(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 1: Đi lên nhận cái chết
"Lên đây chịu chết!"
"Bằng hữu ta không nhiều, cậu tính là một. Nếu cậu chết, tôi sẽ không vui đâu."
...
Gõ xuống dấu chấm câu cuối cùng trên bàn phím, Trần Tiểu Luyện ngẩng đầu lên, xoa xoa huyệt thái dương đang đau nhức.
Trong phòng chờ VIP ở sân bay, các nhân viên phục vụ trong bộ đồng phục xinh đẹp đang nhẹ nhàng rót cà phê cho khách.
Đây là sân bay của một thành phố du lịch thuộc một quốc gia nhỏ ở Đông Nam Á.
Trần Tiểu Luyện lười biếng vươn vai, nhanh chóng đăng chương vừa viết xong lên trang quản lý tác giả, nghĩ nghĩ rồi lại vội vàng gõ thêm một dòng: Xin vé tháng......
Anh lướt qua khu vực bình luận, thấy có độc giả đang giục ra chương mới, lại có độc giả chửi bới: Cứ hay ngắt chương, vậy mà còn mặt mũi xin vé tháng. Tác giả không có 'tiểu Đinh Đinh' à......
Vội vàng thoát khỏi trang quản lý tác giả, tắt máy tính, anh cho chiếc laptop vào túi. Đột nhiên cảm thấy mót tiểu, anh nhìn đồng hồ trên điện thoại thấy thời gian còn sớm. Trần Tiểu Luyện nhanh chóng đứng dậy, xách túi chạy vội vào nhà vệ sinh.
Trần Tiểu Luyện, giới tính nam.
Nghề nghiệp thì... là một tác giả mạng, chuyên viết mấy thể loại tiểu thuyết kỳ huyễn. Trong giới văn học mạng, anh cũng có chút tiếng tăm, từng viết một hai cuốn tiểu thuyết mạng khá được yêu thích.
Cũng kiếm được chút tiền nhuận bút.
Ừm, ở cái tuổi này của anh, dù sao cũng chưa có quá nhiều việc phải chi tiêu, những chuyện như kết hôn, sinh con, mua nhà... còn khá xa vời với anh.
Mặc dù khi mới vào nghề, anh đã tạo cho mình một hình tượng công khai khá hài hước, coi như một trò đùa nghịch độc giả của mình. Anh lấy một tấm ảnh ngẫu nhiên bạn bè trong giới làm ra làm ảnh đại diện: Đó là một người đàn ông hơn ba mươi tuổi, mặt tròn vo, trắng trẻo và béo tốt.
Vì lý do này, cộng đồng độc giả/fan của anh đều cho rằng Trần Tiểu Luyện là một ông chú béo dễ thương hơn ba mươi tuổi. Những fan thân thiết hơn một chút thậm chí còn thân mật gọi anh là "Thằng béo" hoặc "Ông chú béo".
Nhưng sự thật lại là...
...
Ào!
Anh vốc một nắm nước lạnh vỗ vào mặt, dùng sức xoa xoa, rồi nhìn khuôn mặt trong gương vẫn còn non nớt, thậm chí có phần quá đỗi thanh tú kia. Trần Tiểu Luyện tự làm một mặt quỷ.
Nếu xét theo phân loại nhan sắc kiểu truyện tranh, khuôn mặt trong gương không nghi ngờ gì nữa, hẳn phải thuộc về dạng "shota phúc hắc".
Mà trên thực tế, tuổi của Trần Tiểu Luyện cũng không cách xa khái niệm "shota" là bao. Anh chỉ mới mười tám tuổi, còn cách xa lắm cái tuổi "đại thúc".
Thế nên mỗi khi nghĩ đến mấy cô fan nữ trong nhóm độc giả cứ "Đại thúc, đại thúc" gọi mình, Trần Tiểu Luyện lại cảm thấy đắc ý vì trò đùa dai thành công.
Về nhan sắc, khuôn mặt này còn cách đẳng cấp "soái" một khoảng xa, điểm duy nhất có lẽ chỉ có thể xem là "thanh tú" mà thôi.
Chiều cao lại là điểm yếu cố hữu của anh. Dù đã mười tám tuổi, chiều cao của anh vừa vặn một trăm bảy mươi cm. Khi ở trường học chơi bóng rổ, anh luôn chỉ có thể ngồi trên khán đài làm chân cổ động viên.
Xoa khô nước trên mặt, Trần Tiểu Luyện làm động tác ném rổ, ném tờ giấy ăn đã cuộn tròn vào trong thùng rác.
Động tác coi như chuẩn xác, anh đã luyện tập lén lút nhiều lần. Đáng tiếc, vì chiều cao hạn chế, đời này anh e rằng vô duyên với môn bóng rổ rồi.
Ừm, chuyến du lịch lần này về cũng sắp đến lúc khai giảng rồi. Nếu lần tuyển chọn đội bóng rổ của trường mà không được, anh sẽ dứt khoát bỏ cuộc thôi. Dù sao muốn "cưa đổ" các nữ cổ động viên cũng đâu nhất thiết phải là thành viên đội bóng rổ.
Nhìn đồng hồ, còn một lúc nữa máy bay mới cất cánh.
Trong nhà vệ sinh sân bay có tấm biển nhắc nhở cấm hút thuốc bằng tiếng Anh. Trần Tiểu Luyện lấy điện thoại ra xem Wechat, định bụng rời đi thì bất ngờ nghe thấy tiếng đối thoại vọng vào từ cửa nhà vệ sinh.
"Nghe nói sắp 'close beta' rồi à?"
"Đúng vậy, hình như các thiết lập mới đã hoàn thành, phó bản cũng làm xong cả rồi. Lần 'close beta' này chắc sẽ náo nhiệt lắm đây, còn tuyển một số người chơi rất 'khủng' vào nữa."
"Haizz, xem ra lại có 'quan hệ' rồi..."
Trần Tiểu Luyện bước ra khỏi nhà vệ sinh, liền thấy hai người mặc đồng phục thành viên phi hành đoàn đang trò chuyện.
Điều khiến anh hơi sững sờ là hai người này lại nói tiếng Trung – dù ở quốc gia nhỏ Đông Nam Á này, 90% du khách đều là người Hoa, nhưng phi công mà nói tiếng Trung thì lại hiếm thấy thật...
Và điều càng khiến Trần Tiểu Luyện tò mò hơn là họ đang bàn tán rõ ràng về chủ đề game online.
Close beta... Phó bản... Người chơi...
"Xin lỗi, xin cho tôi qua một chút." Trần Tiểu Luyện mỉm cười rất lễ phép, xen lẫn chút ngượng ngùng.
Hai nhân viên nhìn Trần Tiểu Luyện một cái, lập tức tránh đường ở trước cửa nhà vệ sinh.
Trần Tiểu Luyện đi về phía trước hai bước, bỗng nhiên nghe phía sau có người gọi mình.
"Khoan đã, cậu đánh rơi đồ kìa."
Quay đầu lại, phi công cao gầy bên trái cúi người nhặt một thứ từ dưới đất lên đưa cho Trần Tiểu Luyện: "Thẻ lên máy bay của cậu à?"
Trần Tiểu Luyện nhận lấy nhìn lướt qua, đúng là của mình. Chắc là lúc nãy lấy khăn giấy từ trong túi ra thì bị rơi.
Anh vội vàng cảm ơn mấy câu, phi công kia lại nheo mắt nhìn Trần Tiểu Luyện một cái: "Chuyến bay XX3307? Thú vị đây..."
Hắn nói thế là có ý gì?
Hơn nữa, theo bản năng, Trần Tiểu Luyện cảm thấy ánh mắt đối phương nhìn mình có chút kỳ lạ.
"Chỉ có thể nói... chúc cậu may mắn nhé."
Đó là câu cuối cùng của phi công kia. Sau đó, anh ta vẫy tay tạm biệt Trần Tiểu Luyện, rồi cùng người kia đi về hướng khác.
Thật khó hiểu!
Trần Tiểu Luyện mơ màng nhìn theo bóng lưng của họ.
Giờ các hãng hàng không tuyển phi công đã tùy tiện đến thế sao?
Hắn ta bị khùng à? Chẳng biết ai sẽ xui xẻo đi trên chuyến bay do hắn lái!
...
Đoạn nhỏ này không khiến Trần Tiểu Luyện bận tâm quá lâu. Anh quay lại phòng chờ, uống thêm chút cà phê, chơi vài ván game điện thoại. Một giờ sau, Trần Tiểu Luyện lên máy bay.
Chỉ là, lúc lên máy bay, anh lại rõ ràng nhìn thấy cái g�� "Chúc cậu may mắn" kia trong số nhân viên phi hành đoàn đang đứng ở cửa cabin chào đón hành khách!
Trần Tiểu Luyện sững sờ, nhưng đối phương chỉ mỉm cười gật đầu với anh, sau đó xoay người tiến vào khoang điều khiển.
Tiếp viên hàng không rất lễ phép chỉ dẫn anh đến chỗ ngồi của mình. Khoang hạng nhất không gian rất rộng rãi, anh ngồi xuống, đổi dép lê rồi gọi tiếp viên hàng không yêu cầu một ly bia.
Anh có đôi chút chứng không thích nghi khi bay, tức là chứng say máy bay như người ta thường nói. Uống chút đồ uống có cồn, lên máy bay ngủ một giấc là tốt nhất.
Vừa uống một ngụm bia, ghế bên cạnh có một hành khách ngồi xuống. Anh nhìn lướt qua, là một tiểu loli tóc ngắn búi củ tỏi... Trắng trẻo sạch sẽ, đôi mắt to đen láy, mặc chiếc váy ngắn màu xanh nhạt. Ngồi trên ghế, đôi chân trắng như tuyết đung đưa qua lại – ừm, cái này thì lộ rõ chiều cao rồi, ngồi trên ghế mà chân thậm chí không chạm tới đất.
Ở tuổi của Trần Tiểu Luyện, anh tự nhiên sẽ không phải là lolicon [đó là sở thích của các "đại thúc" mới đúng!].
Anh chỉ là tò mò vì một đứa trẻ nhỏ như vậy lại đi máy bay một mình, lại còn là chuyến bay quốc tế.
Phát hiện Trần Tiểu Luyện đang nhìn mình, ánh mắt của cô bé chạm nhau với anh một chút. Dường như theo bản năng, cô bé rất lễ phép gật đầu một cái, nhưng thái độ vẫn lạnh nhạt, dường như việc gật đầu chỉ là một nghi thức xã giao theo bản năng.
Sau đó hình như cô bé lấy điện thoại ra nhận một cuộc gọi, Trần Tiểu Luyện nghe thấy cô bé nói chuyện với đầu dây bên kia bằng giọng nói trẻ con trong trẻo.
"Unnie... Nga sao... Sumnida..."
Trần Tiểu Luyện thầm cười: Loli Hàn Quốc à...
Dường như cô bé nhận ra anh vẫn còn nhìn mình, ánh mắt càng lúc càng lạnh nhạt. Nhất là khi thấy Trần Tiểu Luyện với khuôn mặt shota, tuổi tác dường như cũng không lớn, lại cố tình cầm ly bia uống... Ánh mắt đó dường như có chút khinh thường.
Thôi được, bị người ta khinh thường rồi.
Trần Tiểu Luyện thầm cười một tiếng, dứt khoát lấy mặt nạ mắt ra đeo, nhắm mắt dưỡng thần.
Rất nhanh, theo thông báo lần nữa của tiếp viên hàng không, máy bay bắt đầu lướt chậm rãi trên đường băng. Sau một trận rung lắc mạnh, máy bay cất cánh bay lên không...
...
Hai giờ sau, Trần Tiểu Luyện bị một trận rung lắc đánh thức. Anh tháo mặt nạ mắt ra, mơ màng nhìn quanh, liền thấy đèn báo hiệu phía trên đầu sáng lên.
Cô bé loli Hàn Quốc ngồi cạnh thì lại rất bình tĩnh, cầm một ly nước chanh từng ngụm từng ngụm uống, trên đầu đeo tai nghe hình tai thỏ, đang nghe nhạc.
Tiếp viên hàng không dùng giọng nói nhẹ nhàng phát thanh, đại ý là máy bay gặp phải luồng khí động khiến máy bay hơi rung lắc, xin mọi người ngồi yên tại chỗ, đừng đi lại lung tung.
Vốn dĩ cũng chẳng có gì, trong chuyến bay gặp chuyện như vậy thật sự rất phổ biến.
Nhưng chỉ vài phút sau, tần suất rung lắc dường như càng lúc càng thường xuyên, biên độ cũng càng lúc càng lớn, các hành khách cũng dần dần có chút hoảng sợ.
Anh nhìn thoáng qua, tiếp viên hàng không khoang hạng nhất đã ngồi vào chỗ ngồi dành riêng cho nhân viên phi hành đoàn, cài dây an toàn.
Trong lòng Trần Tiểu Luyện cũng không khỏi có chút bồn chồn lo lắng.
Hai tiếp viên hàng không khoang hạng nhất, một người lớn tuổi hơn một chút, chắc là tiếp viên trưởng, ngược lại vẫn khá bình tĩnh, dùng giọng điệu ôn hòa trấn an hành khách.
Ngược lại là cô tiếp viên trẻ tuổi kia... Lúc lên máy bay Trần Tiểu Luyện đã liếc nhìn thêm hai lần vì cô có đôi chân thon dài đẹp đẽ, và vị trí ngồi lúc này lại vừa vặn chếch đối diện anh.
Trần Tiểu Luyện vừa vặn có thể thấy được một thoáng hoảng sợ và sợ hãi trong ánh mắt cô tiếp viên này.
Mặc dù tiếp viên trưởng vẫn đang dùng giọng nói thật vững vàng và dịu dàng trấn an hành khách, ra vẻ không có gì đáng ngại.
Thế nhưng... Trần Tiểu Luyện lại chú ý tới, cô tiếp viên trẻ tuổi chân dài kia, ngồi ở đó, đôi chân dài của cô lại đang...
Run rẩy!
Đúng thế, chính là đang run rẩy!
Trời đất ơi! Đến cả tiếp viên hàng không cũng sợ đến run rẩy ư?!
Vậy... Vậy chắc chắn là có chuyện lớn rồi!
Trần Tiểu Luyện lập tức trở nên căng thẳng. Nhưng ngay sau đó, đột nhiên, không biết từ đâu truyền đến một tiếng nổ lớn!
Máy bay đột nhiên mất trọng lực, tiếng kêu kinh hãi vang lên khắp khoang.
Có thể rõ ràng cảm nhận được máy bay đang nhanh chóng lao xuống...
Và theo sau là liên tiếp những tiếng nổ vang không ngừng. Giữa những âm thanh đáng sợ đó, mặt Trần Tiểu Luyện đã trắng bệch, toàn thân sức lực dường như bị rút cạn.
Cô bé loli Hàn Quốc bên cạnh hoảng sợ bật khóc, vẫn còn thét lên bằng tiếng Hàn the thé.
Khi tiếng nổ "oanh long long" cuối cùng vang lên, trước khi mất đi ý thức, ý nghĩ cuối cùng của Trần Tiểu Luyện là: Không thể nào xui xẻo đến thế được? Mình mới mười tám tuổi thôi! Mình còn là trai tân mà... Mình là tác giả viết tiểu thuyết xuyên không mà! Chẳng lẽ mình cũng xuyên không thật sao?!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.