(Đã dịch) Thiên Hành - Chương 51: Hoàng kim bảo rương
Dãy núi Hắc Nham, một vùng đồi núi bị bao phủ bởi những vách đá sẫm màu hiểm trở cùng với cây mây, dây leo chằng chịt, chính là nơi Đường Vận thực hiện nhiệm vụ.
Trước một sơn động tối om, chúng tôi dừng lại.
"Chính là chỗ này."
Nàng lau vội những giọt mồ hôi trên trán, quanh người vẫn còn lượn lờ ngọn lửa Tinh Linh, rồi nói: "Trong sơn động này có một rương báu hoàng kim. Em đã mất cả ngày để tìm được một chiếc chìa khóa vàng. Nghe nói sau khi mở rương, vật phẩm cao nhất có thể nhận được là hoàng kim khí. Nếu em đoán không lầm, ở giai đoạn hiện tại chắc chắn chưa ai sở hữu hoàng kim khí đâu."
Tôi nói: "Cần tôi làm gì?"
Đôi mắt đẹp của nàng long lanh, mỉm cười nói: "Trong sơn động có loại quái vật gọi là 'Sài Lang Cung Thủ', cấp 40, lực công kích rất mạnh. Số lượng Sài Lang Cung Thủ canh giữ rương báu hoàng kim đã lên đến hơn mười con. Lần đầu tiên đến đây, em suýt chút nữa đã bị chúng tập trung hỏa lực hạ gục. Nhưng lần này có anh ở đây thì không cần lo lắng. Anh chỉ cần thu hút hận ý của chúng và cầm chân được 10 giây là em có thể mở rương báu hoàng kim rồi."
Tôi hít sâu một hơi, cười nói: "Cuối cùng tôi cũng biết em muốn làm gì rồi. Căn bản không phải nhiệm vụ gì cả, rõ ràng là kéo tôi đi giúp em mở rương báu mà thôi."
"Vậy... hợp tác nhé?" Nàng cười nhìn tôi, đôi mắt trong veo cong lên thành vầng trăng non tuyệt đẹp.
"Được thôi, có điều tôi muốn thay đổi cách thức hợp tác một chút," tôi nói.
"Được, anh nói đi."
"Thù lao 800G mỗi giờ tôi không cần. Nhưng những vật phẩm mở ra từ rương báu, tôi muốn được chia. Nếu đó là trang bị tôi có thể dùng, phải đưa cho tôi. Còn nếu không phải trang bị tôi dùng được, thì sẽ vô điều kiện thuộc về em."
"Nói cách khác... khôi giáp, kiếm, súng, và các món trang sức tăng lực, thể lực sẽ thuộc về anh, đúng không?" Nàng cắn môi đỏ mọng, nói với vẻ vô cùng đau lòng, cứ như đang chịu đựng áp lực rất lớn.
Mỹ nữ khuynh thành khuynh quốc này, hóa ra đối với tôi cũng vậy, cũng là một kẻ hám lợi!
"Ừ."
"Vậy cũng được, hợp tác!" Nàng cắn răng, nói: "Nhưng anh phải xông vào động trước, đợi sau khi anh thu hút hận ý của quái vật rồi, em mới ra tay mở rương báu."
"Ừ, được, vậy bây giờ bắt đầu hành động."
"Được, anh phải cẩn thận đấy, đừng để bị hạ gục nhé."
Tôi hơi khom người, thúc giục con lừa hoang tiến vào sơn động tối om. Đường Vận theo sát phía sau tôi, mang theo một làn hương nhẹ. Vừa bước vào huyệt động, nàng đã giơ pháp trượng lên, "Rào" một luồng Liệt Diễm phụt ra, tựa như một đóa hoa lửa rực rỡ. Không kìm được sự kinh ngạc, tôi hỏi: "Em chọn hệ hỏa sao?"
"Ừm."
Dưới ánh lửa chiếu rọi, gương mặt xinh đẹp của Đường Vận càng trở nên ửng hồng đáng yêu. Đôi mắt to linh động chớp chớp, nàng nói: "Hỏa lực mạnh nhất mới là vương đ���o, và hỏa pháp chắc chắn sẽ là bá chủ cuối cùng."
Tôi sờ mũi, cô nàng này ngược lại rất tự tin, nhưng tôi cũng không phản bác. Tôi vẫn như cũ xách kiếm đi trước, giơ tấm khiên chắn trước ngực, từng bước một tiến sâu vào trong sơn động. Hóa ra hang núi này uốn lượn mười tám khúc, mất gần mười phút mới đi hết. Cuối cùng, phía trước xuất hiện một vệt sáng màu vàng. Ngay khi vừa vòng qua một vách đá, một chiếc rương báu vàng chói đã hiện ra ở tận cùng sơn động. Quanh rương báu, toàn bộ là Sài Lang Cung Thủ, tổng cộng 13 con, nhiều hơn một chút so với lời Đường Vận nói.
Những Sài Lang Cung Thủ này, rất khó đối phó!
"Mở rương báu mất bao lâu?" Tôi hỏi.
"Bảy giây," Đường Vận mở to đôi mắt đẹp, nhìn chiếc rương báu hoàng kim mà suýt chút nữa đã chảy nước miếng, cười nói: "Cộng thêm thời gian em chạy tới đó, anh chỉ cần chịu đựng khoảng 9 giây là được."
"Tốc độ đánh của Sài Lang Cung Thủ thế nào?" Tôi lại hỏi. Dù sao, chuyện này liên quan đến tính mạng, phải hỏi rõ ràng trước đã.
May mắn thay, Đường V���n rõ ràng là một cao thủ, hiểu rất sâu về trò chơi. Nàng nói: "1.2 giây một lần công kích, cách thức công kích thuần Vật Lý. Chúng gần như không có kỹ năng, chỉ dùng đòn đánh thường để bắn hạ mục tiêu."
"Biết rồi, vậy chuẩn bị thôi. Em theo sát tôi nhé."
"Được."
Thúc giục con lừa hoang, tôi thong thả tiến tới. Khi đến gần rương báu hoàng kim khoảng 10 mét, một đám Sài Lang Cung Thủ lần lượt lộ ra vẻ mặt giận dữ, đồng loạt giương cung chiến đấu, gầm lên: "Thằng trộm đáng chết, lại dám đến ăn trộm rương báu của chúng ta, giết chết hắn!"
Toàn bộ hận ý của mười ba Sài Lang Cung Thủ đều đổ dồn vào người tôi. Ngay khoảnh khắc chúng bắn ra mũi tên, tôi đột nhiên hạ thấp người, tiến vào trạng thái phòng ngự.
Trong khoảnh khắc, trên tấm khiên tràn đầy những tia lửa tung tóe. Phòng ngự của tôi khá cao, đòn đánh thường của những con Sài Lang này gây tôi mất khoảng 300 khí huyết. Sau khi phòng ngự, trung bình chỉ mất 75 máu. Thậm chí còn có hiệu ứng cưỡng chế trừ 1 điểm máu trên diện rộng. Sau một vòng bắn, tôi chỉ mất chưa đến 600 máu. Tôi vội vàng uống một Hồi Huyết Tán, tay đã nắm chặt Ngưng Huyết Đan, sẵn sàng sử dụng bất cứ lúc nào.
Bên cạnh tôi, một bóng hình xinh đẹp lướt qua. Đường Vận khom người trước rương báu, rút ra một chiếc chìa khóa vàng để mở rương. Đôi mắt đẹp của nàng lộ ra vẻ chuyên chú và lay động lòng người. Trong lúc cực kỳ chuyên chú, nàng hoàn toàn không để ý tư thế của mình. Vòng ba tròn trịa, vểnh cao được bộ linh bào ôm sát, tạo nên đường cong quyến rũ đến nghẹt thở. Đôi chân tuyết trắng muốt cũng lộ ra một nửa, khiến tôi suýt chút nữa ngẩn người ra nhìn.
Khi Sài Lang Cung Thủ bắn đến lượt thứ tư, tôi hít sâu một hơi, canh chuẩn một giây sau khi giải trừ trạng thái phòng ngự. Đồng thời, tôi ngửa cổ uống cạn một chai Ngưng Huyết Đan, khôi phục 1200 điểm máu, rồi thấp giọng nói: "Này, Đề Lạp Mễ Tô! Em xong chưa? Tôi sắp không trụ nổi nữa rồi!"
"Nhanh á... kiên trì một chút nữa!"
"Nhanh lên một chút!"
"Biết rồi!"
Ngay lập tức, tôi kích hoạt Vinh Dự Thuẫn Giáp, giảm đáng kể sát thương phải nhận. Nhưng tình hình vẫn không mấy lạc quan, tôi tiếp tục uống từng ngụm Hồi Huyết Tán. Cố gắng chống đỡ ba giây sau, kỹ năng phòng ngự đã hồi chiêu xong, tôi lại một lần nữa giơ tấm khiên lên, tiến vào trạng thái phòng ngự. Thanh máu chỉ còn 25%, lên xuống chập chờn, khiến ai nấy đều thót tim.
Đúng lúc này, "Răng rắc" một tiếng, nắp rương báu mở ra, hiện ra vài món trang bị. Ngay lập tức, đôi mắt đẹp của Đường Vận tràn ngập vẻ mừng rỡ. Gần như theo bản năng, nàng vơ lấy trang bị nhét vào túi, rồi nói với tôi: "Kim Tịch Hà Tịch, nhanh nhẹn lên!"
Tôi vội vàng lui về phía sau, nhưng không dám đi quá xa. Năm giây hồi chiêu xong, tôi lại uống thêm một chai Ngưng Huyết Đan. Lúc này mới coi như an toàn.
Ngay khoảnh khắc lao nhanh ra khỏi sơn động, trên tấm khiên, trên mặt, và cả trên áo giáp của tôi đều cắm đầy những mũi tên vẫn chưa biến mất. Đường Vận nhìn bộ dạng của tôi, không nhịn được bật cười: "Kim Tịch Hà Tịch tàn nhẫn, bá đạo nhất Cự Lộc Thành trong truyền thuyết, lại có lúc chật vật đến thế này sao? Suýt nữa bị b���n thành một con nhím rồi!"
"Còn cười, không phải vì em sao?"
Tôi lườm nàng một cái, nói: "Chiến lợi phẩm thế nào rồi? Chia sẻ vào kênh tổ đội đi."
"Ừm."
Thuộc tính của từng món trang bị được chia sẻ trong kênh Tổ Đội. Nổi bật nhất là một sợi dây chuyền hoàng kim khí cấp 37, cộng thêm 8% sát thương phép. Sau đó là một thanh Chiến Phủ bạch ngân khí cấp 37 cùng một chiếc mũ bảo hiểm bạch ngân khí cấp 37.
Quả nhiên, ra trang bị!
Đôi mắt đẹp của Đường Vận long lanh rực rỡ, tràn đầy mừng rỡ: "Tuyệt quá... Thật sự ra trang bị hoàng kim khí, hơn nữa lại còn là trang bị cho em nữa chứ! Tuyệt quá, ha ha, tuyệt quá!"
"Cái đó... mũ bảo hiểm bạch ngân khí là khôi giáp, mà tôi thì có thể dùng," tôi nói.
"Ừm."
Nàng từ trong túi lấy ra chiếc mũ bảo hiểm, nhẹ nhàng đưa tới trước mặt tôi, cười nói: "Anh vất vả rồi."
Nhận lấy mũ bảo hiểm, tôi giơ tay lướt nhẹ qua, thuộc tính thật sự rất "khủng" ——
Mũ Trụ Lục Nham (Bạch Ngân Khí) Chủng loại: Khôi giáp Phòng ngự: 85 Kháng phép: +14% Lực lượng: +20 Thể lực: +19 Thêm: Gia tăng 500 điểm thể lực cho người sử dụng Yêu cầu cấp bậc: 37
Thật đúng là một món cực phẩm! Đặc biệt là 500 điểm thể lực cộng thêm, hoàn toàn khiến món đồ này vượt xa tiêu chuẩn bạch ngân khí. Nói nó có thể sánh ngang với hoàng kim khí cũng không hề quá lời!
Vừa trang bị xong, thể lực và sức chiến đấu của tôi cũng chợt tăng vọt một cách đáng kể ——
Kim Tịch Hà Tịch (Kỵ sĩ) Đẳng cấp: 37 Công kích: 335-572 (+17%) Phòng ngự: 491 (+12%) Khí huyết: 5556 Chân khí: 100/100 Giá trị may mắn: 11 Thành tựu siêu phàm: 9 Giá trị danh vọng: 235 Lực chiến: 1756
Lượng máu cuối cùng cũng đột phá 5500 điểm. Chỉ riêng lượng máu cộng thêm từ trang bị cũng đủ để áp đảo nhiều người chơi có lượng máu thấp. Với lực phòng ngự và lực công kích như vậy, tôi gần như có thể ngang nhiên đi lại giữa các người chơi cận chiến ở Cự Lộc Thành. Hơn nữa, theo số lượng trang bị bạch ngân khí ngày càng nhiều, Kháng phép cũng đã chồng chất lên đến hơn 41%, đòn tấn công của Pháp Sư, Phù Thủy đã không còn quá đau nữa. Tất nhiên, trừ những Pháp Sư siêu bạo lực như Đường Vận ra, một chiêu Viêm Long Vũ của nàng vẫn có thể đánh bay nửa cây máu của tôi!
"Kim Tịch Hà Tịch."
Đột nhiên, Đường Vận bỗng dịu dàng gọi tên tôi.
"Làm sao rồi?" Tôi hỏi.
"Anh xem diễn đàn Cự Lộc Thành kìa, này, có một nhân vật lớn sắp đến với chúng ta, hơn nữa còn là nhắm vào anh đấy."
"Ồ?"
Mở diễn đàn Cự Lộc Thành ra, quả nhiên, một bài đăng được đẩy lên top, vô cùng nóng sốt. Bài viết được đăng một giờ trước, lượt phản hồi đã lên đến 5000 người. Hơn nữa, người đăng bài tên là Kim Sắc – đó là một loại vinh dự đỉnh cao, một game thủ thuộc CGL Danh Nhân Đường. Tuy nhiên, đến thế hệ Thiên Hành này, rất nhiều Thiên Vương đã thoái ẩn, vì vậy CGL Danh Nhân Đường đã được thay thế bằng CSL Danh Nhân Đường. Tức là —— chỉ những thành viên Danh Nhân Đường thuộc thế hệ Thiên Hành trước đây mới tự động được ghi vào CSL Danh Nhân Đường ——
(Thử thách) Nghe nói Cự Lộc Thành xuất hiện một kỵ sĩ càn quét khắp thành tên là Kim Tịch Hà Tịch? Liệt Phong Ảnh đến thăm đây! (Người đăng: Liệt Phong Ảnh (game thủ CSL Danh Nhân Đường))
Dưới bài đăng, các cuộc thảo luận trở nên vô cùng sôi nổi. Dù sao, Liệt Phong Ảnh là một trong Tứ Thần đầu tiên của Chúc Long, từng theo Ánh Nến Loạn nam chinh bắc chiến, lập vô số chiến công. Sau khi Thiên Hành mở server, trong Tứ Thần của Chúc Long, Bầu Trời Xanh Vết và Phiêu Vân Khói ở lại trấn giữ máy chủ quốc gia. Còn Thần Chi Vũ và Liệt Phong Ảnh thì theo Ánh Nến Loạn chinh phạt thế giới Thiên Hành. Ba người họ được gọi là "Ba Vương Tọa Lớn của Chúc Long" – một vinh dự tối cao.
Năm 2025, Lý Thừa Phong đại diện Cổ Kiếm giành Cúp Vàng của giải đấu, đạt được vinh dự cao nhất. Sau đó, năm 2026, giải đấu cải tổ, trở thành giải đấu Hoàng Kim hàng đầu của máy chủ quốc gia hiện tại. Cũng chính trong giải đấu Hoàng Kim năm 2026 đó, Lục Trần lại một lần nữa lâm bệnh nặng, Lý Thừa Phong đã đi cùng anh ấy sang Canada chữa trị. Trong tình huống không có Cổ Kiếm uy hiếp, Ánh Nến Loạn dẫn dắt Chúc Long lên đỉnh giải đấu Hoàng Kim. Cũng chính trong giải đấu đó, tôi dẫn Ngân Hồ chạm trán Cổ Kiếm, ở hạng mục 1vs1, đánh bại Bắc Minh Tuyết, nhưng cuối cùng lại tiếc nuối để thua Bắc Minh Tuyết với tỉ số 2:3, Quỷ Cốc Tử dẫn dắt Cổ Kiếm.
Bây giờ, Lục Trần đã tuyên bố rõ ràng sẽ không tham gia Thiên Hành. Lâm Dật Hân cũng ở lại cùng anh ấy, không tham gia Thiên Hành. Trong tình huống đó, Ánh Nến Loạn, vị lão tướng này, bắt đầu gánh vác trách nhiệm lớn, cùng thế hệ trẻ xuất sắc tranh đoạt vinh dự cao nhất.
Còn Liệt Phong Ảnh, lại vừa đúng là kỵ sĩ mạnh nhất dưới trướng Ánh Nến Loạn, cũng luôn canh cánh trong lòng về chiến tích của tôi. Dù sao, trong giải đấu Hoàng Kim, tôi là kỵ sĩ duy nhất đánh bại cung thủ số một Bắc Minh Tuyết, trong khi tỉ số thắng của Liệt Phong Ảnh trước Bắc Minh Tuyết trong toàn bộ giải đấu là 0%, chênh lệch quá lớn.
Chúc Long đóng quân ở Chủ Thành thứ cấp là thành Lang Gia. Liệt Phong Ảnh ngàn dặm xa xôi đến khiêu chiến tôi, chẳng qua chỉ là muốn chứng minh địa vị của bản thân trong giới kỵ sĩ của máy chủ quốc gia mà thôi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.