Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 51 : Gặp lại

"Có thể là nhật thực, ai mà biết được." "Tôi thì thấy rõ ràng là mây đen." ...

Bến tàu ven bờ Bắc Hải của Cự Nham, Đông Nhiêu, trên con đường đá, các thủy thủ và công nhân túm năm tụm ba đi lại. Không ít người vẫn đang bàn luận về hiện tượng lạ trên bầu trời vừa rồi. Đột nhiên, một người chợt thấy hai con phi điểu khổng lồ sà xuống đất, nhất thời ngẩn người. "Đó là...?" Bình thường hiếm khi có đại nhân vật nào đến đây. Nếu muốn nghỉ chân, họ thường sẽ trực tiếp vào cảng Cự Nham, chứ không phải trạm trung chuyển hàng hóa heo hút này.

Nơi đây không có thuyền khách, mà chỉ có thuyền hàng, thuyền đánh cá của các đại gia tộc. Ngoài thương nhân và thủy thủ, chỉ có khoảng mười Võ giả canh giữ. Thế nhưng, vì Luận võ Tân Xuân tổ chức mỗi năm một lần, phần lớn các Võ giả này đều đổ xô về Cự Nham để xem náo nhiệt, để lại nơi đây chim không thèm ỉ, ngày nào cũng có thể nhàn rỗi đến mức đẻ trứng được.

"Ai đó?" Lá cờ Thôi Xán Tinh Thần bay phấp phới trong gió. Trước nhà kho của Hiên Viên gia, mọi người tò mò nhìn ba người trẻ tuổi từ lưng điêu nhảy xuống. Bọn họ không đến trường đấu võ, vậy tới đây làm gì? Võ giả quản sự cùng đám hộ vệ khôi ngô không dám chậm trễ, vội vàng chạy tới. Nhưng khi nhìn thấy thiếu niên mình đầy máu kia, thần kinh họ chợt căng thẳng. Mùi máu tươi nồng nặc, sát khí dâng tràn!

"Ta là Hiên Viên Thiên Du, trưởng nữ của Hiên Viên Nhân Diệu, trưởng tôn nữ của Hiên Viên Vĩnh Diệp!"

Một thiếu nữ vận áo gấm màu lam nhạt đứng dậy hô to. Nàng có vóc dáng yêu kiều, đường cong duyên dáng, dung nhan tuyệt mỹ khiến người ta khó lòng rời mắt. Đôi mắt trong suốt sáng ngời lúc này lại ánh lên vẻ uy nghiêm, quét nhìn mọi người, tràn đầy vẻ anh tư hiên ngang.

Hiên Viên Nhân Diệu? Hiên Viên Vĩnh Diệp? Mọi người vừa nghe, chỉ chợt lóe lên ý nghĩ là đã hiểu ra, lập tức sắc mặt đại biến. Đây chẳng phải là gia chủ và chuẩn gia chủ của Hiên Viên gia sao!? Nàng nói mình là...?

"Đại tiểu thư? Thật sự là đại tiểu thư!" Viên quản sự trung niên trợn tròn mắt nhìn kỹ, nhận ra người đến. Hồi đầu năm, hắn từng may mắn diện kiến đại tiểu thư một lần tại phòng khách của Hiên Viên sứ quán, đúng là nàng! Thiếu nữ còn lại chính là tiểu thư Hiên Viên Vũ Hương! Hắn mặt mũi vừa mừng vừa sợ: "Thật là đại giá quang lâm!"

Đại tiểu thư... Lạy Chúa! Mọi người vội vàng khom người hành lễ, tay phải đặt lên ngực trái, đều cung kính hô vang: "Đại tiểu thư!" Ánh mắt của họ nào còn dám nhìn loạn, đầu cúi thấp đến mức như muốn chạm đầu gối. Thảo nào thiếu nữ này xinh đẹp cao quý đến thế, ngay cả cô gái tùy tùng bên cạnh cũng đẹp như tiên nữ giáng trần...

"Ngươi là Tần quản sự? Chúng ta đã gặp nhau ở sứ quán." Hiên Viên Thiên Du nhớ mang máng, lúc đó thấy hắn nói chuyện với Nhị thúc Đức Diệu, nên hỏi thăm một chút, và cũng nhờ đó mà biết đến sự tồn tại của bến tàu này.

Đại tiểu thư còn nhớ rõ ta! Tần quản sự cảm giác sâu sắc vinh hạnh, mừng rỡ miệng nói không ngừng: "Đúng vậy, lão nô là Tần Dày, Nhị diệu Võ Sư. Đại tiểu thư trí nhớ thật tốt quá! Mừng được gặp tiểu thư Vũ Hương..." Ông ta nhìn sang thiếu niên Sát Thần kia, thấy không giống như là hắn hộ tống hai nàng, Tần quản sự kinh nghi hỏi: "Vị này là?"

"Chuyện này nói ra rất dài dòng, Cự Nham đã xảy ra biến cố! Tần quản sự, nhất định phải lập tức chuẩn bị sẵn một con thuyền, đưa vị tiên sinh này... cùng ta và Vũ Hương ra biển!" Thiên Du nghiêm túc nói ra lời giải thích đã chuẩn bị từ lâu.

"Cái gì!?" "Được, được! Lão nô lập tức đi sắp xếp!" Tần quản sự kinh hãi biến sắc. Đã xảy ra chuyện? Có phải người của Tề gia không? Bất quá, nếu bảo vệ tốt đại tiểu thư, vậy thì quả là lập được công lớn rồi! Lúc này, Triệu phó quản sự bên cạnh ra hiệu bằng mắt. Tần quản sự cũng nhớ tới đại tiểu thư tuổi đời còn trẻ, dễ bị người ta lừa gạt, liền gật đầu. Lão Triệu cung kính hỏi: "Đại tiểu thư, chuyện này rốt cuộc là vì nguyên cớ gì?" Tần quản sự cũng hỏi thêm: "Nhị gia Đức Diệu vẫn khỏe chứ?"

"Các ngươi có nghe rõ không? Bây giờ là vạn phần khẩn cấp! Các ngươi không cần hỏi chuyện gì cả, cứ làm theo lời ta phân phó là được!!"

Hiên Viên Thiên Du tức giận gầm lên, chỉ tay về phía những con thuyền đậu ở bờ. Nàng cảm thấy truy binh đang ngày càng đến gần, chẳng mấy chốc sẽ có vô số phi điểu che kín bầu trời, còn dài dòng cái gì nữa! Vũ Hương lại đến gần, trầm giọng nói: "Đại sứ Đức Diệu vẫn ổn, sứ quán vẫn chưa biết chuyện chúng ta bị đuổi giết! Ba người chúng ta phải lập tức ra biển, trốn về cảng Cự Nham! Đặc biệt là vị tiên sinh này, là người vô cùng, vô cùng quan trọng. Sinh tử của hắn liên quan đến lợi ích tối cao của Hiên Viên gia, hiểu chưa!? Chúng ta cần một con thuyền!"

"Lão nô đã rõ, lão nô tuân mệnh!" Tần quản sự vung tay lên, chỉ huy đám thủy thủ chạy về phía bờ: "Có nghe hay không, đại tiểu thư và những người kia cần một con thuyền!" Triệu phó quản sự vẫn còn chút nghi hoặc, nhưng cũng không dám hỏi, vì nếu làm trễ nải đại sự, hậu quả còn nghiêm trọng hơn nhiều so với một con thuyền.

Đoàn người cùng hai con điêu nhanh chóng đi tới bờ, chọn một con thuyền thích hợp. Không phải tất cả thuyền ở đây đều thuộc về Hiên Viên gia, bến tàu này còn có thuyền của Tề gia, thuyền của Hải gia ở Thái Châu, thuyền của Lý gia ở Bắc Cảnh... Nhưng khi ba người lựa chọn, họ hoàn toàn không để tâm đến những điều đó, cuối cùng nhanh chóng chọn được một chiếc tàu hàng hơi nước cỡ trung mang tên "Hiên Viên Hàng Vận 257", rồi đi lên boong. Chiếc tàu này cũng thuộc Hiên Viên gia, tải trọng đạt năm trăm thạch, lấy linh thạch làm nhiên liệu động lực.

Hiện tại trên thuyền đang chất đầy hàng hóa thu hoạch lớn. Nó từ Đông Nguyên mà đến, vốn dĩ chuẩn bị giao hàng xong sẽ quay về. Nhưng lúc này, tất cả thuyền viên đều hoang mang bị đuổi xuống thuyền, thuyền trưởng vội vàng chỉ dẫn Tân Liệt cách điều khiển tàu.

"Đại tiểu thư..." Vũ Hương nhìn xung quanh. Với trọng tải của Hàng Vận 257 cùng lượng nhiên liệu, đồ ăn dồi dào, đi Thái Châu thì không thể nào, nhưng nếu hướng về Bắc Cảnh đối diện thì may mắn sẽ không thành vấn đề. Chỉ là, nàng hạ giọng nói: "Nơi này có thật nhiều thuyền lớn, khi truy binh đến, họ cũng sẽ trưng dụng thuyền, chẳng mấy chốc sẽ đuổi kịp thôi..."

Nhìn Tân Liệt ở phía lan can bên kia, Thiên Du chợt có quyết định, hạ lệnh: "Chỉ để lại chiếc Hàng Vận 257 này thôi! Tần quản sự, các ngươi đi đem tất cả những con thuyền khác trong bến tàu cho nổ chìm xuống! Bất kể là của nhà ai, lập tức làm ngay! Vũ Hương, ngươi đi dẫn đội."

"Này!" Triệu phó quản sự vừa nghe liền cảm thấy không ổn. Toàn bộ cho nổ chìm xuống!? Nói đùa gì vậy! Chỉ riêng hàng hóa trên chiếc Hàng Vận 257 này đã đủ quý giá, giờ lại phá hủy tất cả các thuyền khác nữa thì tổn thất sẽ là bao nhiêu? Hắn mặt nhăn nhó, hiển nhiên không quá tin tưởng lời giải thích của các nàng. Trừ khi Đông Nhiêu khai chiến với Trung Nguyên, bằng không ai dám đuổi giết nàng ở nơi này? Hơn nữa, có quá nhiều mâu thuẫn trước sau, hắn hỏi: "Thật sự cần thiết sao... Đại tiểu thư, người tại sao không để họ trực tiếp lái thuyền đưa các vị về cảng?"

"Ngươi câm miệng cho ta!" Thiên Du hung dữ trừng mắt nhìn hắn, lạnh giọng nói: "Đây là cơ mật! Nếu tình thế không cấp bách, ta có làm như vậy không!? Dài dòng quá!"

Triệu phó quản sự câm như hến, không nói được lời nào. Tần quản sự cũng lườm hắn một cái, rồi ra lệnh cho hai Võ giả thuộc hạ và đám thủy thủ: "Nhanh lên! Nghe lời đại tiểu thư, tất cả đi cho nổ thuyền... Hãy nói với bọn họ, nếu có tổn thất gì, Hiên Viên gia sẽ một mình gánh chịu toàn bộ, bồi thường chỉ có nhiều chứ không ít, bây giờ cứ cho nổ trước đi! Ai không chịu... thì đánh!" Hắn lau mồ hôi trán, cười tủm tỉm hỏi: "Đại tiểu thư, người thấy lão nô nói vậy có được không?"

"Ừm!" Thiên Du cùng Vũ Hương gật đầu lia lịa: "Rất tốt."

"Nhanh lên!" Tần quản sự lại lớn tiếng thúc giục đám thuộc hạ. Vũ Hương cũng đi theo sau, mọi người liền nhanh chóng đi xuống boong tàu.

Trong lúc nhất thời, toàn bộ bến tàu náo loạn. Ngoại trừ thuyền của Hiên Viên gia, những người khác đương nhiên không chịu, cao giọng kêu la, chửi rủa ầm ĩ... Sau đó có người bị đánh, tiếp theo nữ Võ giả kia một quyền đánh lật một chiếc ca nô nhỏ, một quyền đánh ngất cả một nhóm thuyền trưởng. Về mặt khác, Võ giả phản kháng thì chẳng khác gì tạo phản, mà các Võ giả của chính họ lại không có mặt ở đây. Hiên Viên gia lại trịnh trọng hứa hẹn bồi thường gấp đôi...

Rất nhanh, những cọc gỗ lớn bị nhổ ra, van thông biển được mở, nước biển ào ạt rót vào thân tàu. Chiếc thuyền buồm đầu tiên từ từ chìm xuống đáy; chiếc thứ hai, chiếc thứ ba...

"Tân Liệt..."

Trên boong tàu, ở mũi thuyền của Hàng Vận 257, giờ chỉ còn lại hai người hai điêu. Tuy rằng thuyền trưởng vẫn chưa chỉ dẫn xong, nhưng thời gian không chờ người, truy binh đang ở phía sau lưng, Tân Liệt nên lên đường.

Thiên Du cùng Tân Liệt yên lặng nhìn đối phương, không biết nên nói lời từ biệt ra sao. Sáng sớm nay, họ còn nghĩ rằng ngày mai sẽ cùng nhau khởi hành đến Trung Nguyên, bao nhiêu kế hoạch, vậy mà bây giờ... Hôm nay từ biệt, đến bao giờ mới có thể gặp lại? Liệu còn có cơ hội tái ngộ chăng? Trong lòng hai người đều dâng lên bao nhiêu cảm xúc: ưu sầu, mịt mờ, quyến luyến... Nàng giơ tay phải lên, nhẹ nhàng chạm vào khuôn mặt đầy vết máu của hắn. Đôi mắt ấy, sống mũi ấy, gò má ấy, đôi môi ấy...

Hắn khẽ run rẩy, giọng nàng cũng khẽ run rẩy: "Tân Liệt, ta, ta nghĩ ta có chút thích chàng... Ta là nói cái loại thích giữa nam nữ ấy..."

Nghe nói như thế, Tân Liệt không khỏi căng thẳng cả người, cật lực kìm nén từng đợt hơi thở dồn dập. Cả người đột nhiên nóng lên một cách kỳ lạ. Đó cũng là nhiệt huyết sôi trào, nhưng hoàn toàn khác với nhiệt huyết trong những cuộc sinh tử tranh đấu.

"Tại sao chàng cứ... như vậy?" Thấy hắn trầm mặc, Thiên Du khẽ nhíu mày, vẻ yêu kiều thẹn thùng, tâm tư xao động như nai con lạc lối. Nàng nhìn thẳng vào đôi mắt đen của hắn, hỏi: "Cứ trầm tĩnh và khách khí như vậy... Cứ như thể đang giấu kín bản thân mình? Hay là căn bản chàng không thích ta?"

"Không phải, ta..." Tân Liệt lông mày kiếm nhướn lên, hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra, mặt đỏ ửng nói: "Ta không hiểu về chuyện tình cảm nam nữ, không biết nên nói gì..." Thiên Du lộ ra nụ cười ôn nhu, khích lệ nói: "Nói những gì chàng muốn nói, cứ như khi chàng ở trường đấu võ vậy..." Tân Liệt chỉ cảm thấy nàng, dù chỉ một mình, còn khiến tâm tư hắn xáo động hơn cả một trăm ngàn khán giả kia. Hắn điều hòa hơi thở, cuối cùng nói: "Ta cũng có chút thích nàng..."

Nàng bỗng nhiên chợt kiễng chân ngửa đầu, hôn lên môi hắn.

Bốn cánh môi chạm vào nhau, say đắm quyện chặt; hai trái tim, cũng gần gũi đến thế...

Lại có một cảm giác nghẹt thở đến lạ.

"Chàng nhất định phải giữ gìn bản thân thật tốt, nhất định phải sống sót." Một lúc lâu sau, khi rời môi, giọng Thiên Du càng lúc càng run rẩy, đôi mắt nàng phủ một lớp sương mờ, nói: "Chỉ cần sống sót, sau này nhất định còn có thể gặp lại. Bắt đầu từ hôm nay, ta sẽ tu luyện Võ đạo thật tốt, chàng cũng vậy, đừng lười biếng nhé..."

Tân Liệt nặng nề gật đầu. Trong lòng hắn dâng lên một thứ cảm xúc mãnh liệt khó tả. Ngoài cha mẹ bặt vô âm tín, ngoài giấc mộng lớn lao kia, hắn đột nhiên có thêm một mục tiêu mà vì nó, hắn có thể trả giá tất cả. Hắn nói: "Ta chắc chắn sẽ không để bản thân chết dễ dàng đâu. Chúng ta sẽ gặp lại."

"Ta còn có thật nhiều lời muốn nói với chàng, thế nhưng hiện tại..." Thiên Du cố nén cảm xúc, lý trí đẩy hắn một cái: "Chàng đi nhanh đi, Tân Liệt!" Nàng đột nhiên hai tay ôm lấy hắn, dùng sức ôm chặt lấy hắn một lúc lâu mới buông ra. Nước mắt lăn dài từ khóe mắt. Nàng tháo sợi dây chuyền Tinh Thần trên cổ mình, đeo vào gáy hắn, run giọng nói một cách mềm mại: "Phải sống sót thật tốt, hứa với ta, hãy nhớ lấy ta!"

"Ta sẽ." Tân Liệt nhẹ nhàng vuốt viên bảo thạch Tinh Thần màu trắng nhạt kia, lại nặng nề gật đầu.

Dù lưu luyến không rời, Thiên Du vẫn dứt khoát xoay người bước đi, thổi tiếng còi hô hoán. Nàng cùng Man Man bay xuống một chiếc ca nô, còn con hải điêu hùng dũng kia cùng một túi hành lý vải bố thì ở lại trên boong tàu.

"Đại tiểu thư, đại tiểu thư ơi! Người sao lại xuống thuyền..." Tần quản sự bên bờ há hốc mồm nhìn theo. Đại tiểu thư trước hết là hôn môi cùng thiếu niên kia, sau đó... Không giống như là các nàng đang bị truy sát chút nào! Khuôn mặt hắn ngơ ngác, sững sờ: "Lẽ nào dự cảm của lão Triệu đã trở thành sự thật rồi sao!?"

Thiên Du đôi mắt đỏ hoe trừng mắt nhìn hắn, nức nở nói: "Ngươi không đi cho nổ thuyền, đứng đây làm gì! Đừng nói nhảm, bến tàu xảy ra chuyện gì, tất cả do ta Hiên Viên Thiên Du phụ trách!" Dứt lời, nàng liền đi về phía cuối con đường lát đá dẫn ra mép nước, đong đưa hai tay, hô to: "Tân Liệt, bảo trọng nhé, hẹn gặp lại!"

Đô ô! Tiếng còi hơi vang lên, ống khói phun ra những cuộn khói trắng dài lượn lờ. Tàu hàng hơi nước cỡ trung Hàng Vận 257 từ từ khởi động, hướng về phía biển rộng mênh mông, từ từ tiến ra.

"Tạm biệt! Hẹn gặp lại..."

Giọng nói lanh lảnh dần dần nhỏ lại rồi tắt hẳn. Từng chiếc từng chiếc thuyền bị nổ chìm, khu vực lòng chảo của bến tàu ven bờ Bắc Hải giờ đây ngập tràn những con thuyền bị đánh chìm; còn Hàng Vận 257 dần dần đi xa, rồi biến mất nơi cuối chân trời xa xăm.

Thời gian dần về hoàng hôn, trên bầu trời xuất hiện từng mảng nắng chiều vàng óng ánh, chiếu rọi mặt biển cũng rực rỡ muôn màu.

Bến tàu đã trở nên yên tĩnh, những lời lầm bầm chửi rủa của đám thủy thủ cũng không còn nghe thấy nữa. Thiên Du vẫn đứng nguyên tại bờ, nhìn biển rộng, cùng Vũ Hương khe khẽ nói cười, thỉnh thoảng vỗ đầu Man Man, như đang chờ đợi điều gì đó đến.

Truy binh đến chậm hơn so với dự liệu của các nàng. Khi tàu của Tân Liệt đã rời bến được hơn một canh giờ, thì nhiều đội phi điểu to lớn mới lục tục kéo đến, phủ kín cả bầu trời.

"Này, chuyện này... Không nên thương tổn đại tiểu thư chứ!" Tần quản sự ngây người như phỗng. Triệu phó quản sự và những người còn lại tất cả đều câm như hến. Chỉ thấy đông đảo sư sinh Võ Viện cùng các Võ giả danh môn từ lưng điêu đáp xuống đất. Mười người, hai mươi người, rồi cả trăm người... Từng lớp từng lớp vây chặt lấy hai người. Loảng xoảng loảng xoảng, từng thanh trường kiếm, trường đao sáng choang rút ra khỏi vỏ, chĩa thẳng vào hai người, rồi lập tức đặt lên chiếc cổ trắng nõn của Hiên Viên Thiên Du...

Đạp đạp đạp, theo sau là tiếng bước chân dồn dập, Cái Khuê bước ra từ trong đám đông. Hắn nhìn các nàng vài lần, thấy họ hoàn toàn không sợ hãi, ánh mắt tràn đầy sát khí, lạnh lùng nói: "Hiên Viên Thiên Du, Hiên Viên Vũ Hương, thông đồng với ma tộc chính là tội chết!"

"Cái tiên sinh, ta đến cảm ơn ngươi đây." Nghe nàng nói vậy, tất cả mọi người đều ngây ngốc. Thiên Du duyên dáng chớp chớp mắt trái, tiếp tục cười nói: "Nếu không có lời khen của ngươi, có lẽ ta đã không tò mò về hắn đến vậy, có lẽ cũng chẳng có được những gì của hiện tại."

Cái Khuê nheo mắt lại, gân xanh trên trán giật liên hồi, đột nhiên lớn tiếng nói: "Giải chúng về, tống vào đại lao Cự Kiếm Phong! Những người khác, theo ta ra biển đuổi bắt!"

"Chính ta sẽ đi!" Hiên Viên Thiên Du hừ lạnh một tiếng, hai tay hất văng người bên ngoài đang giữ chặt, không thèm bận tâm đến mấy thanh đao kiếm đang vây quanh cổ mình. Dưới ánh mắt của mọi người, nàng bình thản ung dung sải bước đi.

Những thanh trường đao lợi kiếm ấy chỉ đành từng thanh một thu về...

Tất cả mọi người không khỏi thầm nghĩ, đại tiểu thư của Hiên Viên gia, quả nhiên khí độ bất phàm.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm, thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free