(Đã dịch) Thiên Hành Chiến Ký - Chương 53: Riêng phần mình mưu đồ
Khi Hạ Bắc gõ cửa phòng huấn luyện viên trưởng, Tiền Ích Đa đã không biết mình đi lại bao nhiêu vòng trong phòng làm việc rồi.
Sau cuộc họp buổi sáng, hắn liền tắt điện thoại, khóa mình trong phòng làm việc, cắt đứt mọi liên lạc với bên ngoài. Hắn không cách nào đối mặt với những lời hỏi han, quan tâm đó. Hắn càng sợ phải nghe giọng của ông chủ lớn. Giống như con đà điểu vùi đầu vào cát, với hắn mà nói, Hạ Bắc chính là cọng rơm cứu mạng duy nhất.
Bởi vậy, khi nghe thấy tiếng Hạ Bắc, hắn nhanh chóng bước tới mở cửa, một tay kéo phắt Hạ Bắc vào trong, sốt ruột hỏi: "Ngưu Tiểu Đồng nói cậu có được một quyển 《Ngự Phong Quyết》 viền vàng, có phải thật không?!"
Hạ Bắc gật đầu.
Tiền Ích Đa vẫn chăm chú nhìn Hạ Bắc, lập tức cảm thấy tảng đá lớn trong lòng rơi xuống. Mọi phiền muộn đều tan biến trong khoảnh khắc. Hắn mừng rỡ thở phào một hơi dài, hai tay chắp lại, miệng lẩm bẩm không rõ là đang nói gì, chỉ đi đi lại lại trong phòng làm việc.
Rốt cuộc, Tiền Ích Đa cũng kìm nén được cảm xúc kích động, nói với Hạ Bắc: "Lại đây, lại đây... Hạ Bắc, ngồi bên này."
Nói xong, hắn chạy vội đến sau bàn làm việc, lục tung tìm kiếm rồi lấy ra một chai Whiskey đã cất kỹ, vẻ mặt tiếc nuối nhìn chai rượu một lượt, sau đó cắn răng mở ra, rót hai ly.
"Đáng tiếc không có Champagne," lão Tiền đưa một ly cho Hạ Bắc, sau đó không nói lời nào liền chạm ly với Hạ Bắc, "Chúng ta cạn một ly trước, chúc mừng chúc mừng!"
Hạ Bắc cười và cụng ly với lão Tiền.
Không nói đến việc lão Tiền đã vất vả vì mình để được vào Trường Đại, chỉ riêng thái độ hiện tại cũng đủ thấy lão biết cách đối nhân xử thế. Quyển công pháp viền vàng này quan trọng đến mức nào thì không cần nói cũng rõ, thế mà hắn lại chẳng hỏi thêm nửa lời, chỉ lấy rượu để ăn mừng. Cách gián tiếp bày tỏ sự tin tưởng bằng sự thân thiết như vậy khiến người ta cảm thấy thoải mái.
Uống rượu xong, Hạ Bắc cũng không đợi lão Tiền đặt câu hỏi mà đã chủ động nói: "Chuyện này tôi đã nghe nói, vừa rồi trong thang máy, tôi còn gặp Vương Tiêu Sinh."
"Ồ?" Sắc mặt Tiền Ích Đa trở nên nghiêm trọng, "Tên đó có nói gì với cậu không?"
"Hắn bảo tôi cút khỏi Trường Đại." Hạ Bắc nói.
"Mẹ kiếp!" Lão Tiền lập tức nhảy dựng lên, mặt đỏ gay vì giận, "Cái thằng Vương Tiêu Sinh đó tính là cái thá gì mà dám đuổi người của tôi đi? Hắn còn không có tư cách đó!"
Hạ Bắc gật đầu, nhưng cũng không giải thích rằng thật ra mình đã cho Vương Tiêu Sinh một bài học, chỉ nói với Tiền Ích Đa: "Vừa rồi một người bạn ở Hãn Đại gọi điện cho tôi, nói một chuyện."
Sau đó, hắn kể lại những gì Trương Minh đã nghe được, cuối cùng nói: "Xem ra, chuyện này cũng có một phần nguyên nhân từ phía tôi. Nếu như không phải Tôn gia đứng sau giật dây, e rằng quản lý Vương sẽ không nhằm mũi dùi vào huấn luyện viên Tiền ngay lúc này..."
Tiền Ích Đa sững người một lát, rồi vội vàng xua tay nói: "Hạ Bắc, cậu không cần nhận hết trách nhiệm về mình. Lão Tiền tôi đây tuy không bằng ai, nhưng một khi đã quyết định chiêu mộ cậu vào đây, thì những gì xảy ra sau này tôi sẽ gánh vác trách nhiệm. Huống hồ cậu là người đã thông qua khảo hạch của tôi để vào đây, chứ đâu phải không có bản lĩnh!"
Hắn cắn răng nói: "Huống hồ, cậu chỉ là cái cớ mà thôi. Trên thực tế, Vương Tiêu Sinh đã sớm muốn ra tay với tôi rồi. Hai chúng tôi vốn là kẻ thù không đội trời chung."
Nói đến đây, tự nhiên chẳng cần nói thêm lời nào nữa.
Rót rượu xong, hai người lại cụng ly một lần nữa. Mối quan hệ giữa hai người, vô hình trung lại thân thiết thêm mấy phần.
Hạ Bắc đặt ly rượu xuống, mở miệng nói: "Vậy huấn luyện viên Tiền, hiện tại ngài định tính sao?"
Tiền Ích Đa nhìn Hạ Bắc: "Còn cậu?"
Hai người nhìn nhau một lát, Hạ Bắc cười cười nói: "Chẳng phải chỉ có hai lựa chọn: đánh hay không đánh mà thôi. Nếu không đánh thì thôi, có quyển công pháp viền vàng này, tôi có thể đổi trường học, huấn luyện viên Tiền ngài cũng có thể giải thích được lý do ban đầu ngài thu nhận tôi vào đây..."
Tiền Ích Đa gật đầu.
Đây chính là lý do hắn nghe nói Hạ Bắc có được 《Ngự Phong Quyết》 viền vàng mà kích động như vậy. Với quyển sách này, cái lý do bản thân đã tuyển nhận một kẻ vô dụng vào đội của trường thì sẽ có lời giải thích hoàn hảo.
Có lẽ chỉ với quyển công pháp viền vàng này, cũng không đủ để xoay chuyển toàn bộ cục diện, nhưng đến lúc đó, Hạ Bắc tất nhiên có thể quay lưng đi sang trường khác, bản thân ông ấy cũng có thể đường hoàng nộp đơn từ chức, toàn thân rút lui. Thậm chí sau này ban quản lý có nghĩ lại, còn không biết sẽ tiếc nuối đến mức nào.
Phải biết, một quyển công pháp viền vàng, đã từng cứ thế nằm ngay trước mặt, chỉ cần đưa tay là chạm tới rồi.
Ngay cả trước mặt ông chủ lớn Chu lão, bản thân ông ấy cũng có thể đường hoàng nói: "Lão đại, không phải tôi không có năng lực, tôi khó khăn vất vả lắm mới chiêu mộ được Hạ Bắc, có quyển công pháp viền vàng này, Trường Đại tương lai còn sợ không hùng mạnh lên sao? Thế mà tôi bên này dốc sức, người ta lại lén lút hãm hại, tôi cũng đành bất lực thôi."
Biết đâu chừng ông chủ lớn thấy ông ấy bị oan ức, còn an ủi vài câu.
Bất quá, suy nghĩ một chút, Tiền Ích Đa lại cảm thấy không cam lòng.
"Vậy nếu đánh thì sao?" Tiền Ích Đa ực mạnh một ngụm rượu, hỏi.
Mắt Hạ Bắc hơi nheo lại, ánh mắt sắc bén như dao găm: "Muốn đánh, vậy chúng ta không thể khách khí. Không thể chỉ đánh cho đau, mà phải đánh cho chết..."
Mí mắt Tiền Ích Đa giật giật mạnh!
Hạ Bắc nói: "Đánh đuổi Vương Tiêu Sinh, triệt để nhổ đi cái gai này!"
Tiền Ích Đa bỗng nhiên đứng lên, mặt đỏ bừng, vẻ mặt kích động. Chưa đầy hai giây, hắn đã hụt hơi, vẻ mặt ngượng nghịu ngồi phịch xuống ghế sofa.
Đánh đuổi Vương Tiêu Sinh, thật ra hắn nằm mơ cũng muốn.
Thế nhưng chuyện này nói dễ vậy sao?!
"Khó lắm!" Tiền Ích Đa than thở, "Tiểu Hạ, cậu không biết đâu, thằng Vương Tiêu Sinh này có kẻ ch��ng lưng phía sau. Trước đây đã có người muốn hạ bệ hắn, tập hợp không ít tội trạng của hắn, hợp sức tấn công nhưng vẫn không thể lôi hắn xuống..."
"Tôi biết." Hạ Bắc cười cười nói: "Cho hắn chỗ dựa chính là Tề Minh Thịnh đi?"
Tiền Ích Đa hỏi: "Cậu biết hắn sao?"
"Tôi không chỉ biết hắn," Hạ Bắc nói, "Tôi còn nghe nói, người này và Chủ tịch Chu lão của ban giám đốc là đối thủ. Vương Tiêu Sinh sở dĩ đối phó ngài, cũng vì ngài là người của Chu lão."
"Chuyện này chẳng phải là bí mật gì, toàn bộ câu lạc bộ đều biết." Tiền Ích Đa cười khổ nói.
"Cho nên, huấn luyện viên Tiền, thắng bại giữa ngài và Vương Tiêu Sinh, thật ra lại liên quan đến thể diện của hai vị đại lão," Hạ Bắc nói, "Có thể... ngài hãy nghĩ thử xem, nếu như Tề Minh Thịnh lần này không những không thể đánh đuổi ngài, khiến Chu lão mất mặt, mà ngược lại bản thân lại mất thể diện thì sao?"
Tiền Ích Đa chợt sửng sốt.
Không đợi hắn trả lời, Hạ Bắc cứ tiếp tục nói: "Vương Tiêu Sinh sở dĩ khó xử lý, là bởi vì trước đây h���n còn chưa phải là người của Tề Minh Thịnh. Tề Minh Thịnh muốn ở Trường Đại hô mưa gọi gió, thì không thể thiếu những người như vậy. Nhất là câu lạc bộ Thiên Hành, càng là trọng yếu. Cho nên, hắn đã giúp Vương Tiêu Sinh."
Nói xong, hắn hỏi: "Nhưng lần này nếu như Vương Tiêu Sinh khiến Tề Minh Thịnh mất hết thể diện, thậm chí trở thành trò cười, vậy Tề Minh Thịnh còn bảo vệ hắn nữa không?"
"Tề Minh Thịnh sẽ bóp chết hắn!" Tiền Ích Đa theo bản năng trả lời.
"Cho dù không bóp chết hắn, e rằng cũng sẽ không can thiệp vì hắn nữa," Hạ Bắc cười nói, "Tôi không tin trong tay Tề Minh Thịnh, có thể ngồi vào vị trí tổng quản lý câu lạc bộ này lại chỉ có mỗi Vương Tiêu Sinh. Trong vũng nước đục này, ngay cả đồng bọn cũng sẵn lòng đâm sau lưng chứ gì?"
Tiền Ích Đa ngơ ngác nhìn Hạ Bắc.
Bản thân ông ấy lăn lộn giang hồ mấy chục năm, nhiều chuyện đến giờ mới hiểu rõ. Thế mà thằng nhóc này mới hơn hai mươi tuổi, vậy mà nhìn nhận mọi chuyện đã sâu sắc đến thế.
Hơn nữa nghe ngữ khí của hắn...
Tim Tiền Ích Đa đ��p nhanh hơn một chút: "Cậu có chủ ý rồi sao?"
Hạ Bắc gật đầu.
"Làm thế nào?" Tiền Ích Đa hai mắt sáng rực, hỏi.
Hạ Bắc đứng dậy, trên bàn làm việc của Tiền Ích Đa, cầm lấy một bản kế hoạch, sau đó dùng điện thoại di động truyền một tài liệu sang, đặt trước mặt Tiền Ích Đa.
Hắn phun ra hai chữ: "Bỏ chó!"
. . .
. . .
Trong một quán trà bên ngoài cổng bắc Trường Đại, cửa sổ sáng sủa, một nữ trà nghệ sư yểu điệu mặc sườn xám đang pha trà.
Vương Tiêu Sinh ngồi xếp bằng bên bàn trà, sắc mặt tái mét, dường như vẫn còn cơn giận chưa nguôi.
"Hai vị mời dùng từ từ..." Pha trà xong, trà nghệ sư mỉm cười, đứng dậy rời đi.
Tần Văn Ba thấy cửa phòng đóng lại, rồi mới quay sang Vương Tiêu Sinh nói: "Quản lý Vương, mời ngài uống một ngụm trà cho bớt giận. Hà tất phải bận tâm đến loại tiểu nhân vật đó. Chiều nay vừa qua, hắn sẽ là kẻ phải cút khỏi Trường Đại."
"Hừ," Vương Tiêu Sinh uống một ngụm trà, hừ lạnh một tiếng nói, "Thật không ngờ, thằng nhóc này tuổi không lớn, lại âm hiểm đến th���."
Hắn nặng nề đặt chén trà xuống, hỏi: "Tiểu Tần, những tin tức tôi bảo cậu truyền, đã truyền hết ra ngoài chưa?"
Tần Văn Ba cung kính nói: "Đã truyền hết ra ngoài. Chuyện tuyển nhận một kẻ vô dụng vào đội của trường, Bùi Tiên cũng công khai chất vấn, hơn nữa cả huấn luyện viên Hoàng... Hiện tại trên diễn đàn của công hội, đều đã dậy sóng. Tôi vừa mới xem qua một chút, tất cả đều là những bài viết mắng chửi Tiền Ích Đa..."
"Tốt!" Vương Tiêu Sinh cuối cùng cũng thấy thoải mái hơn một chút, cắn răng, "Để xem bọn họ xoay sở thế nào!"
"Bọn họ không thể ngóc đầu lên được," Tần Văn Ba rót trà cho Vương Tiêu Sinh, khẳng định nói, "Không có Tiền Ích Đa, thì Hạ Bắc chính là một kẻ bỏ đi không ai thèm."
"Về phần Tiền Ích Đa, lần này cũng khó thoát khỏi. Đừng nói Bùi Tiên công khai chất vấn hắn, cho dù không có chuyện của Bùi Tiên này, việc quản lý Vương ngài mời được huấn luyện viên Hoàng Kỳ Hiểu, cũng đủ để toàn bộ giáo viên và học sinh trong trường đều đứng về phía chúng ta."
"Ân!" Vương Tiêu Sinh đắc ý tựa lưng vào ghế, "Mấy tin tức này đã được tung ra, thì chúng ta cứ yên lặng chờ thời cơ thôi. Câu ngạn ngữ kia nói thế nào nhỉ, cứ để đạn..."
"Cứ để đạn bay một lúc." Tần Văn Ba cười nói.
"Đúng," Vương Tiêu Sinh nhướng mày, ngón tay gõ gõ lên bàn một cái, "Cứ để đạn bay một lúc."
Khóe miệng hắn nhếch mép nở nụ cười nhạt: "Vị Từ Ân Cung hiệu trưởng kia, lại nghiêng về phía lão già Chu lão. Tôi bây giờ cứ chờ mọi chuyện lớn chuyện, xem lão hiệu trưởng ấy sẽ công bằng công chính thế nào mà cho mọi người một lời giải thích!"
"Như vậy..." Tần Văn Ba đặt ấm trà xuống, cẩn thận hỏi: "Về phía ban giám đốc trường, Tề đổng..."
"Chuyện này, nhất định phải có Tề đổng ra tay," Vương Tiêu Sinh nâng chén trà lên, cười nói, "Tôi bất quá chỉ là một tên lính hầu của Tề đổng mà thôi... Chuyện này tôi đã báo cáo với Tề đổng, ông ấy rất hài lòng, chiều nay ông ấy sẽ cùng chúng ta đi tìm Từ Ân Cung."
"Ồ?" Tần Văn Ba ngạc nhiên nói: "Tề đổng tự mình đến?"
"Tề đổng sớm đã muốn hạ uy tín Chu lão rồi..." Vương Tiêu Sinh người nghiêng về phía trước, cánh tay chống lên bàn trà, vẻ mặt hài hước hỏi Tần Văn Ba: "Tiền Ích Đa chính là người của lão già Chu lão, không khoa trương mà nói, đó chính là chó săn dưới trướng. Chúng ta lần này đem gậy đánh chó trao vào tay Tề đổng, cậu nói ông ta có hài lòng không?"
"Đó còn cần phải nói?!" Tần Văn Ba nói.
"Ha ha ha ha hắc..." Vương Tiêu Sinh thoải mái cười to.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán trái phép.