(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 72: Thiêu lương cùng dạ tập
Vào khoảng một, hai giờ sáng, khi vạn vật chìm vào giấc ngủ say, binh sĩ liên quân cũng mệt mỏi rã rời, chìm vào giấc mộng đẹp. Ngay cả lính tuần tra cũng đã tựa vào vũ khí mà chợp mắt. Cả đại doanh tĩnh lặng như một vùng hoang nguyên bình yên, không một tiếng động.
Khi ấy, một âm thanh chói tai bất chợt phá vỡ sự yên tĩnh của đại doanh. Chỉ thấy trong đại doanh, từng bóng đen vội vã lướt đi, cấp tốc tiến về một nơi. Mỗi người đều ôm một vật gì đó, rón rén tiến đến mục tiêu đã định. Chỉ cần nhìn dáng vẻ lén lút của họ, liền biết họ đang làm chuyện mờ ám.
Tại khu nhà kho phía sau đại doanh liên quân, Cáp Tư cùng hơn mười thủ lĩnh, dẫn theo mấy ngàn tinh nhuệ thân tín, trực chỉ nơi đây. "Dừng lại! Các ngươi đang làm gì? Đây là quân cấm địa, kẻ không phận sự miễn vào!" Một đội quân coi giữ kho hàng, bị Cáp Tư và đám người làm tỉnh giấc, liền cầm vũ khí chỉ vào họ mà quát lớn.
Cáp Tư cùng hơn mười thủ lĩnh nhìn nhau. Cáp Tư bước tới trước, tay trái lấy ra một tờ giấy, ôn hòa nói: "Huynh đệ à, chúng ta phụng mệnh Tây Tư đại nhân đến bảo vệ kho hàng. Đây là lệnh bài của Tây Tư đại nhân, huynh đệ xem thử."
Khi tên lính gác lơ là cảnh giác tiến lên kiểm tra, Cáp Tư đột nhiên rút kiếm bên tay phải, đâm thẳng tới. Tên lính gác kia thốt lên một tiếng đau đớn trong kinh ngạc, rồi chết một cách bất ngờ. Động tác của Cáp Tư tựa như một tín hiệu. Ngay khi hắn ra tay, hơn mười thủ lĩnh kia đã dẫn theo mấy ngàn tinh nhuệ xông về phía mấy trăm tên lính gác. Họ còn chưa kịp kêu cứu, mấy trăm người đó đã chết dưới loạn đao của mấy ngàn tinh nhuệ.
Thấy lính gác đã bị giải quyết gọn ghẽ, Cáp Tư và hơn mười thủ lĩnh lập tức ra lệnh cho thuộc hạ, chất gỗ mang đến quanh kho hàng, rồi đổ dầu hỏa lên trên. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Cáp Tư ném một bó đuốc vào đống gỗ tẩm dầu hỏa. Ngay lập tức, ngọn lửa lớn bốc cao ngút trời, kho hàng bùng cháy dữ dội. Sau đó, hắn dẫn thuộc hạ tiến về khu vực doanh trại nơi binh lính đang ngủ say.
Qua hình ảnh truyền về từ mắt ưng, Lý Gia Vượng biết Cáp Tư đã thành công. Lý Gia Vượng lập tức ra lệnh cho Phong Diệp quân đã chờ đợi từ lâu, lén lút tiến vào doanh trại liên quân qua cánh cổng đã được mở sẵn. Vừa vào doanh trại liên quân, Phong Diệp quân liền xông vào các lều trại lớn, nơi binh lính đang ngủ say, mà tàn sát. Nhất thời, tiếng chém giết và tiếng kêu thảm thiết vang lên, đánh thức những người đang ngủ. Nhưng họ tỉnh giấc quá muộn. Chưa kịp mặc quần áo, Phong Diệp quân với vũ khí sắc bén đã xông vào doanh trướng của họ. Và rồi, những nhát đao cứ thế giáng xuống thân thể họ, khi họ còn chưa kịp mở mắt.
Các binh sĩ liên quân bị đánh thức, vừa ra khỏi lều trại đã thấy kho hàng bốc cháy dữ dội, cùng với những bóng đen không ngừng giao tranh bên ngoài. Họ liền tiện tay vớ lấy vũ khí, chạy về phía lều trại của quan trên. Nhưng ngoài khu vực kho hàng được lửa lớn chiếu sáng, những nơi khác đều tối đen như mực, căn bản không thể phân biệt địch ta. Khi nghe tiếng binh khí va chạm phía trước, họ liền vô thức vung vũ khí trong tay chém về phía đối phương.
"Cháy! Mau cứu hỏa! Phong Diệp quân tấn công! Chạy mau!" Những tiếng kêu la vang vọng khắp bầu trời đại doanh liên quân, trở thành âm thanh chủ đạo trong đêm loạn lửa này. Tiếng thét chói tai và tiếng chạy trốn tán loạn của liên quân, như một bệnh dịch lây lan, chỉ ít lâu sau đã khiến toàn bộ đại doanh liên quân rơi vào hỗn loạn. Mỗi bộ lạc hình thành từng nhóm nhỏ, không cho bất kỳ ai đến gần, đồng thời điên cuồng lao ra khỏi đại doanh. Tất cả những ai cản đường họ thoát thân đều bị coi là kẻ địch và bị chém giết.
Như thể sợ đại doanh liên quân chưa đủ loạn, một tiếng hô "A Mông Bộ lạc làm phản!" vang lên như sấm sét, khiến binh sĩ liên quân cùng các thủ lĩnh bộ lạc nhỏ choáng váng. "Không thể nào!" là phản ứng đầu tiên của họ. Thế nhưng, khi một vài Bán Thú Nhân thuộc A Mông Bộ lạc nhờ ánh lửa mà nhìn thấy Cáp Tư cùng mười thủ lĩnh Dã Man Nhân Bộ lạc khác, dẫn gần vạn người điên cuồng tấn công Bán Thú Nhân, họ không kìm được mà lớn tiếng hô: "Các anh em, người Tây Tư Bộ lạc đang giết đồng đội của chúng ta! Chúng ta cùng chúng liều chết!" Nói xong, họ lập tức dẫn Bán Thú Nhân trong bộ lạc của mình, phát động tấn công về phía vạn người do Cáp Tư dẫn đầu.
Còn những Dã Man Nhân không tin A Mông Bộ lạc làm phản, đặc biệt là người Tây Tư Bộ lạc, khi nghe thấy "A Mông Bộ lạc làm phản", đều cho rằng đó là giả, chắc chắn là do Phong Diệp quân cố ý bịa đặt. Khi họ phát hiện mấy vạn Bán Thú Nhân dưới sự chỉ huy của các thủ lĩnh đang tấn công vạn người do Cáp Tư dẫn đầu, sự phẫn nộ lập tức trỗi dậy trong đầu họ. Chẳng nói chẳng rằng, cũng chẳng thèm để ý đến cuộc đột kích đêm của Phong Diệp quân, họ trực tiếp dẫn Dã Man Nhân phát động tấn công về phía Bán Thú Nhân. Trận chiến giữa những người này càng lúc càng kịch liệt, số người chết dưới tay đối phương cũng ngày càng nhiều.
Họ như một khối nam châm, thu hút tất cả Bán Thú Nhân và Dã Man Nhân Bộ lạc xung quanh. Khi số người tham gia chiến trường ngày càng tăng, tiếng chém giết và tiếng kêu thảm thiết cũng càng lúc càng lớn. Sự thù hận tích lũy giữa hai bên cũng ngày càng sâu sắc. Giờ đây, dù có muốn thoát thân cũng không thể. Mười mấy vạn người hỗn chiến trong đêm, không ai phân biệt rõ phe địch phe ta, mà các binh sĩ cũng không còn muốn phân biệt nữa. Họ chỉ biết vung vẩy vũ khí trong tay, chém giết bất kỳ kẻ nào mon men đến gần bộ tộc mình. Chỉ cần không phải đồng đội, đó chính là kẻ thù. Họ điên cuồng chém giết với đôi mắt đỏ ngầu, trở thành âm thanh chủ đạo của chiến trường này.
Ngay khi Bán Thú Nhân và Dã Man Nhân đang tàn sát lẫn nhau, đại quân Phong Diệp đã tiến vào đại doanh, bắt đầu tàn sát bất kỳ kẻ địch nào họ thấy. Sở dĩ gọi là tàn sát, là vì họ giết những binh sĩ liên quân còn đang say ngủ, những người đó chết trong mộng mà không có bất kỳ sự phản kháng nào.
Tuy nhiên, cuộc tàn sát của họ chỉ kéo dài một thời gian ngắn. Sau khi các binh sĩ liên quân bị đánh thức, vớ lấy vũ khí và chống trả, Phong Diệp quân liền bắt đầu chiến đấu theo từng đội hình, chém giết với những binh sĩ liên quân không có chỉ huy, tay cầm vũ khí thô sơ. Một bên là có chuẩn bị từ trước, sĩ khí cao ngút; một bên vừa mới tỉnh giấc từ trong mộng, sĩ khí rệu rã. Khi nhìn thấy kho hàng bên ngoài cháy lớn, ý chí chiến đấu của họ lập tức tan biến, chỉ muốn thoát khỏi đêm nay, bảo toàn mạng sống. Thêm vào đó, không có sự chỉ huy của quan trên, binh sĩ liên quân liên tục bại lui, lập tức tán loạn và tháo chạy ra bên ngoài.
Phong Diệp quân không truy kích những binh lính đang tán loạn, mà không ngừng tấn công những toán quân đang tập hợp. Cứ thấy chỗ nào có binh lính đang tập hợp, họ sẽ như một mũi dùi, xông thẳng vào, đánh tan tác. Cứ thế, Phong Diệp quân có kế hoạch, có mục đích, càn quét khắp đại doanh liên quân, như một con dã thú phát điên xông loạn.
Còn các thủ lĩnh bộ lạc nhỏ trong liên quân, khi nhìn thấy lửa lớn bên ngoài, cùng với tiếng chém giết và tiếng kêu thảm thiết vang trời, lập tức cảm thấy tình hình không ổn, trong lòng thầm lo sốt vó. Đồng thời, họ vội vã triệu tập dũng sĩ bộ lạc bảo vệ lều trại của mình, chuẩn bị không can thiệp vào cuộc chiến bên ngoài, chờ đợi kết quả chiến đấu rồi mới dò la tin tức.
Các bộ lạc nhỏ trong liên quân đều đóng quân ở những nơi hẻo lánh của đại doanh, còn trung tâm và những vị trí tốt đẹp thì bị Tây Tư và A Mông Bộ lạc cùng các bộ lạc thân tín chiếm giữ. Và lúc này, lửa lớn cùng tiếng chém giết đều diễn ra ở khu vực trung tâm đại doanh, không hề ảnh hưởng đến khu đóng quân của các bộ lạc nhỏ này.
Vị thủ lĩnh bộ lạc nhỏ đang chờ đợi kết quả trận chiến, chưa đợi được kết quả lại đón một vị khách không mời mà đến. Vị thủ lĩnh bộ lạc nhỏ đang lo lắng nhìn lửa lớn bên ngoài, lắng nghe tiếng chém giết vọng lại từ xa, đột nhiên nhận được thuộc hạ báo cáo Bối Nhĩ Mạn đã đến. Hắn không khỏi sửng sốt, không hiểu Bối Nhĩ Mạn đến làm gì? Tuy nhiên, hắn vẫn rất cung kính mời Bối Nhĩ Mạn vào, bởi hắn biết Bối Nhĩ Mạn Bộ lạc là bộ lạc Dã Man Nhân mạnh nhất, chỉ sau Tây Tư Bộ lạc.
Đến nơi, Bối Nhĩ Mạn không nói dài dòng, trực tiếp nói thẳng: "Phong Diệp quân đã vào đại doanh rồi. Tiếng chém giết bên ngoài ngươi cũng nghe thấy đấy. Ta tin ngày mai Tây Tư và A Mông Bộ lạc sẽ kết thúc. Bây giờ ngươi nên tính toán cho bộ lạc của mình đi."
"Bối Nhĩ Mạn đại nhân nghĩ sao về chuyện này?" Vị thủ lĩnh kia nghe Bối Nhĩ Mạn nói, trong lòng lạnh toát, quả nhiên, Tây Tư và A Mông Bộ lạc đã xong rồi. Tuy nhiên, khi nhìn thấy nụ cười trên mặt Bối Nhĩ Mạn, cùng với hành động hắn đến đây vào lúc này, vị thủ lĩnh liền hiểu rõ mọi chuyện, dẫu đã biết vẫn hỏi cho chắc.
"Đương nhiên là phối hợp Lãnh chúa đại nhân tiêu diệt Tây Tư và A Mông Bộ lạc, cùng với các bộ lạc phụ thuộc trung thành chứ?" Bối Nhĩ Mạn không chút do dự đáp lời.
Vị thủ lĩnh kia thầm nghĩ: "Nhìn vẻ mặt Bối Nhĩ Mạn thì biết Phong Diệp quân chắc chắn thắng, Tây Tư và A Mông Bộ lạc đã xong đời. Hôm nay nếu ta nói không, e rằng ng��y mai Phong Diệp quân sẽ gây phiền phức cho bộ lạc của ta. Vị lãnh chúa này nghe nói đối xử với thuộc hạ cũng không tệ lắm, vẫn là đầu hàng thì hơn!" Liền nịnh nọt nói: "Ta nghe theo đại nhân! Sau này mong đại nhân chiếu cố bộ lạc chúng ta nhiều hơn!"
"Ừm, ngươi cứ chuẩn bị đi. Đến lúc ta sẽ báo cho ngươi xuất binh. Bây giờ ta còn phải đi liên lạc với các bộ lạc nhỏ khác." Bối Nhĩ Mạn nói với vẻ mệt mỏi, rồi đứng dậy vội vã chạy đến một bộ lạc nhỏ khác.
Sau khi đại quân tiến vào đại doanh liên quân, Lý Gia Vượng không hành động cùng đại quân, mà dẫn theo ba ngàn cận vệ đội cùng An Đức Lỗ và những người khác, trực chỉ lều trại của Tây Tư và A Mông. Họ phi ngựa lao nhanh một mạch về lều trại Tây Tư, tất cả binh sĩ liên quân chặn đường đều bị nghiền nát.
Khi họ đến lều trại Tây Tư, Tây Tư và A Mông đã nghe thấy tiếng la hét chém giết bên ngoài, liền tập hợp lại, triệu tập thân tín thủ hạ, chuẩn bị phá vòng vây thoát đi! Họ biết sự hỗn loạn ở đây đã không thể ngăn chặn, chỉ có thể rút lui khỏi đây trước, đợi trời sáng rồi tập hợp tàn quân quyết chiến một trận sống mái với đối phương. Lúc này, bên cạnh họ đã tập hợp mấy ngàn binh lính tinh nhuệ cùng tất cả cao thủ của bộ lạc mình.
Khi họ thấy Lý Gia Vượng dẫn ba ngàn kỵ binh đến, Tây Tư và A Mông nhìn nhau, rồi tách khỏi đám đông, tiến đến trước mặt Lý Gia Vượng nói: "Lãnh chúa đại nhân quả thật lợi hại. Lần này chúng ta thất bại, nhưng lần sau ngài sẽ không còn may mắn như vậy nữa đâu."
Lý Gia Vượng vẫn ngồi trên lưng ngựa, nhìn xuống Tây Tư và A Mông, cười khẩy nói: "Lần sau ư? Các ngươi còn có lần sau sao?"
Sau đó, chẳng nói thêm lời nào, hắn trực tiếp vung tay. Đội cận vệ phía sau lập tức xông về phía Tây Tư và A Mông mà chém giết. Thấy Lý Gia Vượng ra hiệu, Tây Tư và A Mông giận dữ nói "Muốn chết!" rồi lập tức phóng đấu khí ra khỏi cơ thể, nhất thời khí thế cường giả cấp chín hiển lộ rõ ràng. Thấy thủ lĩnh của mình nổi giận, xông về phía đối phương, các cao thủ của Tây Tư và A Mông Bộ lạc cũng phóng khí thế của mình, xông tới. Đám thủ hạ tinh nhuệ theo sát phía sau cũng lao về phía Lý Gia Vượng. Nhất thời, đại chiến bùng nổ.
Lúc này, Lý Gia Vượng đã lùi về phía sau, dưới sự bảo vệ của An Đức Lỗ, quan sát hai bên giao chiến. Chỉ thấy cận vệ đội vận dụng đấu khí vào trường kiếm, tạo ra những luồng kiếm quang dài ba thước chém về phía các cao thủ Tây Tư Bộ lạc. Phía đối phương cũng vận dụng đấu khí của mình, tăng cường sự linh hoạt, không ngừng né tránh những đòn tấn công hung mãnh của cận vệ đội. Còn hai cao thủ cấp chín là Tây Tư và A Mông thì bị các chiến sĩ gen cấp chín mà Lý Gia Vượng mang theo cản lại. Cứ thế, các cao thủ hai bên giao đấu trước mặt Lý Gia Vượng.
Sau khi các thủ hạ tinh nhuệ thân tín của hai bộ lạc Tây Tư và A Mông gia nhập chiến trường, cục diện chiến đấu lập tức trở nên bất lợi cho Lý Gia Vượng. Thấy tình huống như vậy, An Đức Lỗ ghé tai Lý Gia Vượng nói nhỏ: "Đại nhân, có muốn cho mười mấy cao thủ cấp chín khác tham chiến không? Như vậy chúng ta có thể nhanh chóng giành chiến thắng."
Lý Gia Vượng lắc đầu nói: "Chưa cần vội. Đội cận vệ này vẫn chưa thua trận, các ngươi cứ yên tâm bảo vệ ta là được. Bọn họ có lẽ còn có chiêu trò gì đó."
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.