(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 55 : Kiêu ngạo
Đó là... linh khí pháo!
Người khác có thể không nhận ra, nhưng với nhãn lực của Hải Úy Duyên, ông nhận thấy đó đích thị là linh khí pháo! Thần Kình Hào lần này đi Bắc Cảnh không chỉ để thông thương bình thường, mà còn có một mục đích quan trọng khác, chính là đàm phán mua bán linh khí pháo cùng các loại vũ khí khác với Lý gia.
Một đệ tử danh môn bình thường cũng không thể s��� hữu linh khí pháo, huống chi là người thường hay các giáo môn. Phải biết, đến cả một Võ Tông như Hải Úy Duyên, một nhân tài kiệt xuất của Hải gia, cũng chưa sở hữu khẩu nào! Hải Úy Duyên không khỏi nhướng mày. Đây là vật tượng trưng cho thân phận, dù cho "Hiên Viên Thiên Cẩn" có được nó bằng cách nào, chắc chắn không phải là nhặt được trên đường... Thiếu niên này không hề đơn giản. Cao Kỳ Sâm và những người thuộc Hoắc Nam gia cũng thay đổi sắc mặt, Thôi Xán Thiên Tinh linh khí pháo...
Hơn nữa, sợi dây chuyền ngọc Tinh Thần kia, chắc chắn một trăm phần trăm là tín vật dòng chính của Hiên Viên gia! Nó vô cùng quý hiếm, không phải mỗi thành viên dòng chính đều có, chỉ những người đặc biệt quan trọng mới được sở hữu, và cũng là tín vật mà Hoắc Nam gia phải bảo vệ bằng cả tính mạng, đối tượng được bảo hộ hàng đầu.
"Tựa hồ? Vậy chúng nó là vật gì vậy?" Tân Liệt vẻ mặt nghiêm túc, ánh mắt sắc bén quét qua những người đang kinh ngạc, nói: "Hoắc Nam tiên sinh, ngài còn biết gì nữa? Tôi từ nhỏ không lớn lên ở Trung Nguyên, mà là ngao du bốn phương, những năm gần đây đều du học ở Đông Nhiêu. Nguyên do bên trong liên quan đến bí mật của Hiên Viên gia, thứ không tiện bẩm báo. Nhưng tôi nghĩ, khẩu linh khí pháo này, sợi dây chuyền này, cùng chiếc ca nô kia, đã đủ để chứng minh thân phận của tôi rồi."
Hắn lắc đầu, trong giọng nói lộ ra vẻ dịu dàng: "Tôi luôn nói với Thiên Du rằng, con đừng ngây thơ như vậy, đừng dễ dàng tin tưởng người khác, cho nên tôi có thể hiểu được các vị. Đúng rồi, năm ngoái, nàng có đến Cự Nham tìm tôi chơi, bảo là nhớ tôi." Hắn nhẹ nhàng thở dài: "Tôi cũng có chút tưởng niệm Thiên Dao, Thiên Kỳ, Thiên Lang..."
Những người Hoắc Nam gia nhìn nhau, họ quả thực đã nhận được một số tin tức về Hiên Viên đại tiểu thư ở Cự Nham... Cao Kỳ Sâm kỳ thực đã tin một nửa, nhưng vẫn còn một nửa nghi hoặc, tỷ như con cháu Hiên Viên không ưa dùng cự kiếm, mà thường dùng trường kiếm, hoặc là quyền pháp. Hắn hỏi: "Thiên Cẩn công tử, ai là phụ thân ngài?"
Lòng Tân Liệt giật thót, không thể để bọn họ hỏi quá nhiều, hỏi nhiều dễ sinh nghi. Hắn lập tức cười lạnh nói: "Ngay cả tôi còn không biết là ai, sợ rằng các vị còn chẳng biết cha tôi là ai!"
Sắc mặt những người Hoắc Nam gia lập tức nghiêm lại, đây đúng là lời tru tâm! Cao Kỳ Sâm không dám nói lung tung, ngữ khí nhiều hơn mấy phần tôn kính: "Phiền công tử nói cho."
"Không cần thiết, cứ để các ngươi tự tìm hiểu đi! Tôi hi vọng trước khi đến Thương Giác, các vị có thể nhớ ra tôi là ai." Tân Liệt vẻ mặt lạnh lùng đầy khí phách, lại nói: "Tôi không ngại cho các vị một vài gợi ý, không phải là Nhân Diệu, cha của Thiên Du, cũng không phải là Đức Diệu."
Hải Lam Lạc đảo mắt, còn Cao Kỳ Sâm và những người khác thì nhíu mày, đây rốt cuộc là ai? Thiếu niên này ngược lại lại rất quen thuộc với Hiên Viên gia... Cao Kỳ Sâm suy nghĩ một chút, hỏi lại: "Vậy công tử có thể nói người thủ hộ của ngài ở Hoắc Nam gia là người phương nào không?" Hiên Viên gia vốn đã khó nắm bắt; nhưng con cháu hậu bối của Hoắc Nam gia, hắn lại không thể nào đoán ra được.
"Tôi không có người thủ hộ." Trong lòng Tân Liệt nhanh chóng xoay chuyển, lập tức suy nghĩ kỹ lời giải thích, thần thái càng lúc càng ung dung tự tại, nói: "Tôi cự tuyệt hảo ý của Nam Cảnh, bởi vì tôi yêu thích một mình du lịch. Khải Lệ Toa của Hoắc Nam gia vốn định đi theo tôi, sau đó theo Thiên Du. Hiện tại nàng ta làm tôi càng thất vọng, cách đây không lâu, nàng ta ở Cự Nham ám sát một Võ giả bình dân thế hệ trước, lại kết cục thất bại! Quyết không thể lấy lòng tốt của Thiên Du mà nói tránh, trước khi nàng kịp ngăn cản, Khải Lệ Toa có đủ thời gian để giết chết Tân Liệt kia."
Nghe hắn nói lên việc này, sắc mặt Cao Kỳ Sâm và những người khác lại chùng xuống, mọi người xì xào bàn tán, không ít người trẻ tuổi bật cười thành tiếng. Toàn bộ Cửu Châu cũng biết việc này rồi! Thiên chi kiêu nữ của Hoắc Nam gia bị một kẻ giả Võ giả làm nhục...
"Ha ha!" Hải Lam Lạc cũng không nhịn được cười phá lên, thật sự rất tò mò, cười hỏi: "Hiên Viên công tử, ngài có biết Tân Liệt này không? Có phải hắn có ba đầu sáu tay?" Tân Liệt nhìn sang nàng, cũng không rõ nàng ta đang bướng bỉnh, hay là có ý châm chọc độc địa như Tề Đồng kia, thản nhiên nói: "Biết, hắn và các Võ giả danh môn chẳng có gì khác biệt."
"Chuyện này đăng báo chí, ai cũng biết." Thiếu niên Hải gia kia nhanh nhảu nói tiếp, hắn nhìn từ trên xuống dưới Tân Liệt, lạnh lùng nói: "Có linh khí pháo thì thế nào? Có nhiều điểm không rõ ràng trong lời ngài, làm trái lẽ thường, tôi nhìn ngài phần lớn là kẻ giả mạo, chỉ là đoạt được bảo vật từ một vị con cháu Hiên Viên ở đâu đó!"
Tân Liệt quay đầu nhìn về phía hắn, bình tĩnh hỏi: "Ngươi là ai?" Thiếu niên kia bước lên một bước, ngang nhiên đáp: "Ta là Hải Lam Trạch, Nhị công tử Hải gia." Tân Liệt hỏi: "Ngươi có từng bắt nạt người khác? Tỷ như chèn ép các đệ tử danh môn bình thường? Hoặc giả nhục mạ, trêu đùa những kẻ giả Võ giả?" Hải Lam Trạch nhướng mày: "Hỏi cái này làm gì?" Tân Liệt vừa nhìn thần tình hắn, liền có đáp án, lại hỏi: "Thực lực ngươi ra sao?" Hải Lam Trạch khá là ngạo nghễ: "Võ Đồ Cửu Thời."
Hắn hỏi những này làm gì? Mọi người cũng có chút nghi hoặc, đôi mắt Hải Lam Lạc sáng rực, đột nhiên mở to... Chỉ thấy!
"Không có gì, ta là Võ Đồ Thập Thời... !" Đang khi nói chuyện, Tân Liệt đi tới trước mặt Hải Lam Trạch, đột nhiên giơ tay phải lên giáng một cái tát, "Đùng!"
Trước mắt bao người, Hải Lam Trạch không ngờ bị ăn trọn một cái tát. Lực đạo cực lớn khiến hắn cảm thấy đau rát, mặt hắn nhanh chóng sưng đỏ lên, đồng thời, cả người hắn đứng không vững, lảo đảo đổ gục. Lực chênh lệch giữa Cửu Thời và Thập Thời lên đến năm thạch! Hải Úy Duyên và những người khác lập tức kinh hô lên tiếng, tay trái Tân Liệt lại vung lên, "Đùng!" Một bên mặt khác cũng sưng lên, máu mũi đỏ tươi phun ra ngoài.
Tân Liệt lại giơ tay, quát: "Ta hoài nghi ngươi căn bản không phải Hải Lam Trạch, ngày hôm nay nhất định phải đánh chết ngươi!"
"Chậm đã!", "Hiên Viên công tử dừng tay!" Mọi người xung quanh đồng loạt la hét, xúm lại ngăn cản, kéo Hải Lam Trạch đang bị đánh đến ngây dại ra. Không ít người đầy mặt tức giận, đánh người Hải gia ngay trên Thần Kình Hào, lại còn kiêu ngạo, ngang ngược như vậy, tên người Trung Nguyên này điên rồi sao!?
Hải Úy Duyên không nhúng tay, chỉ trầm mặt xuống, dù sao Hiên Viên Thiên Cẩn chưa dùng linh khí, dù sao hắn vừa ra tay, những người Nam Cảnh này chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Quả nhiên, mười lăm người Hoắc Nam gia lập tức đề phòng, đều chạm vào chuôi kiếm sau lưng, làm tư thế rút kiếm, vây quanh bảo vệ Hiên Viên Thiên Cẩn. Bọn họ sẽ không cho phép có người làm tổn thương Hiên Viên công tử! Lý do đơn giản nhất không gì khác chính là Song Kiếm Hộ Tinh.
"Ngươi! Ngươi!" Hải Lam Trạch đôi mắt đỏ ngầu, thở hồng hộc, chưa từng bị người công khai làm nhục như vậy! Hắn đẩy ra hai người đang đỡ lấy mình, nổi giận xông về phía Hiên Viên Thiên Cẩn, nhưng lại bị mấy người giữ lại. Hắn điên cuồng giãy giụa, rít gào: "Ngươi dám đánh ta như vậy! A! Trung Nguyên Thổ Cẩu, a!!"
"Làm sao!? Không phục sao!?" Tân Liệt nhìn hắn, toàn thân sát khí bùng nổ, chẳng hề che giấu sự căm ghét với kẻ này, hô: "Có dám cùng ta đến một trận sinh tử tỷ thí không? Ngay tại đây, ngay lúc này!"
"Ta... Ta!" Hải Lam Trạch hô hấp càng ngày càng gấp gáp, song quyền nắm chặt. Những đồng bạn bên cạnh nhỏ giọng vội vã nói: "Đừng rút lui!", "Đừng để ý đến hắn..."
Nhìn thấy nhị đường ca bị đánh tơi bời, Hải Lam Lạc có chút tức giận vì Hải gia bị mất mặt, nhưng lại càng cảm thấy thú vị. Nàng lộ ra nụ cười ác quỷ, châm chọc nói: "Nhị đường ca, dạy dỗ hắn một trận chứ?" Kể cả nếu nhị đường ca có thua, nàng cũng không tin tất cả mọi người trên thuyền sẽ khoanh tay nhìn hắn bị giết.
"Lam Lạc, câm miệng!" Hải Úy Duyên rất sợ đứa cháu này đầu óc nóng nảy, bởi vì rõ ràng, cả thực lực lẫn khí thế, hắn đều không bằng Hiên Viên Thiên Cẩn. Sát khí của thiếu niên này, ngay cả nhiều Võ Sư, thậm chí một số Võ Tông trên thuyền cũng không sánh bằng! Tuyệt đối không phải Lam Trạch có thể đối đầu được. Ông bắt đầu tin vào những lời đồn đại, rằng dù tức giận, cũng không nhịn được cảm khái Hiên Viên gia nhân tài đông đúc, nói: "Hiên Viên công tử, chuyện gì cũng từ từ, đừng nhắc đến chuyện tỷ thí."
"Võ giả không nhắc đến tỷ thí, thì nói cái gì?" Tân Liệt chẳng thèm để ý, lấy loạn chế loạn, phải làm cho mọi chuyện rối tung lên trước đã! Càng khiến tình hình hỗn loạn, thì càng không ai nhớ đến những nghi ngờ trước đó. Hắn châm chọc nói: "Chơi đoán số sao? Hải Lam Trạch, ta hỏi lại ngươi, có dám cùng ta chiến đấu một trận không! Ta kh��ng cần linh khí pháo, chỉ dùng thanh cự kiếm này!"
Bị ánh mắt của mọi người nhìn, người từ trong khoang thuyền bước ra boong tàu ngày càng nhiều. Hải Lam Trạch chỉ cảm thấy đầy mặt nóng bừng, không chỉ là bởi vì bị tát hai cái, mà còn có... cảm giác sỉ nhục sâu sắc! Hắn muốn đáp trả, nhưng là thực lực chênh lệch...
Hiên Viên Thiên Cẩn này lại châm biếm nói: "Chênh lệch giữa Cửu Thời và Thập Thời rất lớn sao? Tân Liệt, một Võ giả bình dân thế hệ trước, còn dám nghênh chiến Võ Sư Ngũ Diệu Khải Lệ Toa của Hoắc Nam gia, ngươi lại chưa chiến đã đầu hàng, tính là cái gì Võ giả? Đồ nhu nhược! Không xứng với Cự Kình Dược Dương!" Hắn cười lạnh vài tiếng, cố ý nhìn Hải Úy Duyên, tựa như nể mặt vị thuyền trưởng: "Nếu ngươi sợ chết, chúng ta tay không giao đấu, chỉ là luận bàn thôi."
Tay không giao đấu? Hải Lam Trạch khẽ cắn răng, tay không giao đấu chú trọng sức lực và sự linh hoạt, chẳng phải càng không có cơ hội sao? Hắn ngập ngừng một lúc, cuối cùng nuốt cục tức này vào trong, hừ một tiếng: "Ta tại sao muốn đánh với ngươi?"
"..." Nghe nói như thế, Hải Úy Duyên chẳng thấy nhẹ nhõm, trái lại càng nghẹn một cục tức. Những người Thái Châu khác cũng vậy, họ thật hi vọng nhị thiếu Hải gia giành lại chút thể diện! Luận bàn cũng không dám sao? Ấy vậy mà trong số những người trẻ tuổi trên thuyền lần này, hắn đã là người mạnh nhất nhì rồi.
"Đó chính là không dám! Chạy trở về đi, không muốn phí lời!" Tân Liệt hét lớn một tiếng, lại một lần nữa quét mắt nhìn Cao Kỳ Sâm và những người khác đang im lặng, lạnh lùng nói: "Thấy không? Cũng là bởi vì lớn lên trong sự che chở của gia tộc, nên ngu ngốc mới nhiều! Cho nên ta mới một mình trải đời, giết địch vô số. Hoắc Nam tiên sinh, linh khí pháo, dây chuyền Tinh Thần này cũng có thể cướp được sao? Tôi đặc biệt ra biển gặp bão, cố ý đến Thần Kình Hào để giả mạo sao!? Có tin hay không là tùy các ngươi!"
"Nếu không tin, cứ việc trói tôi lại!"
Hắn nhìn những Võ giả danh môn đông đảo xung quanh, thu lại ánh mắt sắc bén, nói: "Bất quá, nhục mạ ta, Hiên Viên Thiên Cẩn, tức là nhục mạ Hiên Viên gia! Nhưng các ngươi tốt nhất nên chuẩn bị khai chiến, bởi vì đến Thương Giác, chẳng mấy chốc sẽ có đại quân ba châu kéo đến!" Giọng hắn vang vọng cả trời mây: "Có lẽ là tứ châu, Viện trưởng Tề gia ở Đông Nhiêu, đã hứa gả con gái Tề Đồng cho ta; Tề Phong, Tề Phóng, Tề Sướng ba huynh đệ, thậm chí bái ta làm huynh trưởng, các ngươi cứ tự mình liệu mà xem!"
Toàn bộ người trên thuyền thay đổi cả sắc mặt. Những lời nói nặng nề của thiếu niên này, khí phách ngút trời! Hải Úy Duyên thấy hắn nói đến mức khiến người khác khiếp sợ, dáng vẻ không hề giống giả bộ, trong lòng không hề sợ sệt, nhưng không khỏi nói thầm, lai lịch của tiểu tử này, rốt cuộc mạnh đến vậy sao?
"Các ngươi những người Nam Cảnh này!" Tân Liệt lại quay đầu nhìn về mười lăm người Hoắc Nam, hỏi dồn dập: "Rốt cuộc các ngươi đang bảo vệ cái gì!? Có phải người Hoắc Nam gia... đều hồ đồ đến vậy không!?"
Lòng Cao Kỳ Sâm dâng trào. Hắn vừa tuyên bố sẽ kết hôn với cô gái Tề gia, lại không thể bảo vệ Khải Lệ Toa sao? Thật đáng giận! Nàng ta cũng thật đúng là, làm sao lại bại bởi cái tên Tân Liệt kia! Hắn rốt cục gật đầu với những thủ hạ phía dưới, trước tiên hai tay chắp trước ngực, cúi đầu hành lễ: "Tham kiến Thiên Cẩn công tử."
"Tham kiến Thiên Cẩn công tử." Mười bốn người còn lại cũng đồng loạt hành thúc thủ lễ của Hoắc Nam gia, hướng về phía người đứng đầu, tuân thủ lễ nghi tối cao. Trong lúc nhất thời, ba mươi thanh trường kiếm đeo sau lưng đồng loạt nghiêng đi. Những Võ giả có địa vị thấp hơn trên boong thuyền, cũng lập tức ôm quyền, đặt lên ngực... Hành lễ thể hiện sự tôn kính của các gia tộc: "Tham kiến Hiên Viên công tử."
Hải Úy Duyên cùng một vài đại nhân vật khác không có động tác; Hải Lam Trạch cắn chặt răng, không tài nào hành lễ! Hắn vẫy tay, cùng một đám thiếu niên nam nữ xoay người rời đi. Hải Lam Lạc cười hì hì ôm quyền, dùng giọng điệu Trung Nguyên nói: "Hiên Viên công tử, tiểu nữ này xin được hành lễ."
"Ừm, đại gia không cần đa lễ như vậy." Tân Liệt làm như bình dị gần gũi vẫy tay, kỳ thực căn bản không hiểu những lễ nghi phiền phức này, nói: "Một mình ra biển trải đời, thật sự mệt chết người, ta có chút đói bụng. Hoắc Nam tiên sinh, đưa tôi đi ăn chút gì đi; mặt khác, hải thuyền trưởng, làm phiền cho người đi kéo thuyền, trước đó động cơ vận hành quá mạnh, làm nổ nồi hơi. Phiền ông gọi thợ đến sửa chữa, ngoài ra đừng đụng vào bất cứ thứ gì trên thuyền! Đúng rồi, cho tôi cho ăn no đầu tráng tráng này." Hắn vỗ vỗ vào đầu Tráng Tráng phía sau.
"Trù!" Tráng Tráng kêu một tiếng, ngay cả con điêu cũng có chút ngạc nhiên.
Sợ bọn họ lại hỏi thêm, Tân Liệt trực tiếp đi về phía khoang thuyền, bước tiến trầm ổn, mà mọi người đều dạt sang hai bên nhường đường.
Khóe miệng hắn hơi nhếch lên, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, xem ra đã qua được cửa ải này. Thế gian quả thật chỉ biết nể kẻ mạnh...
Mọi tinh hoa ngôn từ trong đoạn văn này xin được công nhận thuộc về truyen.free.