Trần Tiểu Luyện cùng La Địch đang đi vòng quanh hội sở, hai người bàn bạc tìm một lối vào kín đáo...

Cũng trong lúc đó, người quản gia trung niên dẫn theo hai nhân viên an ninh đi tới.

Trần Tiểu Luyện và La Địch nhanh chóng phát hiện ra đối phương.

"Thưa các quý ông." Người quản gia trung niên giữ được phong thái rất tốt, thế nhưng ánh mắt lại chỉ hướng về phía Trần Tiểu Luyện. Rõ ràng, người quản gia này vẫn nhớ mặt Trần Tiểu Luyện: "Xin hỏi hai vị có đang tìm kiếm gì không?"

Trần Tiểu Luyện và La Địch không nói gì, còn Trần Tiểu Luyện trầm ngâm nhìn đối phương, mơ hồ cảm thấy quen thuộc – khi ở quán rượu Tokyo, toàn bộ sự chú ý của anh đều dồn vào Diệu Yên, ký ức về tướng mạo những người xung quanh cô ta cũng không sâu đậm.

"Chúng tôi chỉ tùy tiện xem xét thôi." La Địch nhanh chóng trả lời trước.

Người quản gia trung niên nở nụ cười: "Chủ nhân của tôi muốn mời hai vị vào làm khách, không biết hai vị có tiện không?"

Nghe vậy, Trần Tiểu Luyện và La Địch lập tức liếc mắt nhìn nhau.

Chẳng lẽ là... Kiều Dật Phong phái người đến? Hắn đã phát hiện chúng ta theo đến đây rồi sao?

Trần Tiểu Luyện và La Địch hiển nhiên đều có chung suy nghĩ đó.

Thế nhưng Trần Tiểu Luyện lại rất dứt khoát, nếu là Kiều Dật Phong phái người đến, vậy thì đã bị phát hiện rồi, cứ quang minh chính đại vào đòi người, nếu không được thì... đành tùy cơ ứng biến thôi.

"Đi thôi, chúng tôi rất sẵn lòng nhận lời mời này." Trần Tiểu Luyện trầm giọng trả lời.

Một lần nữa bước vào đại sảnh hội sở, người quản gia/nhân viên phục vụ ở cửa vẫn giữ nụ cười bình thản. Ngay cả khi nhìn Trần Tiểu Luyện và La Địch đi qua trước mặt mình, thần sắc anh ta vẫn như thường, dường như không chút nào nhớ đến chuyện hai người từng có ý định hối lộ mình vài phút trước.

Nội thất hội sở hiển nhiên được bài trí theo phong cách cung đình quý tộc Anh. Đồ đạc nội thất thời Victoria, tranh treo tường.

Tất cả đều trông thật xa hoa lộng lẫy.

Khi họ bước vào một phòng nghỉ, và người quản gia trung niên đẩy cánh cửa lớn ra, sắc mặt Trần Tiểu Luyện lập tức biến đổi!

Anh ta nhìn thấy Diệu Yên đang ngồi trên ghế sofa trong phòng nghỉ!

"Sao... lại là cô?" Trần Tiểu Luyện thốt lên.

Trước mặt Diệu Yên là một tách trà, cô không nói gì, chỉ im lặng nhìn Trần Tiểu Luyện và La Địch.

Người quản gia trung niên dẫn hai người đến ngồi xuống. Chẳng mấy chốc, đã có người mang trà đen đến.

"Xin mời để tôi được riêng tư với hai vị quý ông này một lát." Diệu Yên ngẩng đầu, dặn dò quản gia một câu.

Người quản gia trung niên lặng lẽ rời khỏi phòng, trước khi ra ngoài còn nhẹ nhàng khép cửa.

"Diệu Yên?" Trần Tiểu Luyện chằm chằm vào người phụ nữ đang ngồi trước mặt.

Khuôn mặt đẹp đẽ, ngũ quan thanh tú. Đặc biệt là đôi mắt cười đặc trưng, và vóc dáng thon thả, dù ngồi cũng không thể che giấu được đường cong của đôi chân dài.

Trần Tiểu Luyện dù có chết cũng không tin trên đời này lại có người có dung mạo giống nhau như đúc đến thế!

Người phụ nữ trước mắt này! Chắc chắn là Diệu Yên!

Hoặc là... Theo như suy đoán mà Trần Tiểu Luyện cùng Bị Thai đã bàn bạc sau chuyến đi Nhật Bản...

Nếu Diệu Yên là người chơi...

Vậy thì, người phụ nữ này, chính là phiên bản độc quyền của Diệu Yên ở thế giới này!

Người phụ nữ trước mặt lặng lẽ nhìn Trần Tiểu Luyện, ánh mắt cô ấy sâu thẳm, vô cùng tĩnh lặng và bình ổn. Trần Tiểu Luyện nhận thấy, từ người phụ nữ này toát ra khí chất quý tộc Anh chuẩn mực. Rõ ràng còn rất trẻ, nhưng trên người cô lại tự nhiên có một sự trầm tĩnh đặc biệt, thậm chí là cảm giác bảo thủ.

Ngay cả cách ăn mặc của cô cũng vậy.

Còn Diệu Yên trong phụ bản, với bộ đồ da bó sát người, trông quyến rũ và bốc lửa hơn nhiều so với trang phục này.

Sau vài giây im lặng, Diệu Yên cuối cùng cũng mở lời.

Ánh mắt cô ấy vẫn dán chặt vào Trần Tiểu Luyện.

"Tôi nghĩ, chúng ta không phải lần đầu gặp mặt."

Giọng nói cô ấy nhẹ nhàng, nhưng giọng điệu lại rất bình tĩnh, thậm chí mang theo vẻ lạnh nhạt đặc trưng của giới quý tộc.

Trần Tiểu Luyện nhận ra cô ấy nói tiếng Anh giọng Anh chuẩn xác.

Anh ta suy nghĩ một chút, thử thăm dò hỏi: "Ý cô là, lần gặp mặt vừa rồi, là ở Tokyo, tại cửa thang máy?"

Diệu Yên – hay nói đúng hơn là người phụ nữ này, khẽ gật đầu.

Trần Tiểu Luyện hồi tưởng lại những tư liệu mà Kiều Kiều đã tìm thấy về người phụ nữ này.

Anh ta nhớ rõ phần tài liệu đó cho thấy người phụ nữ này là một nữ quý tộc Anh, hình như còn là bá tước của gia tộc Norman nào đó.

"Tôi nhớ, lần đó ở Tokyo, có lẽ anh đã nhầm tôi với một người khác." Nữ bá tước chậm rãi nói: "Một người tên là... Diệu Yên, phải không?"

Khi cô ấy nói "Diệu Yên", phát âm rất kỳ lạ, không tự nhiên, rất xa lạ, rõ ràng là người phụ nữ này phát âm tiếng Trung rất cứng.

Nói đến đây, nữ bá tước dùng đôi mắt cười của mình, lặng lẽ nhìn Trần Tiểu Luyện, sau đó chậm rãi hỏi: "Có thể nói cho tôi biết, 'Diệu Yên' này là người như thế nào không?"

Trần Tiểu Luyện không nói gì.

Nữ bá tước lại dường như mỉm cười, cô ấy lấy từ trong chiếc túi nhỏ bên người ra một tờ giấy gấp gọn, sau khi mở ra, đặt phẳng lên bàn và đẩy về phía trước.

Đây là một tờ giấy trắng thông thường, nhưng trên đó lại viết hai chữ.

Diệu Yên.

Tiếng Trung, nét chữ xiêu vẹo, như thể do người không hiểu nhiều tiếng Trung viết.

"Đây là do tôi viết." Giọng nữ bá tước vẫn rất bình tĩnh, cô ta dường như khẽ nhíu mày: "Tôi hiểu biết về tiếng Trung rất ít. Hai chữ này, tôi cũng mới cố ý học."

"Tôi không rõ ý ngài." Trần Tiểu Luyện quyết định giữ thái độ thận trọng để tìm hiểu, nên đã giữ lại một vài điều.

"Anh xem, tôi đã mời anh đến đây làm khách, điều đó chứng tỏ tôi rất có thành ý muốn biết một chuyện." Nữ bá tước dường như mỉm cười, ánh mắt cô ấy vẫn dán chặt vào Trần Tiểu Luyện – ánh mắt nhìn có vẻ rất trầm tĩnh: "Thực ra, lần trước ở Nhật Bản bị anh nhầm người – chuyện này không phải lần đầu xảy ra với tôi."

Ánh mắt nữ bá tước dường như có chút buồn rầu: "Nếu chuyện này chỉ xảy ra một lần, thì có lẽ có thể coi là trùng hợp. Nhưng nếu đã xảy ra không chỉ một lần, và những người khác nhau đều nhầm tôi là một người tên 'Diệu Yên'. Vậy thì, tôi nghĩ chuyện này không đơn giản như vậy, phải không?"

Trần Tiểu Luyện vẫn không nói gì.

Anh ta giờ đây càng ngày càng nghi ngờ. Cái suy đoán của anh rất có thể là đúng!

Vị nữ bá tước trước mắt này, có lẽ thật sự là phiên bản độc quyền của Diệu Yên ở thế giới này – phiên bản dành riêng cho Diệu Yên.

"Xem ra, sự im lặng của ngài, ngược lại đã chứng minh rằng ngài nhất định biết điều gì đó." Nữ bá tước khẽ thở dài: "Có thể nói cho tôi biết không?"

"Chuyện này có mang lại phiền muộn cho ngài không? Hay chỉ đơn thuần là sự tò mò?" Trần Tiểu Luyện lắc đầu, anh ta không trả lời câu hỏi của đối phương, mà lại chọn hỏi ngược lại.

"Sự tò mò? Phiền muộn?" Nữ bá tước suy nghĩ một chút: "Có lẽ cả hai."

Cô ấy nhẹ nhàng thở dài: "Gần đây... chính xác hơn là trong vòng một năm trở lại đây. Dường như có một chuyện khiến tôi rất bối rối. Tôi... tôi không biết phải giải thích cảm giác này như thế nào."

Cô ấy dường như cố gắng suy nghĩ một chút, rồi nhẹ nhàng nói: "Đây là một cảm giác vô cùng kỳ lạ. Cứ như thể... như thể vào một vài thời điểm, ký ức của tôi sẽ xuất hiện một vài... một vài điều kỳ quái, và vi diệu..."

"Mất trí nhớ?" Trần Tiểu Luyện đúng lúc chen vào một câu.

Mắt nữ bá tước sáng lên: "Đúng vậy! Mất trí nhớ, từ này rất chính xác."

Cô ấy ngồi trên ghế sofa, khẽ cựa quậy, đổi một tư thế: "Những thay đổi vô cùng nhỏ nhặt, mà người khác căn bản không thể nào cảm nhận được, chỉ có chính bản thân tôi mới có thể nhận ra."

"Ví dụ như?" Trần Tiểu Luyện nhìn chằm chằm vào mắt người phụ nữ này, sau đó anh ta mỉm cười: "Tôi không có ý định thăm dò ngài đâu, nếu bất tiện, xin hãy bỏ qua câu hỏi của tôi."

"Không, tôi muốn đạt được đáp án từ anh, hơn nữa có vẻ như anh biết điều gì đó. Cho nên... tôi có thể nói cho anh biết." Nữ bá tước có vẻ hơi buồn rầu. Cô ta do dự một chút, chậm rãi nói: "Ví dụ như, đôi khi. Rõ ràng tôi đang chải tóc, lược còn cầm trên tay, nhưng một giây sau, tôi lại thấy mình đã chải tóc xong rồi, đang ngồi trước gương ngẩn người.

Còn đôi khi, tôi sẽ cảm thấy khát nước. Thế nhưng chưa kịp đi uống nước, một giây sau. Tôi lại thấy mình... đã hết khát rồi, cứ như thể đã uống no nước vậy.

Những chi tiết tương tự còn rất nhiều.

Lần khiến tôi ấn tượng sâu sắc nhất, là vào năm trước, trong một buổi đấu Polo (cưỡi ngựa đánh bóng), tôi đang ở trên khán đài – thực ra tôi không thích môn thể thao này, nên tôi đang ngẩn người. Nhưng không hiểu sao, khi tôi sực tỉnh lại, tôi thấy mình cùng tất cả những người xem khác đang đứng dậy vỗ tay, bởi vì một tuyển thủ vừa ghi bàn."

Ánh mắt nữ bá tước có chút mơ màng, mông lung: "Tôi... tôi không biết phải miêu tả cụ thể như thế nào. Những chi tiết, những đoạn ký ức tương tự còn rất nhiều. Nh��ng chuyện này bắt đầu từ hơn một năm nay, và vẫn làm tôi bối rối. Tôi thậm chí đã gặp bác sĩ tâm lý, nhưng chẳng có tiến triển gì. Họ chỉ nói rằng có lẽ tôi bị ảo giác do cuộc sống quá căng thẳng."

Trần Tiểu Luyện nhìn nữ bá tước: "Vậy thì... cái tên Diệu Yên này, ngài nghe được từ đâu? Tôi muốn nói là, trước khi tôi nhầm lẫn ngài."

"Điều này bắt đầu từ sáu tháng trước." Nữ bá tước nói nhanh: "Lần đầu tiên bị nhầm là ở Thụy Sĩ, tôi tham dự hôn lễ của một người bạn, bên ngoài nhà thờ, bị một người lạ nhầm lẫn, nhưng người đó đã nhanh chóng rời đi. Khi đó tôi cũng không nghĩ nhiều.

Còn lần thứ hai, là vào hai tháng trước. Tôi tham gia một câu lạc bộ cưỡi ngựa, một quý ông xa lạ đã tìm thấy tôi. Đây là lần thứ hai tôi bị người lạ nhầm lẫn. Tuy nhiên..."

"Tuy nhiên sao ạ?"

"Tuy nhiên kinh nghiệm lần thứ hai có chút đặc biệt." Nữ bá tước cố gắng hồi tưởng lại, chậm rãi nói: "Lần đó, đối phương dường như cố ý tìm tôi. À, chính xác hơn là, đối phương đã cố ý tìm đến tận nơi."

"Cố ý tìm đến tận nơi ư?" Trần Tiểu Luyện sững sờ một chút – e rằng đây không phải là "nhầm người" thông thường rồi.

"Trong phòng nghỉ của câu lạc bộ cưỡi ngựa, đối phương chủ động tìm đến tôi, như thể cho rằng tôi chính là người tên 'Diệu Yên'. Tôi nói với họ là họ đã nhầm người, sau đó khi đó... thái độ của người đó rất kỳ lạ, anh ta nói..."

"Anh ta nói gì?" Trần Tiểu Luyện hỏi.

"Anh ta nói: Xin lỗi, xem ra tôi đến không đúng lúc, tôi sẽ liên lạc lại với ngài vào thời điểm thích hợp."

Ánh mắt Trần Tiểu Luyện khẽ động!

Những lời như vậy... Hiển nhiên không phải nhầm người! Mà là đối phương dường như biết rõ vị nữ bá tước này chính là phiên bản độc quyền của Diệu Yên!

"Người đó... là người như thế nào?"

"Người da trắng." Nữ bá tước suy nghĩ một chút: "Tướng mạo rất bình thường, nhưng trông có vẻ rất có giáo dưỡng. À đúng rồi, anh ta mặc trang phục của người cưỡi ngựa, hơn nữa, trang phục của hắn còn như có thêu một biểu tượng, đó là một cành hoa Kinh Cức."

Bản dịch này được đăng tải trên truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang.