(Đã dịch) Thiên Hành Chiến Ký - Chương 569: Sơn Ngoại Sơn
"Một ly Bourbon whiskey, không đá." Lão đầu quay đầu vẫy tay gọi người phục vụ.
Khi người phục vụ mang rượu ra, Hạ Bắc theo hiệu của lão đầu thanh toán tiền, rồi mới hỏi: "Thế nào rồi?"
Người đến chính là Yến Chuột.
Lão đầu nhấp một ngụm rượu, gương mặt đầy nếp nhăn lộ vẻ thích thú. Ông ta lắc đầu ung dung tận hưởng giây lát, rồi mới lấy ra một chiếc quang não cá nhân kiểu cũ, màu đen, to bằng bàn tay.
"Đây là nguồn cung ứng dịch dinh dưỡng mà cậu hỏi lần trước." Lão đầu mở quang não, dùng màn hình lập thể chiếu ra ba phần tài liệu, xếp thành một hàng trên mặt bàn.
Hắn đưa ngón tay chạm nhẹ vào phần tài liệu đầu tiên bên trái. Biểu tượng tài liệu dạng hộp nổi bật nhanh chóng trượt, phát sáng trước mặt Hạ Bắc.
Hạ Bắc mở quang não cá nhân của mình, vừa chạm tay, tài liệu đã được truyền tải sang.
Mở tài liệu ra, bên trong hiển thị một tấm bản đồ lập thể của thành phố Thiên An. Trên bản đồ đánh dấu ba tọa độ, cạnh mỗi tọa độ đều có chú thích.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, Hạ Bắc gật đầu, thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Đối với Hạ Bắc mà nói, sự biến đổi trong cơ thể vẫn luôn là một nỗi bận tâm. Theo thời gian trôi qua, nhu cầu của hắn đối với dịch dinh dưỡng cũng ngày càng lớn.
Việc tìm kiếm dịch dinh dưỡng cấp trung đã sớm nằm trong kế hoạch.
Tuy nhiên, không giống với dịch dinh dưỡng cấp thấp, dịch dinh dưỡng cấp trung thuộc loại vật tư đặc biệt, chỉ có quân đội, cơ sở y tế và một số doanh nghiệp có công việc đặc thù, cần hoạt động dã ngoại mới có một lượng cực kỳ nhỏ. Hơn nữa, chúng chỉ giới hạn cho việc tự sử dụng, không bán ra bên ngoài.
Hạ Bắc hỏi thăm khắp nơi, phát hiện trên thị trường rất khó tìm được nguồn mua.
Đặc biệt là một nguồn cung ứng ổn định.
Vì vậy, Hạ Bắc trước đó đã nhờ Yến Chuột giúp tìm hiểu.
Sống ở thế giới ngầm từ nhỏ, Hạ Bắc rất rõ ràng mạng lưới giao dịch ở thế giới ngầm rộng lớn và thần thông đến mức nào. Rất nhiều thứ mà thế giới trên mặt đất không có, thậm chí cả thế giới thượng tầng cũng không tiện giao dịch, nhưng ở thế giới ngầm lại không gì kiêng kỵ.
Quả nhiên, lần này Yến Chuột đã mang đến tin tức – ba tọa độ hiển thị trên bản đồ chính là ba nguồn cung ứng dịch dinh dưỡng cấp trung khác nhau.
Thấy Hạ Bắc xem xong phần tài liệu đầu tiên, Yến Chuột đưa tay bắn biểu tượng tài liệu thứ hai và thứ ba sang: "Hai cái này, một là Tiêu Việt, cái còn lại liên quan đến khu phố 11."
Hạ Bắc mở trước tài liệu về Tiêu Việt, liếc nhanh vài cái, có chút kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía Yến Chuột.
"Thấy tốt chứ, cậu có thể trả thêm cho tôi chút tiền đấy." Yến Chuột đôi mắt nhỏ như hạt đậu xanh láo liên, cười hắc hắc nói.
"Không thành vấn đề!" Hạ Bắc tắt tài liệu đi, quyết định sau khi về nhà sẽ xem kỹ lại, sau đó mở một phần tài liệu khác.
Khoảng thời gian gần đây, tình hình khu phố 11 có chút kỳ lạ. Nhất là cảnh Long Hưng Hội và Tứ Hải Hội liên thủ mang đám người Bang hội Đại Vương đi ngay trước cửa hội quán Ngự Kiếm lần trước, khiến Hạ Bắc cùng các huynh đệ Long Hổ Phong Trì hơi khó hiểu.
Một số việc thì ai cũng biết.
Chẳng hạn như sau trận quyền ở thế giới ngầm, Long Hưng Hội cùng bốn bang hội khác của Ngũ Liên Bang liền tuyên bố khu phố 11 được Ngũ Liên Bang bảo hộ, không một ai được phép vượt qua giới hạn.
Tin tức này đã lan truyền khắp giới giang hồ.
Dù cho bây giờ các huynh đệ Long Hổ Phong Trì không còn lăn lộn nhiều ngoài mặt đường, cũng rất dễ dàng nghe ngóng được.
Đối với việc Trần Tam gia của Long Hưng Hội lấy lòng mình, Hạ Bắc cũng không cảm thấy kỳ quái.
Ngũ Liên Bang và Tứ Hải Hội là kẻ thù không đội trời chung. Trước đây, Hồ An cậy có Hắc Ma mà hống hách, liên tiếp đánh chết vài tay đấm do Trần Tam gia phái ra. Thậm chí có vài tay đấm bị Hắc Ma đánh chết bằng cách thức gần như nhục nhã, nên Trần Tam gia đã sớm muốn báo thù rồi.
Vì vậy, lần này Hạ Bắc đánh chết Hắc Ma ở đấu trường ngầm, coi như là thay Ngũ Liên Bang trả thù một cách hả hê. Ngũ Liên Bang làm ra thái độ như vậy, Hạ Bắc nghĩ mình có thể hiểu.
Thế nhưng, phản ứng của Tứ Hải Hội lại khiến Hạ Bắc có chút khó lý giải. Theo hắn được biết, Hồ An không phải là người tuân thủ quy tắc hay đạo nghĩa gì. Cho dù lúc đó chịu thua, sau này cũng nhất định sẽ trả thù.
Hắn vốn tính ngông nghênh vênh váo, thủ đoạn độc ác, không từ bất cứ cách nào.
Vì vậy, Tứ Hải Hội không ra tay độc ác đã là tự kiềm chế lắm rồi, làm sao có thể lại cùng Long Hưng Hội đi thu thập đám người Bang hội Đại Vương kia?
Bảo là vì đám người này giả mạo Tứ Hải Hội, bôi nhọ Tứ Hải Hội, cái lý do này nghe cho vui thôi chứ Hạ Bắc là tuyệt đối sẽ không tin.
Nếu thật là như vậy, với cái đức hạnh đó của Tứ Hải Hội thì họ chỉ sẽ đứng xem náo nhiệt. Ngay cả một lời giải thích cũng sẽ không cho. Dù sao đến lúc đó bị hỏi đến, cứ trực tiếp chối bỏ trách nhiệm là được.
Tâm trạng tốt, có thể chế nhạo cậu vài câu. Tâm trạng không tốt, e là một bãi nước miếng sẽ nhổ thẳng vào mặt cậu – không thèm để ý đến bọn họ đã có thể gây sóng gió rồi, huống chi họ còn chiếm thế thượng phong.
Trong khoảng thời gian này, Mèo Rừng và đám người kia luôn hỏi thăm. Nhưng những người được hỏi hoặc hoàn toàn không biết, hoặc giữ kín như bưng.
Cuối cùng, Tiểu Phong thông qua một đầu mục bang hội có quan hệ khá tốt mới nghe được, nói là bị cấp trên ra lệnh ép xuống.
Mà cái 'cấp trên' này, nghe nói có liên quan đến ba vị đại lão bản của thế giới ngầm.
Lúc đó mọi người trở về kể lại, đều không tài nào tin được.
Lăn lộn đầu đường nhiều năm như vậy, chẳng lẽ mọi người còn không rõ đại lão bản là cấp bậc gì sao? Nhân vật như vậy, làm sao có thể quan tâm một bang hội xe máy bất nhập lưu?
Mặc dù trong giới hắc bang, bang hội xe máy cũng chỉ là thành viên vòng ngoài bất nhập lưu mà thôi.
Đến cả Hạ Bắc cũng chẳng hiểu ra sao.
Có đại lão bản ra tiếng can thiệp, tựa hồ rất hợp lý.
Nhưng vấn đề ở chỗ, vì sao?!
Trần Tam gia có thể là vì chiến thắng Tứ Hải Hội mà vui mừng; có thể là thiên kim mua mã cốt, làm gương cho các huynh đệ giang hồ thấy; cũng có thể là một dạng đầu tư để lôi kéo [tay đấm bí ẩn]. Thế nhưng Hạ Bắc không cho là đại lão bản cần thiết phải làm như vậy. Cũng không cho là một tay đấm có thể lọt vào mắt đại lão bản.
Tay đấm thì vẫn là tay đấm, dù lợi hại đến đâu, cũng chỉ là một cỗ máy chém giết ở tầng lớp dưới cùng.
Đứng ở tầm cao như đại lão bản, cho dù cậu có thể một mình địch lại mười người, trăm trận trăm thắng, cậu cũng chỉ là một người.
Hơn nữa còn là người đã bước vào lồng đấu!
Chuyện bước vào lồng đấu này bản thân nó đã đ��i diện cho việc vận mệnh của cậu bị điều khiển, đều nằm trong lòng bàn tay người ta. Một khi vận mệnh đã có thể bị điều khiển, người ta cần gì phải đến lôi kéo cậu?
Huống hồ, cho dù người ta có coi trọng cậu một chút, cũng sẽ chỉ sai thuộc hạ ban phát chút ân huệ mà thôi. Chế độ đẳng cấp của thế giới ngầm thậm chí còn nghiêm ngặt hơn so với thế giới thượng tầng. Danh tiếng và uy tín của đại lão bản không phải để ném xuống bùn đất tầng đáy nhất để lôi kéo một tay đấm.
Làm như vậy, không chỉ hạ thấp thân phận, mà còn là một tổn hại vô hình đối với uy tín của hắn.
Nếu quả thật là bọn họ lên tiếng can thiệp mà nói, chuyện kia ngược lại càng lộ ra một sự quỷ dị.
Chuyện này trở thành một tảng đá đè nặng trong lòng Hạ Bắc.
Tuy rằng từ khi gánh vác trọng trách Long Hổ Phong Trì, để giúp các huynh đệ tìm kế sinh nhai mới, Hạ Bắc không có ý định để họ cuốn vào vòng xoáy của quá khứ nữa.
Nhưng Hạ Bắc đồng thời cũng hiểu rõ, có một số việc là khó tránh khỏi.
Nhất là ở khu phố 11, một khu dân cư bình dân như vậy, không thể nào tránh khỏi việc giao thiệp với các bang hội đầu đường. Huống chi, thân phận của mình lại đặc thù. Trước đây còn có thể may mắn tránh được, nhưng lần này Tiêu Việt xuất hiện, đã nói rõ rằng cái gì đến rồi cũng sẽ đến.
Chính vì vậy, việc làm rõ chân tướng của chuyện liền vô cùng cần thiết.
Mở tài liệu tình báo ra, Hạ Bắc nhìn hai phút, kinh ngạc ngẩng đầu lên: "Sơn Ngoại Sơn?"
Hạ Bắc không nghĩ tới, tình báo Yến Chuột tìm hiểu được cho thấy, chuyện ở khu phố 11 thật sự có đại lão bản lên tiếng can thiệp. Hơn nữa không chỉ một, mà là ba vị đại lão bản!
Trong ba vị đại lão bản này, Long Cảnh và Đới Văn Cừ là những đối thủ đối đầu và tranh chấp nhiều năm. Cố Tuấn Tùng tuy rằng giữ thái độ trung lập, thực lực cũng không bằng Long Cảnh và Đới Văn Cừ, nhưng lại là một yếu tố quan trọng trên bàn cân quyền lực.
Thế chân vạc này đã duy trì rất lâu ở thế giới ngầm thành phố Thiên An.
Nếu như một trong số họ lên tiếng, Hạ Bắc sẽ không cảm thấy kỳ quái. Thế nhưng ba người đồng thời lên tiếng, thì sự tình lại không đơn giản.
Mà căn cứ Yến Chuột hỏi thăm, sở dĩ xuất hiện tình hình như vậy, nguyên nhân là do một tổ chức tên là "Sơn Ngoại Sơn" xuất hiện. Có người nói chính là tổ chức này đứng sau trận quyền ngầm, và người của họ đã đứng ra lên tiếng can thiệp.
Thế nhưng, Sơn Ngoại Sơn là tổ chức như thế nào?
Cần phải biết, đại lão bản của thế giới ngầm cũng không phải là người thường gì.
Ở thời đại này, thế giới ngầm mang hàm ý, không chỉ thay cho những thế lực ngầm đen tối không thấy ánh sáng.
Thời đại Trái Đất, những thế lực ngầm đó dù có vẻ cường đại đến mấy trong ngày thường, cũng không phải đối thủ của các cơ quan bạo lực chấp chính. Không động đến họ thì thôi, chứ muốn động đến họ, chỉ cần một chiến dịch đặc biệt là có thể khiến họ tan biến như tuyết đọng dưới ánh mặt trời chói chang, không còn tăm hơi.
Mà sau khi thời đại di dân liên hành tinh mở ra, thế giới ngầm liền trở thành một thế giới được định nghĩa song trùng cả về mặt xã hội lẫn vật lý.
Nói cho cùng, những hành tinh tự nhiên thích hợp cho nhân tộc Ngân Hà sinh tồn như Trái Đất ngày càng ít. Đại đa số hành tinh di dân đều có môi trường sống chỉ ở mức đạt tiêu chuẩn trở lên. Cần phải dựa vào mái vòm duy trì sự sống mới có thể sinh tồn và phát triển.
Mà dưới sự bao phủ của mái v��m duy trì sự sống, tất cả tài nguyên trong thành phố đều cần phải trả tiền.
Ánh mặt trời, không khí, nguồn nước sạch, thức ăn tự nhiên... Môi trường càng khắc nghiệt, tài nguyên lại càng khan hiếm, chi phí sinh tồn lại càng đắt đỏ.
Ở thời đại kinh tế phồn vinh thì không sao, nhưng một khi kinh tế tiêu điều, đây hết thảy chính là một vòng luẩn quẩn tồi tệ.
Bởi vậy, những người không đủ khả năng chi trả chỉ có thể di trú xuống sâu bên dưới lòng đất thành phố.
Họ hít thở bầu không khí ô nhiễm nhất, sống trong môi trường khắc nghiệt nhất, không được luật pháp bảo vệ, không có phúc lợi công dân... Chỗ tốt duy nhất chính là họ không cần trả tiền.
Loại di trú này là sự chọn lọc tự nhiên, không thể nào quyết định bởi ý chí của một quan chức nào.
Cho dù là Tổng Thống Cộng hòa cùng tất cả hào môn thế gia, huy động tất cả lực lượng của Cộng hòa Ngân Hà, cũng không cách nào cải biến.
Không ai biết thế giới ngầm có bao nhiêu người.
Mọi người chỉ biết, Cộng hòa Ngân Hà được tạo thành từ thế giới ngầm, mặt đất và thượng tầng thế giới.
Dưới ánh mặt trời, thế giới này sớm đã tự thành hệ thống riêng.
Bởi vậy, tuy rằng thế giới ngầm ít nhiều có những gút mắc lợi ích với thế giới trên mặt đất, nhưng cũng không phải có thể tùy tiện sai khiến, xoay vần.
Ngược lại, chỉ cần không phải kẻ não tàn, không ai nguyện ý trêu chọc những người ở thế giới ngầm này.
Các quan lớn, phú hào đều rất rõ ràng, bản thân họ có lẽ có thể dựa vào việc kiếm được tài phú để chen chân vào thế giới thượng tầng, có lẽ có thể dựa vào chức vị mà vênh váo hất hàm sai khiến người khác theo ý mình. Nhưng điều này nhất thiết phải trong lĩnh vực của họ.
Mà ở thế giới ngầm, bản thân họ chưa chắc có bản lĩnh sống quá ba ngày.
Đồng thời, bọn họ cũng hiểu được, bản thân có lẽ chỉ cần một lời nói đầu tiên là có thể giải quyết rất nhiều nan đề của thế giới ngầm. Nhưng đó là vì người ta nể mặt. Nếu thật sự đấu một trận sống mái, chí ít ở thành phố Thiên An, người có thể chống đỡ được chiêu thức của vị đại lão bản kế tiếp có thể đếm trên đầu ngón tay!
Trong một số tình huống nào đó, ngay cả tinh trưởng cũng phải nể mặt ba phần các đại lão bản của thế giới ngầm.
Nhưng mà, khiến ba vị đại lão bản đồng loạt cúi đầu – Sơn Ngoại Sơn lại chỉ cần một câu nói.
Vậy đây là thần thánh phương nào?
"Cũng khó trách cậu không biết, mặc dù ở thế giới ngầm, cái tên này cũng là một bí ẩn," Yến Chuột mặt tham lam nói: "ít nhất cũng đáng giá một ly Whiskey."
Hạ Bắc cười và ra hiệu, lại gọi thêm một ly rượu cho Yến Chuột.
Đợi rượu được mang lên, Yến Chuột vừa uống vừa kể cho Hạ Bắc nghe cặn kẽ những lời đồn liên quan đến Sơn Ngoại Sơn.
Hạ Bắc nghe xong, trầm mặc một lúc lâu.
Một tổ chức thần bí bất ngờ xuất hiện từ trăm năm trước, một thanh đao luôn treo lơ lửng trên đầu các đại lão thế giới ngầm... Sống ở thế giới ngầm nhiều năm như vậy, Hạ Bắc nằm mơ cũng không nghĩ tới không ngờ còn có một tổ chức quái lạ như vậy.
Họ cũng chỉ là một cái tên hư vô mờ mịt, chỉ xuất hiện trong truyền thuyết của th��� giới ngầm. Nhưng họ lại chân thật tồn tại, dùng đôi mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm vào mọi người. Một khi có người vượt qua lằn ranh đỏ mà họ đã vạch ra, họ liền sẽ ra tay.
Họ giết người.
Danh tiếng tàn bạo của Sơn Ngoại Sơn chính là dùng từng thi thể đại lão của thế giới ngầm mà chất đống lên.
Nhưng ngoài điều đó ra, tổ chức này không tham dự cuộc đấu tranh quyền lực của thế giới ngầm, cũng không can dự vào việc tranh giành lợi ích.
Quả thực cao thượng đến mức vô dục vô cầu!
Tổ chức như thế nào lại có thể có cách cục như vậy... Trong đầu bỗng nhiên thoáng qua một ý niệm, Hạ Bắc liền lập tức nghĩ đến Quân đoàn Sao Mai!
Ở Hạ Bắc xem ra, một tổ chức có cách cục như vậy, không thể nào là một đại lão của thế giới ngầm hay một hào môn thế gia của thế giới thượng tầng.
Nếu là họ, vậy Sơn Ngoại Sơn sẽ chỉ là một thanh đao giết người, tuyệt đối không có khả năng siêu nhiên như vậy.
Mà vừa vặn là một tổ chức như Quân đoàn Sao Mai mới nhất quán với những đặc điểm của Sơn Ngoại Sơn. Cư��ng đại, thần bí, hiếm người biết đến, không dính líu lợi ích nhưng lại cần ở một mức độ nhất định để duy trì trật tự văn minh Ngân Hà... Quan trọng hơn là, đêm đó Ngu Na lại có mặt ở đó!
Hơn nữa, Hạ Bắc cũng không phải người mù.
Hắn biết, ngay trên con phố bên ngoài hội quán Ngự Kiếm, đã đậu một chiếc xe tình báo dạng hộp trong thời gian dài. Ngu Na kia vẫn không hề từ bỏ, cô ta vẫn đang theo dõi mình. Mà đối với điều này, cô ta cũng không hề che giấu nửa phần.
Hạ Bắc trong nháy mắt liền xâu chuỗi tất cả lại với nhau, mơ hồ nắm bắt được chân tướng.
Suy nghĩ một chút, Hạ Bắc đưa một thẻ ví điện tử năm trăm Tinh Nguyên cho Yến Chuột.
"Tấm tắc," Yến Chuột nhìn kim ngạch, mừng rỡ không thôi, khen ngợi: "Đúng là Tiểu Hắc cậu hào phóng!"
Mừng rỡ cất lại thẻ ví điện tử, Yến Chuột nói: "Ngoài ra tôi còn đưa cho cậu hai tin tức."
"Tin gì?" Hạ Bắc cất xong đồ trên mặt bàn, hỏi.
"Tiểu Bạch trở lại rồi." Yến Chuột nói.
Động tác Hạ Bắc chợt chậm lại, hắn khẽ nheo mắt hỏi: "Chỉ một mình hắn thôi sao?"
"Còn có mấy người khác. Số 3, số 6, số 7..." Yến Chuột vừa chậm rãi nói, vừa quan sát phản ứng của Hạ Bắc, "Tiểu Bát chết rồi."
Hạ Bắc trầm mặc.
"Ngoài ra, công ty Đông Bang mà cậu nhờ tôi theo dõi lần trước, tình hình bắt đầu xấu đi, nhiều ngân hàng và tổ chức tài chính đã từ chối yêu cầu góp vốn của họ. Dự kiến sẽ không chống đỡ được bao lâu nữa."
Nói xong, Yến Chuột trút nốt ngụm rượu cuối cùng vào miệng, đứng dậy rời đi.
Hãy khám phá thêm những câu chuyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản dịch này được bảo hộ toàn vẹn.