(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 44 : Phẫn nộ
"Các ngươi... chuyện này là thế nào!?"
Nhìn thấy bốn người bê bết máu me, Tân Liệt bỗng nhiên từ băng ghế bật dậy, vội vàng chạy tới, sự phẫn nộ dâng trào từ tận đáy lòng. Vũ Hương cũng vội vàng tiến lên kiểm tra thương thế của họ. Cả bốn người đều đầu bể máu chảy, trên người có vài nhát đao sâu hoắm, quần áo dính đầy máu đỏ, còn có dấu giày in hằn, hiển nhiên vừa trải qua một trận tấn công tàn khốc. Thấy vậy, các hộ vệ bên trong và bên ngoài hành lang đều càng thêm cảnh giác.
"Chúng tôi bị một đám người đánh... ngay ở cổng viện. Bọn chúng nói chúng tôi không giữ lễ nghi, không nói không rằng đã xông vào đánh đập..."
Hà Trọng mặt mũi bầm dập, cánh tay trái của hắn, từ khuỷu tay trở xuống, máu thịt bầm dập, cát bụi lẫn máu dính chặt vào nhau. Không biết vì đau đớn hay vì uất ức, nước mắt cứ thế tuôn trào. Hoàng Vũ thì mặt mũi càng thê thảm, trên trán có vài vết máu rạch, tựa hồ tạo thành hình chữ X. Hắn loạng choạng ngồi xuống mép giường, mơ màng nói: "Hôm nay chúng nó đánh ta, ngày mai... có giết chúng ta, cũng chẳng ai thèm quan tâm." Điền Thương lết đôi chân tàn tật về phía ghế, đau đớn nói: "Hôm nay chúng nó tha chúng ta, là để từ từ mà hành hạ đây..."
Nhìn cảnh thê thảm của bốn người, Tân Liệt khẽ cắn chặt hàm răng. Ngọn lửa giận dữ này nhanh chóng thiêu đốt cậu, thấu tận xương tủy. Lũ cặn bã này, lũ cặn bã này...
"Các cậu cứ yên tâm." Vũ Hương lập tức nghĩ ra cách giải quyết, cô nghiêm túc nói: "Sau này, các cậu cứ cùng nhau đến Hiên Viên sứ quán, gia nhập Hiên Viên gia tộc ở Trung Nguyên, trở thành thị vệ, được ban thủ vệ đồ đằng, sẽ không còn ai dám ức hiếp các cậu như vậy nữa."
"Thật sự sao!?" Hà Trọng, Hoàng Vũ, Điền Thương ba người nghe vậy mừng rỡ như điên, cứ như được hồi sinh. Vũ Hương gật đầu nói: "Có tiểu thư ở đây, không có vấn đề gì, chỉ cần các cậu cống hiến hết mình cho Thôi Xán Tinh Thần." Cả ba người liền miệng đáp: "Đương nhiên, đương nhiên!"
Trái tim Tân Liệt bỗng thắt lại như bị bóp nghẹt. Cậu nghĩ đến Cơ Nặc tổng quản, Khương Bằng, Khương Uyển... Chuyện này liệu có liên lụy đến họ không? Hôm nay cậu vốn định viết một phong thư về Cổ Đức, nhưng bây giờ nhìn lại, nếu thông qua thư từ qua lại, những kẻ cặn bã này nếu truy đến cùng, nhất định sẽ điều tra ra những người có quan hệ mật thiết với cậu. Tân Liệt lập tức nói vấn đề này với Vũ Hương. Vũ Hương trầm giọng nói: "Khả năng bị trả thù là rất lớn. Nhưng cứ yên tâm, tiểu thư sẽ phái người đi dàn xếp mọi chuyện cho họ."
"Có nhìn rõ là ai đã đánh các cậu không?" Tân Liệt lại hỏi bốn người, giọng nói ẩn chứa sát khí lạnh lẽo không che giấu được. Hà Trọng suy nghĩ một lát, thở dài: "Lúc đó rất hỗn loạn, chắc là đệ tử Tề gia. Tôi thấy đồ đằng Hoàng Kim Mạch Tuệ, còn nghe thấy có người gọi 'Sướng thiếu'..." Hoàng Vũ gật đầu nói: "Tôi cũng nghe thấy."
Tân Liệt không kìm được siết chặt tay trái. "Là Tề Sướng..."
Trình Lỗi nãy giờ vẫn im lặng, giờ đi đến ngồi xuống mép giường. Mặt cậu ta không biểu cảm, ánh mắt đờ đẫn, một tay dùng vải băng bó vết thương trên mặt. Cậu ta nhìn Tân Liệt, nghe họ nói chuyện, tiếng thở càng lúc càng nặng nề... Đột nhiên không thể ngồi yên được nữa, cậu ta hô lớn: "Tân Liệt, đừng gây rắc rối nữa... đừng gây rắc rối nữa!"
Tân Liệt ngẩn người, mọi người cũng đều sửng sốt. Trình Lỗi nở nụ cười còn cay đắng hơn cả khóc, trán nổi đầy gân xanh, giọng nói cố kìm nén nhưng vẫn dần trở nên kích động: "Cậu muốn làm gì nữa? Muốn giết cả Tề Sướng nữa ư? Cậu có thể không?! Tân Liệt, tất cả những chuyện này đều sai rồi, từ cái khoảnh khắc chúng ta bước chân vào Võ Viện, mọi chuyện đã bắt đầu sai lầm rồi!!!"
Mắt hắn đỏ hoe, nước mắt nóng hổi tuôn rơi, thở dốc nói: "Ta biết cậu có chí lớn, lời cậu nói cũng rất có lý! Nhưng có lý không có nghĩa là cậu được phép làm vậy! Không có nghĩa là cậu có thể thực hiện được đâu! Cậu rốt cuộc muốn làm gì? Đối đầu với danh môn gia tộc? Nếu không phải có Hiên Viên tiểu thư, cậu đã chết cả trăm lần rồi!!" Hắn gầm lên giận dữ: "Làm sao mà đối đầu được chứ!? Chúng ta gộp lại ngay cả Võ Đồ, Võ Sư còn đánh không lại, người khác còn có Võ Tông, Võ Vương, Võ Thánh, Võ Thần... Cậu nói cho tôi biết, làm sao mà đối đầu được chứ!!"
"Tôi không biết!!" Tân Liệt gào lên thất thanh, mặt đỏ bừng, lòng phiền muộn, đau đớn như cắt. Cậu không cách nào phản bác Trình Lỗi, chỉ là, chỉ là...
Hắn và Trình Lỗi là huynh đệ tốt nhất. Nhìn khuôn mặt Trình Lỗi lem luốc nước mắt và máu, cậu có thể cảm nhận được nỗi đau của đối phương... Tân Liệt lại nghẹn ngào nói: "Trình Lỗi, xin lỗi, ta liên lụy cậu rồi. Nhưng có những việc, rốt cuộc phải có người đứng ra làm chứ, nếu không thì vĩnh viễn sẽ chẳng có gì thay đổi đâu!"
"Thay đổi cái gì?" Trình Lỗi trợn mắt đến nứt cả viền mắt, tựa như muốn nói lời vô nghĩa, lại như đang nói ra những lời từ tận đáy lòng: "Chẳng phải chúng ta bây giờ đã là võ giả rồi sao? Như vậy không phải rất tốt sao? Cậu còn muốn thế nào nữa, Tân Liệt? Chúng ta đều nên biết thế nào là đủ! Ba đời có thể tu luyện, chẳng phải rất tốt sao? Chúng ta cứ vững vàng học hành, tốt nghiệp, lập gia đình, sinh con đẻ cái... Cháu trai cháu gái của chúng ta có thể tu luyện! Biết đâu vài đời sau, con cháu chúng ta cũng trở thành gia tộc hiển hách nào đó, đến lúc ấy, chẳng phải lại có người đến đối đầu, muốn giết cậu sao!!"
Hà Trọng và mấy người kia im lặng, muốn khuyên can nhưng không biết phải nói sao. Hơn nữa, những lời Trình Lỗi nói cũng rất có lý... Vũ Hương thở dài thườn thượt, Tân Liệt ơi, sao mà khổ thế này...
"Ha ha!" Tân Liệt đột nhiên bật cười, thậm chí ngay cả bản thân cũng không rõ vì sao mình cười, cậu lắc đầu nói: "Không phải như vậy, không phải! Cậu cho rằng sự thay đổi ta nói, là... là muốn trở thành một phần tử của danh môn gia tộc ư? Cậu biết rõ không phải thế mà!"
Trình Lỗi căng mặt ra, vẻ mặt dần trở nên lạnh lùng. Tân Liệt giận đến toàn thân run rẩy, cậu nói tiếp: "Cậu thật sự nghĩ như vậy sao? Trình Lỗi... Có những người, khi không thể hưởng thụ đặc quyền, họ chửi rủa, nguyền rủa nó... Nhưng rồi khi thấy chút hy vọng nhỏ nhoi để bước chân vào tầng lớp đặc quyền, dù chưa thực sự tiến vào, họ đã bắt đầu liều mạng bảo vệ cái chế độ đặc quyền này! Họ quên mất những người từng giống như mình, từng bị đặc quyền ức hiếp. Cậu thật sự như vậy sao?! Chẳng lẽ cậu quên mất ký ức về những gì mình từng trải qua sao!?"
"Đừng nói như thể cậu vĩ đại lắm vậy!" Trình Lỗi đột nhiên giận dữ, cậu đột ngột ném tấm vải băng xuống đất, vết thương trên trán rỉ máu tươi. Hắn giận dữ nói: "Mấy chuyện đó qua rồi! Người ta phải nhìn về phía trước chứ! Chúng ta cực khổ như vậy, liều mạng như vậy, chẳng phải là vì có được những gì đang có ư?? Vì những đặc quyền này ư!!"
"Tôi không có!" Tân Liệt hô to, tay phải vô thức siết chặt thành nắm đấm. Cậu nhìn quanh một lượt, Hà Trọng, Hoàng Vũ, Điền Thương... Giọng khản đặc: "Cũng bởi vì mọi người chỉ muốn tiến vào tầng lớp đặc quyền... hoặc là chiếm lấy nó... mà không phải thay đổi nó... phá hủy nó! Nên đặc quyền mới có thể tồn tại chứ!"
Đột nhiên, một ý nghĩ chưa từng có lại trở nên rõ ràng trong đầu cậu, đúng vậy! Tân Liệt hít mấy hơi thật sâu, rồi nói tiếp: "Chúng ta ai cũng biết, bọn họ đang nói dối! Họ đang khống chế chúng ta... Phá hủy nó đi, lẽ nào các cậu chưa từng nghĩ đến, có thể có một thế giới công bằng sao?!"
"Tân Liệt, cậu điên rồi! Cậu muốn hỏng đầu rồi..." Trình Lỗi toàn thân dâng lên cảm giác bất lực, hoang mang lùi về ngồi xuống mép giường. Cậu ta nhớ lại những ngày họ từng cười nói bên nhau, từng cùng nhau nuôi dưỡng thương thế trên Cự Kiếm Phong, cùng nhau ấp ủ hy vọng, cùng nhau mơ những giấc mơ đẹp... Vừa nhớ lại, hắn vừa mơ màng hỏi: "Cậu có thể làm gì? Cậu một tên Võ giả bình dân, cậu có thể thay đổi được gì?! Chết tiệt, tôi có thể giúp cậu được cái gì?! Tôi muốn giúp cậu, nhưng tôi không giúp được gì cả!!"
"Cậu quá lý tưởng rồi, thực tế một chút đi! Cậu hỏi xem họ, liệu có để cậu thay đổi không? Có để cậu phá hủy không?"
Hắn chỉ tay về phía Vũ Hương và đám hộ vệ đang im lặng, rồi bỗng nhiên òa khóc nức nở: "Bây giờ gây họa, có Hiên Viên tiểu thư che chở, cậu đương nhiên không sao! Tôi còn phải nghĩ cho gia đình mình nữa chứ! Tôi không có lý tưởng như cậu, tôi chỉ là một người bình thường, tôi chỉ muốn thi đậu Võ giả, cả nhà sống những ngày tốt đẹp, được ở bên người mình yêu... Có gì sai sao?! Tân Liệt, tôi mệt mỏi lắm, mệt mỏi lắm rồi..."
"Cậu không sai, nhưng cậu cũng phải nghĩ, những hạnh phúc này của cậu, bất cứ lúc nào cũng có thể bị lũ cặn bã này chà đạp. Đó có được gọi là hạnh phúc không...?" Tân Liệt bần thần ngẩng đầu lên, đau khổ vò mạnh tóc, vẫn còn nghẹn ngào trong tiếng nấc: "Muốn có được hạnh phúc thực sự, thì phải thay đổi thế giới này... Không nhất định là tôi có thể hoàn thành, nhưng có những việc, rốt cuộc cũng phải có người bắt đầu làm chứ! Trình Lỗi, đây không phải là con đường để từ bỏ, tôi không biết, tôi cũng mệt mỏi rồi, nhưng tôi sẽ tiếp tục đi..."
Trình Lỗi không nói gì mà chỉ cố nén tiếng khóc, thút thít nhẹ nhàng. Hà Trọng, Hoàng Vũ, Điền Thương cũng nước mắt giàn giụa, cảm thấy bất lực, bất lực...
"Mọi người... Trước hết cứ về sứ quán đi, đây không phải là nơi để ở lâu. Vết thương cũng cần được chữa trị, mất máu nhiều như vậy, các cậu không chịu nổi đâu." Vũ Hương cũng không biết phải nói gì, đôi lông mày thanh tú chau lại. Cùng nhau vượt qua vòng kiểm tra Võ giả mới, họ đều là những nam tử hán đầu đội trời chân đạp đất, vậy mà giờ đây lại vì thời thế này mà bật khóc nức nở.
Nghe lời nàng, không ai nói gì, nhưng đều chậm rãi đứng dậy, bước ra khỏi ký túc xá. Nhưng khi đoàn người đi đến cầu thang, liền nghe thấy một tiếng gọi khẩn cấp: "Tân Liệt!"
"Tân Liệt!!" Chỉ thấy Hứa Chấn hồn vía lên mây xông lên cầu thang, vừa nhìn thấy Tân Liệt, vội vã kéo cậu lại, thở không ra hơi: "May quá, cậu vẫn còn ở đây!" Tân Liệt lúc này mắt đã đỏ hoe, vội hỏi: "Có chuyện gì thế?" Hứa Chấn lau mồ hôi trên trán, mặt đầy vẻ lo lắng sợ sệt, nói: "Mau đi theo tôi! Tiểu Linh bị Tề Sướng và bọn chúng bắt đi rồi! Mới nãy ngay bên ngoài Võ Viện, chúng nó nói chúng ta không lễ phép, rồi bắt cô bé đi luôn!"
Trong lòng Tân Liệt chợt "rắc" một tiếng, tựa như có thứ gì đó lần thứ hai bị đập tan tành, một ngọn lửa giận điên cuồng bùng lên!!
"Lại là đám người đó!", "Bọn chúng muốn làm gì?", "Mẹ kiếp!" Mọi người đều vô cùng kinh hãi. Ngày đó tại luận võ đài cũng đã gặp Hứa Linh, một cô bé rất ngượng ngùng, hiền lành! Không dám tưởng tượng nếu cô bé rơi vào tay đám người đó, sẽ ra sao...
Ngày thường, Tề Sướng và bọn chúng sẽ không ngang ngược như thế, đặc biệt là Hứa Linh lại là con gái của Hứa Thành Phàm, vị đại khoa học gia này ít nhiều gì cũng có địa vị nhất định. Thế nhưng bây giờ, Tân Liệt đã giết Tề Phóng... Vũ Hương vội vàng kêu lên: "Chia làm hai đường! Hứa Chấn, tôi với cậu đi cứu Tiểu Linh; Tân Liệt, Trình Lỗi, các cậu cứ về sứ quán trước!"
"Không, không, không!" Hứa Chấn lại đứng sững lại, dang hai tay ngăn họ lại, giọng gấp gáp nói: "Bọn chúng bắt tôi đưa Tân Liệt đi... đến điểm hẹn! Phải đến trong vòng một canh giờ! Chỉ hai chúng tôi thôi, không được có người nào khác đi theo. Nếu không, chúng nó sẽ lập tức giết Tiểu Linh, bọn chúng có tai mắt trong Võ Viện... Đám người này thực sự làm được chuyện đó!" Hắn không dám nói ra địa điểm cụ thể, sợ những người khác trong bóng tối đi theo, chỉ kéo tay Tân Liệt, rồi nói: "Tân Liệt, đi với tôi đi!"
Tân Liệt lập tức gật đầu. Chuyện này là do hắn mà ra, Hứa Linh là một cô bé hiền lành, ngây thơ đến vậy, gia đình họ Hứa lại có ân tình sâu nặng như núi với cậu, làm sao hắn có thể khoanh tay đứng nhìn? Cậu vừa bước đi vừa nói: "Đi mau! Vũ Hương cô nương, các vị cũng đừng theo đến, hãy đi thông báo cho Hiên Viên tiểu thư!"
"Nhưng mà!" Vũ Hương sốt ruột, những hộ vệ khác cũng nhíu chặt mày. Đừng nói là giờ cậu ấy thương tích đầy mình, ngay cả lúc lành lặn cũng không thể đánh lại một đám Võ Đồ! Vũ Hương định ngăn lại: "Cậu cứ đi như vậy, chẳng khác nào chịu chết đâu!" Các hộ vệ đều đồng loạt nghiêm nghị nói: "Chúng tôi không thể thất trách.", "Vâng, sứ mệnh của chúng tôi là bảo vệ cô, chứ không phải người khác.", "Tân tiên sinh, hãy về sứ quán đi."...
"Không có nhưng nhị gì cả!" Tân Liệt vội vã đánh gãy, cậu biết rõ đây là cạm bẫy, nhưng vẫn phải lao vào, bởi vì Hứa Linh không thể gặp chuyện gì! Không muốn lãng phí thời gian nữa, cậu trực tiếp uy hiếp: "Vũ Hương cô nương, các vị, cảm ơn các vị, nhưng xin hãy đáp ứng tôi, tuyệt đối đừng theo đến! Chính tôi có chết, cũng không thể để Hứa Linh gặp chuyện, đừng theo đến, cùng lắm thì tôi tự sát!"
Vũ Hương và mọi người vừa tức giận vừa bất lực; Tân Liệt đã chẳng bận tâm nhiều nữa, cậu theo Hứa Chấn vội vã chạy xuống lầu.
"Tân Liệt!" Lúc này Trình Lỗi hô một tiếng, ánh mắt tràn đầy lo lắng, quan tâm, nói: "Cẩn thận nhé!" Tân Liệt quay đầu lại mỉm cười với họ, rồi bóng dáng cậu liền biến mất ở chỗ rẽ cầu thang...
Vũ Hương và những người khác sững sờ đứng tại chỗ, chẳng lẽ cứ thế để Tân Liệt đi chịu chết sao? Liệu có thể bảo đảm mạng sống cho hai anh em Hứa Chấn, Hứa Linh không? Trong lòng nặng trĩu nỗi lo, cuối cùng nàng đưa ra quyết định: chia làm ba đường. Một đường đưa Trình Lỗi và những người khác cấp tốc về sứ quán, thông báo cho tiểu thư; một đường khác đi thông báo cho Hứa Thành Phàm; còn nàng dẫn đường thứ ba, đi tìm sư tôn Võ Viện để chất vấn. Nàng cho rằng hành động lần này là do Tề Sướng và đám người trẻ tuổi tự ý làm bậy, kiểu "tiên trảm hậu tấu" (chặt trước tâu sau).
Chỉ là, địa điểm hẹn rốt cuộc ở đâu? Liệu mọi chuyện có kịp không? Những trang văn này thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.