(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 681 : Gặp lại Tử Lâm
Cách thành Lâm Nhĩ khoảng hai mươi dặm về phía tây là một hồ nước cực kỳ rộng lớn, tên là Kính Diện Hồ, vốn là nguồn cung cấp nước sinh hoạt chính cho thành Lâm Nhĩ và một số thành phố lân cận. Thế nhưng hôm nay, hồ Kính Diện này lại bất ngờ bị đóng băng, khiến một lão giả không còn cách nào khác, đành phải thông qua Dong Binh Công Hội đăng ủy thác lên Long Thần Học Viện để cầu sự giúp đỡ.
Và Hác Mông cùng nhóm bạn đã đến Kính Diện Hồ trong hoàn cảnh đó.
Thế nhưng, khi họ vừa kiểm tra qua loa, liền ngạc nhiên phát hiện, lớp băng đóng trên hồ Kính Diện này, không những không lạnh lẽo như tưởng tượng, mà ngược lại lại vô cùng ấm áp.
"Các cậu nhìn này, một vùng băng rộng lớn thế này, chẳng bằng chúng ta trượt băng đi?" Ngải Lý Bối là người đầu tiên kêu lên, ban đầu còn đứng không vững trên băng, giờ đây cậu ta đã nhanh chóng nắm vững kỹ thuật trượt băng, vô cùng tiêu sái lượn đi lượn lại trên mặt băng.
"Thôi đi... Mấy trò vặt ấy của cậu thì nhằm nhò gì, nhìn tớ đây này!" Lỗ Địch cũng lập tức nhập cuộc, còn biểu diễn vô vàn trò tinh quái, ví dụ như xoay vòng 720 độ tại chỗ, v.v.
Khiến Tiểu Tuyết mắt sáng rực lên: "Thú vị quá, tớ cũng muốn chơi!"
Chỉ là nàng lại không giỏi trượt băng cho lắm, vừa định lao vào thì không cẩn thận ngã nhào, khiến Ngải Lý Bối và Lỗ Địch cười phá lên.
"Tiểu Tuyết, cậu đến trượt băng còn không biết, làm sao mà chơi được?" Ngải Lý Bối cười nhạo không chút kiêng dè.
Tiểu Tuyết tức đến tái mặt, không khỏi cắn răng nói: "Các cậu đợi đấy mà xem, tớ nhất định sẽ học được!"
Hác Mông dở khóc dở cười nhìn ba người, không rõ ba người này là tới vui chơi hay làm nhiệm vụ nữa. Cậu chú ý thấy, đằng sau Ngải Lỵ đã tức đến thân thể run lên nhè nhẹ, tựa hồ cũng sắp bùng nổ rồi.
Quả nhiên, đúng lúc cậu chuẩn bị mở miệng ngăn ba người lại, Ngải Lỵ liền trực tiếp gào lên: "Đám hỗn đản các cậu, chẳng lẽ quên mục đích chúng ta đến đây sao? Không phải đến để các cậu trượt băng chơi đùa!"
"Chị ơi, đừng cứng nhắc thế chứ, thật vất vả lắm mới đến được đây, hơn nữa sân băng tốt thế này. Không chơi đùa chẳng phải quá lãng phí sao?" Ngải Lý Bối nhanh chóng trượt đến bên cạnh Ngải Lỵ, liền kéo cánh tay cô nàng trượt về phía giữa hồ.
Sắc mặt Ngải Lỵ lập tức biến sắc: "Đừng nhúc nhích! Đừng kéo tôi! Ai nha!"
Lập tức, Ngải Lỵ trực tiếp ngã nhào xuống mặt băng, khiến Ngải Lý Bối ngẩn người ra. Nhưng rất nhanh cậu ta liền phản ứng lại, cười hắc hắc nói: "Tôi nói chị ơi, chị không cho chúng tôi chơi, có phải là vì chính chị không biết trượt không?"
Lỗ Địch lúc này cũng nhìn về phía Hác Mông đang đứng yên một chỗ, hắc hắc cười nói: "A Mông, cậu sẽ không phải cũng vậy chứ?"
Hác Mông mặt nghiêm nghị: "Thì sao nào, không biết trượt băng thì không được chắc?"
"Đi đi!" Lỗ Địch trượt đến bên cạnh Hác Mông lượn hai vòng, sau đó trực tiếp trượt đến bên cạnh Tiểu Tuyết, kéo tay nàng nói: "Đến đây, tớ dạy cậu trượt!"
Bên kia Ngải Lý Bối cũng lại một lần nữa kéo Ngải Lỵ đến: "Đi thôi, chị ơi. Chúng ta vừa vặn dạy chị trượt băng, vừa trò chuyện, vừa dò xét xung quanh, nếu chỉ dựa vào xe ngựa chạy, sẽ tốn nhiều thời gian hơn đấy."
Ngải Lỵ khựng lại, nhưng rồi vẫn không thể không gật đầu đồng ý: "Cậu nói có lý đấy. Vậy được rồi, tôi cho phép cậu dạy tôi. Bất quá cậu nhóc này phải dạy tử tế đấy, nếu dạy không tốt, đừng trách tôi không khách khí với cậu!"
"Chị ơi, nếu chị học không được thì đừng trách tôi nha?" Ngải Lý Bối hơi ủy khuất nói.
"Ít nói linh tinh đi, dạy tôi tử tế vào!" Ngải Lỵ vừa trừng mắt nói.
Ngay sau đó, Ngải Lý Bối cũng lôi kéo Ngải Lỵ trượt theo Lỗ Địch và Tiểu Tuyết đi ra xa, chỉ còn lại một mình Hác Mông đứng nhìn ở đó. Cậu ta thấy Ngải Lý Bối và nhóm bạn đều đã đi xa, chỉ còn lại một mình mình, không khỏi lập tức hoảng hốt: "Ơ kìa? Các cậu đi đâu thế, đợi tớ một chút chứ! Ai đó đến dẫn tớ đi với!"
Ai ngờ, từ xa xa lại truyền đến tiếng cười phóng túng của Ngải Lý Bối và Lỗ Địch: "Ha ha! A Mông, cậu tự mình đuổi theo chúng tớ đi!"
Chỉ một lát sau, bóng dáng bốn người đã biến mất trong màn sương trắng mênh mông.
Đành chịu, lớp băng trên hồ tuy không lạnh, nhưng cũng tỏa ra một làn sương trắng mờ ảo. Gần bờ thì đỡ hơn, không quá rõ ràng, nhưng càng đi vào giữa hồ thì sương càng dày đặc.
Hác Mông bực bội dậm chân, trong miệng không kìm được chửi thầm: "Cái lũ này!"
Ai ngờ, một bước này lại không đứng vững, liền "phịch" một tiếng ngã nhào xuống đất, đau đến mức cậu ta không kìm được nhe răng trợn mắt: "Ôi, đau quá! Ngải Lý Bối cái lũ khốn kiếp này, đợi lát nữa gặp lại bọn chúng, nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học tử tế!"
Đương nhiên, chửi thì chửi vậy, nhưng Hác Mông vẫn phải mau chóng đi qua đó thôi. Do căn bản không biết trượt băng, cậu ta hoàn toàn không thể tăng tốc, chỉ có thể từng li từng tí tiến lên một cách cẩn thận.
Trớ trêu thay, lớp băng ấm áp này tuy không lạnh, nhưng lại trơn hơn băng thường rất nhiều, khiến cậu ta đi vài bước lại ngã vài lần. May mắn là trước đây cậu ta từng được Chu lão sư đặc biệt rèn luyện, thân thể vô cùng rắn chắc, chứ không thì chỉ với quãng đường ngắn thế này, chắc đã bị ngã gãy xương rồi.
"Này, cậu nhóc, nếu cậu không biết trượt băng, thì dứt khoát xé hai mảnh vải buộc vào giày đi!" Lúc này, từ đằng xa truyền đến một giọng nói.
Hác Mông quay đầu nhìn lại, ngạc nhiên nhận ra, chỉ thấy một thanh niên đang lướt đi rất nhanh trên băng, và rất nhanh đã đến gần.
Nhìn kỹ, Hác Mông lập tức cảm thấy người này trông hơi quen mắt.
"Cậu nhóc, cậu nhìn tôi làm gì?" Thanh niên kia tùy ý nghịch tai, lập tức móc ra rất nhiều ráy tai, trên người tựa hồ còn tỏa ra một mùi hôi nhàn nhạt, khiến Hác Mông không tự chủ được mà bịt mũi.
"A! Cậu là Tử Lâm học trưởng?" Hác Mông bỗng nhiên kinh kêu lên, cậu ta rốt cuộc nhớ ra người kia là ai rồi, chẳng phải một trong Tứ Đại Ảnh Vũ Giả, thủ lĩnh của học viện cấp cao Thiên Mã Học Viện – Tử Lâm đó sao?
Trước đây, khi nhóm cậu ta đi Hi Nhĩ Tiểu Trấn, đã tình cờ gặp Tử Lâm ở đây. Hác Mông vẫn còn nhớ rõ, Tử Lâm đã tặng cho cậu một bộ thuật pháp Cao cấp, Lôi Ảnh Huyễn Diệt Quyền!
"A? Cậu nhận ra tôi sao?" Nghe Hác Mông nói vậy, Tử Lâm lộ ra có chút kinh ngạc.
Hác Mông vội vàng nói: "Đúng vậy, Tử Lâm học trưởng, anh không nhớ em sao? Ban đầu ở Hi Nhĩ Tiểu Trấn, chúng ta đã gặp nhau một lần, hơn nữa lúc ấy anh còn tặng em bộ thuật pháp Cao cấp Lôi Ảnh Huyễn Diệt Quyền đó thôi."
"A à? Là cậu sao!" Bị Hác Mông nhắc nhở như vậy, Tử Lâm rốt cục nhớ tới, đúng là đã từng gặp Hác Mông.
Tử Lâm lập tức trở nên nhiệt tình, trực tiếp ôm vai Hác Mông cười nói: "Đã hơn một năm không gặp, giờ ra sao rồi? Đã thoát khỏi bể khổ phụ nữ chưa? Tôi đã nói với cậu rồi, phụ nữ là sinh vật siêu phiền toái, nhất định phải tránh xa ra mới được!"
Hác Mông dở khóc dở cười, Tử Lâm này, vừa gặp cậu ta lại bắt đầu truyền thụ "thuyết phụ nữ nguy hiểm" cho mình.
"Khụ khụ, Tử Lâm học trưởng..." Hác Mông rất là xấu hổ ho khan một tiếng, thật khó mà nói, mình không những không thoát khỏi bể khổ, ngược lại còn lún càng sâu hơn sao? Mới cách đây không lâu, cậu ta vừa vặn nhảy vào trung tâm bể khổ, chính là ở trong Nhã Tụng Nữ Tử Học Viện đó chứ?
"Em sống rất tốt, còn anh thì sao, sống thế nào rồi?" Hác Mông cố tình nói sang chuyện khác.
Điều làm người ta bất ngờ là Tử Lâm vậy mà lại theo lời cậu ta mà tiếp tục câu chuyện, hơn nữa còn tuôn ra một tràng than thở: "Huynh đệ à, cậu không biết đâu, cuộc sống của tôi khổ sở lắm, thường xuyên bị cái con đàn bà thối tha kia truy đuổi! Tôi nói cho cậu biết, phụ nữ là sinh vật vô cùng đáng sợ, cậu nhất định đừng dính vào, một khi bị quấn lên, thì đến chết cũng không thoát được đâu."
Hác Mông dở khóc dở cười, Tử Lâm học trưởng này, xem ra anh ấy đã chịu khổ rất nhiều vì chuyện đó.
Mặc dù có chút đồng tình, nhưng điều cần giải thích thì vẫn phải giải thích: "Tử Lâm học trưởng, em không nghĩ vậy! Phụ nữ là sinh vật giống như chúng ta, họ có tư tưởng của riêng mình, không nên bị chúng ta trói buộc."
"Cậu hiểu cái gì! Bây giờ không phải tôi trói buộc cô ta, rõ ràng là cô ta muốn trói buộc tôi!" Tử Lâm phiền muộn quát, "Nếu không phải cái con đàn bà thối tha kia cứ cả ngày quấn lấy tôi, e rằng bây giờ tôi đã sớm giục ngựa phi nước đại rồi!"
Hác Mông xấu hổ ho khan một tiếng: "Khụ khụ, Tử Lâm học trưởng, càng như vậy, càng chứng tỏ Từ Nguyệt học tỷ yêu anh nhiều đến mức nào, tuy rằng có thể phương pháp của cô ấy có chút không đúng, nhưng tấm lòng của cô ấy thì tốt."
"Nói bậy! Tôi mới chịu không nổi cô ta cứ dây dưa như thế, tôi muốn tự do! Tôi muốn phiêu bạt giữa muôn vàn bóng hồng, tôi muốn giục ngựa phi nước đại!" Tử Lâm trực tiếp ngửa mặt lên trời rống lên, bất quá rống xong, lại đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, quay đầu hỏi: "Đợi một chút, làm sao cậu biết tên Từ Nguyệt? Chẳng lẽ cậu nhìn thấy cô ta? Tạm biệt!"
Nói xong, Tử Lâm đ��nh bỏ chạy, khiến Hác Mông dở khóc dở cười, nhanh tay lẹ mắt túm lấy cánh tay Tử Lâm: "Học trưởng, anh đừng kích động! Đừng kích động! Từ Nguyệt học tỷ không ở đây!"
"Vậy sao? Thật sự không ở đây sao? Cậu không lừa tôi chứ?" Tử Lâm cảnh giác nhìn Hác Mông, "Tôi nói cho cậu biết, tôi là người vô cùng thông minh, mấy cái thủ đoạn vặt vãnh này của cậu không lừa được tôi đâu!"
Hác Mông không biết phải nói gì nữa, theo tình huống này mà xem, hình như trước đây đã từng xảy ra rồi?
"Yên tâm đi, học trưởng, anh xem xung quanh vùng băng nguyên rộng lớn thế này, làm gì có chỗ nào để giấu người." Hác Mông bất đắc dĩ giải thích, "Lùi một bước mà nói, nếu như Từ Nguyệt học tỷ thật sự đuổi tới nơi này, anh chạy vẫn còn kịp mà."
Tử Lâm nghe xong vậy mà nhẹ gật đầu: "Nói có lý đấy, vậy thì tôi không chạy nữa!"
Nhìn Tử Lâm biểu hiện như một đứa trẻ, Hác Mông thực sự có chút bó tay rồi, chẳng trách Từ Nguyệt học tỷ lại cứ truy đuổi như vậy, quả thật là Tử Lâm quá non nớt, hoàn toàn chính xác phải được quản giáo nghiêm khắc mới được.
"Nói tóm lại, học trưởng, anh sao lại xuất hiện ở đây? Sẽ không phải là đến tị nạn đấy chứ?" Hác Mông thở dài hỏi.
"Đương nhiên rồi, trước đây bị cái con đàn bà thối tha Từ Nguyệt kia bắt về, tôi thông minh như vậy, làm sao có thể bị cô ta tóm gọn chứ? Giữa đường liền chuồn mất!" Tử Lâm đắc ý cười hắc hắc nói, "Tôi nói cho cậu biết này, tôi biết rõ một điểm yếu của cô ta, chỉ cần nhắm vào điểm yếu đó mà ra tay, cô ta sẽ không ngăn được tôi nữa, có muốn biết không?"
Hác Mông một phen xấu hổ, vội vàng khoát tay: "Cảm ơn, không cần, em nghĩ Từ Nguyệt học tỷ không có hứng thú với việc bắt em đâu."
"Vậy thì thôi!" Tử Lâm vẻ mặt thất vọng, thật sự như một đứa bé vậy.
Tử Lâm chợt nhớ ra: "A đúng rồi, quên mất cậu tên là gì rồi ấy nhỉ?"
"Em gọi Hác Mông, đến từ Long Thần Học Viện, tựa hồ Tử Lâm học trưởng, từ trước đến nay anh có bao giờ hỏi tên em đâu, thì làm sao mà nhớ rõ được?" Khóe miệng Hác Mông có chút run rẩy.
Tử Lâm hơi giật mình, lập tức cười ha hả vỗ vai Hác Mông: "Giờ biết cậu tên Hác Mông rồi đó thôi, đừng để ý chi tiết thế chứ. Đúng rồi, cậu sao lại tới đây? Đi Hi Nhĩ Tiểu Trấn còn có thể hiểu là du ngoạn, chứ tới đây thì hình như không có gì hay ho để chơi cả?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép.