đặn, nhìn qua dường như không có gì bất thường, nhưng không thể nào gọi ông ta tỉnh dậy được.
Ban ngày, hai người phụ nữ được bắt về đều đã tỉnh.
Mary là người có cảm xúc kích động nhất, nàng suýt chút nữa bị siết cổ chết trong nhà vệ sinh của Roland Powell. Cảm thấy tính mạng bị đe dọa, người phụ nữ này đã hét toáng lên một hồi.
Còn người phụ nữ kia – đây cũng là nạn nhân cuối cùng được ghi chép trong lịch sử.
Mary Jane Kelly.
Người phụ nữ này trẻ hơn nhiều so với những nạn nhân khác, nàng chỉ mới hai mươi sáu tuổi.
Mặc dù nghề nghiệp cũng giống nhau... nhưng rõ ràng, hoàn cảnh sống của nàng tốt hơn nhiều so với mấy nạn nhân lớn tuổi kia.
Điều đó thể hiện qua bộ đồ sang trọng nàng đang mặc.
Sau khi tỉnh lại, người phụ nữ này sau những tiếng thét và sự ồn ào ban đầu, đã bị Lốp xe dọa sợ chết khiếp bằng một khẩu súng.
Trần Tiểu Luyện tâm trạng có chút bực bội, không còn tâm trạng nào để an ủi người phụ nữ này.
Hắn chỉ nói với Lốp xe: "Để mắt tới họ, đảm bảo họ luôn trong tầm mắt."
"Kể cả khi họ đi vệ sinh à?" Lốp xe cười khổ.
"Kể cả khi họ đi vệ sinh!" Trần Tiểu Luyện rất nghiêm túc gật đầu.
...
Vào ban ngày,
Chiếc TV kiểu cũ đang chiếu tin tức.
Con đường nơi ở của bác sĩ Roland Powell đã xuất hiện trên bản tin.
Người dẫn tin cho biết, cảnh sát nghi ngờ đây là một vụ tấn công khủng bố, nghi phạm đã sử dụng một loại vũ khí giống bom.
Thế nhưng, hiện tại vẫn chưa có bất kỳ tổ chức nào tuyên bố chịu trách nhiệm về vụ việc này.
Cả con đường náo loạn, tiếng la hét vang lên khắp nơi.
Và rất nhanh, cảnh sát dường như cũng tìm được manh mối. Nhân viên điều tra hiện trường đã tìm thấy nhà của Roland Powell.
Vị pháp y này bị cho là mất tích, hoặc bị bắt cóc...
Thậm chí...
"Tôi sẽ không bị coi là phần tử khủng bố đấy chứ!" Roland Powell có chút bận tâm.
Việc phá án và bắt Jack Đồ Tể chỉ là sở thích cá nhân của hắn. Ai cũng không muốn vì một sở thích mà hủy hoại tất cả tài sản và tiền đồ của mình.
"Tôi có thể rời đi không?" Roland Powell giả vờ đáng thương hỏi.
Yêu cầu này bị từ chối.
Bất luận là Trần Tiểu Luyện hay Phượng Hoàng, sẽ không thả Roland Powell đi vào lúc này – như vậy sẽ rất nhanh thu hút cảnh sát.
Vị pháp y tỏ ra rất bất mãn, nhưng hắn không có khả năng phản kháng.
"Mọi tổn thất của anh, chúng tôi đều sẽ bồi thường."
Cách Phượng Hoàng dỗ dành vị pháp y là trực tiếp lấy ra một rương tiền.
"Hơn nữa, chúng tôi đảm bảo. Sau khi mọi chuyện kết thúc, sẽ không có bất cứ phiền phức gì." Trần Tiểu Luyện đưa ra lời cam đoan với Roland Powell.
Hắn phỏng đoán, nếu mọi chuyện diễn ra theo quy luật... vậy thì sau khi phụ bản London kết thúc, hệ thống sẽ làm mới nơi đây – giống như lần ở phụ bản Tokyo vậy.
Vào ban ngày, Trần Tiểu Luyện còn giao phó một việc cho Bị Thai.
Bị Thai đã rời khỏi nhà kho, và mấy tiếng sau quay lại.
Hắn mang từ bên ngoài về một vật, giao cho Trần Tiểu Luyện.
Khi chạng vạng tối, Trần Tiểu Luyện từ đồng hồ trữ vật lấy ra một ít đồ ăn, chia cho mọi người cùng ăn.
Sau đó, Phượng Hoàng đã đến.
"Chúng ta nên xuất phát thôi."
"Ừm." Trần Tiểu Luyện gật đầu. Hắn nhét một ổ bánh bao vào miệng, rồi đứng dậy.
Chiều nay đã thương lượng xong, việc đầu tiên phải làm vào buổi tối chính là đến quán bar Dã Nhân đó, tìm kiếm nạn nhân cuối cùng vẫn chưa được tìm thấy.
Xét thấy Jack Đồ Tể trong lịch sử đều gây án vào ban đêm, nên nghĩ rằng người phụ nữ kia vẫn còn sống.
Catherine Eddowes, biệt danh Kate.
Đây là nạn nhân cuối cùng hiện tại vẫn chưa được tìm thấy. Theo lời Mary, người phụ nữ này có thể sẽ xuất hiện tại một quán rượu tên là Dã Nhân vào buổi tối.
Vào ban ngày, vụ án sát hại Anne Đen cũng có tin tức mới. Trên bản tin, cảnh sát công bố kết quả điều tra của họ: nạn nhân có thể đã bị sát hại vào khoảng rạng sáng cho đến trước bình minh. Nói cách khác, thời gian hẳn là vào khoảng năm giờ sáng.
Đại khái là không lâu sau khi Trần Tiểu Luyện và mọi người rời khỏi công viên đó.
Anne Đen có lẽ không tìm được khách, trên đường trở về, đã bị người kéo vào sau hàng rào gỗ và bị giết hại.
Kết quả bàn bạc của Trần Tiểu Luyện và Phượng Hoàng là: Trần Tiểu Luyện và Phượng Hoàng sẽ đi ra ngoài. Đến quán bar Dã Nhân tìm kiếm Catherine Eddowes, còn những người khác thì ở lại, đảm bảo an toàn cho giáo sư Mục, nhân vật manh mối này, hơn nữa còn bảo vệ hai nạn nhân may mắn sống sót còn lại.
"Ngay cả khi chúng ta không tìm được Catherine Eddowes, việc có hai người sống sót trong tay cũng là cơ hội để nhử Jack Đồ Tể mắc câu."
Đối với chiến lược này của Trần Tiểu Luyện, Phượng Hoàng không có dị nghị.
Trước khi đi, Trần Tiểu Luyện vỗ vai Lốp xe, ghé sát tai hắn thì thầm một câu.
"Coi chừng tên Dao Găm đó... Còn nữa..." Trần Tiểu Luyện chần chừ một chút: "Cũng coi chừng giáo sư Mục."
Lốp xe liếc nhìn Trần Tiểu Luyện, rồi gật đầu.
...
"Nạn nhân đầu tiên là người ở ga tàu hỏa. Nạn nhân thứ hai đáng lẽ là Mary, nhưng nàng đã được chúng ta bảo vệ, cho nên Jack Đồ Tể đã bỏ qua Mary, trực tiếp giết chết nạn nhân thứ ba là Anne Đen.
Mà Catherine Eddowes chúng ta muốn tìm là nạn nhân thứ tư trong lịch sử... Theo trình tự, sau khi Jack Đồ Tể giết chết Anne Đen, lẽ ra phải đi giết Catherine Eddowes."
Trong xe ô tô, Trần Tiểu Luyện vừa lái xe vừa nói với Phượng Hoàng.
"Nói như vậy... Anh cho rằng, vụ tấn công căn hộ vào ban ngày không phải Jack Đồ Tể sao? Mà là do oán linh tự mình làm?" Phượng Hoàng hỏi lại.
"Có vấn đề gì sao?" Trần Tiểu Luyện hỏi.
"Vấn đề rất lớn." Phượng Hoàng từ bên cạnh nhìn gương mặt Trần Tiểu Luyện: "Nếu như anh nghĩ vậy... Vậy thì, thật ra trong lòng anh đã nghi ngờ giáo sư Mục rồi. Nếu là Jack Đồ Tể tấn công căn hộ, thì mục tiêu đầu tiên là Mary. Nếu là oán linh tấn công căn hộ, vậy thì... Mục tiêu đầu tiên là giáo sư Mục.
Nếu mục tiêu đầu tiên là giáo sư Mục... Anh nghĩ như vậy, thật ra anh đã nghi ngờ hắn rồi."
Trần Tiểu Luyện không nói gì, chỉ là ngón tay hắn nắm chặt vô lăng.
...
Quán bar Dã Nhân nằm không xa khu đường giảng dạy miễn phí. Giữa vô vàn quán rượu lớn nhỏ rải rác khắp các con phố lớn nhỏ ở London, quán bar Dã Nhân chẳng có gì đặc biệt.
Hơn nữa, là một quán rượu nằm ở khu đông London, nơi đây rõ ràng là một địa điểm bình dân, trang thiết bị khá cũ kỹ, rách nát, mặt tiền cũng không rộng lắm.
Không gian bên trong thì cũng không nhỏ lắm, chỉ là trong không khí tràn đầy mùi thuốc lá, rượu cồn cùng với mùi nước hoa rẻ tiền.
Chiếc TV treo trên tường đang chiếu một trận bóng đá. Trần Tiểu Luyện cũng không quá chú ý rốt cuộc là hai đội nào đang thi đấu.
Trong quán rượu không quá vắng vẻ – có lẽ do kinh tế suy thoái. Nhiều người tìm đến rượu để giải sầu.
Đứng sau quầy bar là một người đàn ông vóc dáng vạm vỡ, cánh tay xăm trổ, râu ria xồm xoàm, đang cầm một chiếc khăn lau những chiếc ly rượu.
"Chào buổi tối." Trần Tiểu Luyện đứng trước quầy bar.
Bởi vì gương mặt Đông phương của Trần Tiểu Luyện và Phượng Hoàng, cùng với việc cả hai ăn mặc rất tươm tất, nên ở cái nơi xô bồ này, họ trở nên lạc lõng.
Người đàn ông sau quầy bar dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn hai người: "Cần gì không?"
"Bia." Trần Tiểu Luyện đặt một tờ tiền mặt lên bàn, nhìn Phượng Hoàng: "Cô thì sao?"
"Gái ngoan không uống rượu." Phượng Hoàng khẽ cười một tiếng: "Thời điểm đó qua rồi."
"Vậy thì cho nàng một ly nước lọc." Trần Tiểu Luyện nhún vai.
Bia và nước nhanh chóng được đặt lên quầy bar.
"Hai vị là sinh viên à? Hay du khách nước ngoài?" Người đàn ông sau quầy bar, ngay khi thấy hai người đã gọi đồ uống, thái độ đã thân thiện hơn một chút: "Tôi là chủ quán ở đây, có gì cứ nói với tôi."
"Chúng tôi đang tìm một người." Trần Tiểu Luyện bình thản đặt một tờ tiền mặt khác lên quầy bar.
Ông chủ do dự một chút, nhìn chằm chằm gương mặt thanh tú của Trần Tiểu Luyện, rồi lại nhìn Phượng Hoàng – đại khái là cảm thấy hai người này tuổi còn quá trẻ để làm cảnh sát, nên đã buông lỏng cảnh giác.
Hắn thu tờ tiền đó lại, nhếch miệng cười cười, để lộ hàm răng ố vàng vì thuốc lá: "Tôi rất quen thuộc khu vực này."
"Catherine Eddowes." Trần Tiểu Luyện khẽ nói nhanh: "Nàng có biệt danh là Kate. Tôi nghĩ ông hẳn biết nàng."
Ông chủ sửng sốt một chút, nhìn gương mặt trẻ tuổi của Trần Tiểu Luyện, bật cười nói: "Kate à? Đương nhiên tôi biết nàng... Thế nhưng, anh hỏi nàng làm gì?"
Đại khái là có sự hiểu lầm nào đó. Người chủ quán này nghiêng người về phía trước, ghé sát tai Trần Tiểu Luyện, thì thầm cười nói: "Nếu anh muốn tìm phụ nữ... Có lẽ tôi có thể giới thiệu cho anh một người tốt hơn, Kate... Với anh mà nói có lẽ nàng đã hơi lớn tuổi rồi, khi anh gặp nàng..., có thể sẽ không thích đâu."
D��ng một chút. Ông chủ chỉ vào một cô gái tóc vàng đang ngồi ở góc tường: "Anh thấy cô nàng này thế nào? Nàng trẻ hơn Kate, hơn nữa... ha ha, anh hiểu mà."
Trần Tiểu Luyện không nói gì.
"Chỉ cần 50 bảng." Ông chủ khẽ nói.
"Ông chỉ biết pha rượu thôi sao, còn kiêm luôn cả việc chèo kéo khách à?" Trần Tiểu Luyện cười cười.
Ông chủ không chút phật lòng, thản nhiên nói: "Đàn ông phải kiếm sống. Phụ nữ cũng phải kiếm sống. Thế nào? Có hứng thú không? Cô bé này và Kate, đều là 'người của tôi' đó."
"Cảm ơn... Nhưng tôi vẫn muốn tìm Kate. Ông có thể tìm nàng giúp tôi không?"
Ông chủ sửng sốt một chút, gãi đầu, lẩm bẩm: "Quỷ thần ơi... Sao thằng nhóc trẻ tuổi như vậy lại thích bà cô già Kate chứ."
Thế nhưng vì tiền, ông chủ vẫn cung cấp một vài thông tin: "Nàng thường khoảng tám giờ sẽ đến, ở chỗ tôi uống vài ly, xem ở đây có kiếm được khách qua đêm không. Nếu tìm được khách thì sẽ về... anh hiểu mà. Nếu không tìm được... nàng đại khái sẽ ra khu phố phía trước hoạt động."
Trần Tiểu Luyện nhìn đồng hồ, hiện tại đã gần tám giờ.
Vừa lúc đó, cửa quán rượu bỗng mở ra, một người phụ nữ từ bên ngoài bước vào.
"Dawson, lão già nhà ông, nhanh cho tôi một ly! Thật mạnh vào!"
Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với nội dung này, trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.