(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 71 : Tin cùng mật mưu
Sau hơn mười ngày tham gia hoạt động săn bắn, Lý Gia Vượng cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Hắn đặc biệt tận hưởng cái khoái cảm mà săn bắn mang lại, khi chứng kiến kẻ địch gục ngã trong đau đớn, hắn lại có một sự kích động không tên. Chính bản thân hắn cũng không hiểu vì sao lại như vậy, có lẽ là do sự ngột ngạt quá mức khi còn ở Địa Cầu, hoặc đơn giản chỉ vì hắn coi đây là một trò chơi. Cho đến tận bây giờ, thỉnh thoảng hắn vẫn có cảm giác cô độc khi một mình ở Dị Giới. Mỗi khi như vậy, hắn lại thường một mình bước chậm giữa cánh đồng để giải tỏa nỗi lòng chất chứa.
Đúng lúc hắn đang một mình tản bộ bên ngoài đại doanh, bỗng nhiên An Đức Lỗ cùng một lính liên lạc đi đến trước mặt hắn. Vừa thấy Lý Gia Vượng, người lính liên lạc lập tức cung kính nói: "Đại nhân, bộ phận hậu cần đã vận chuyển lương thực, vũ khí và vật tư đến đây, đồng thời còn mang theo một phong thư do phu nhân đích thân viết, yêu cầu phải giao tận tay ngài."
"Ồ, vậy hãy bảo cậu ta vào gặp ta đi!" Nghe người lính liên lạc nói, Lý Gia Vượng tuy có chút nghi hoặc không hiểu vì sao Mã Nhã lại viết thư cho mình vào lúc này, nhưng hắn vẫn bình tĩnh đáp.
"Vâng, đại nhân." Sau khi người lính liên lạc lui xuống, vài phút sau, một binh sĩ nhân loại đi đến trước mặt Lý Gia Vượng, cung kính nói: "Tham kiến Lãnh chúa đại nhân, đây là thư phu nhân muốn tiểu nhân đích thân giao cho ngài." Vừa nói, y vừa lấy từ trong ngực ra một phong thư, đưa cho Lý Gia Vượng.
Nhận lấy thư, Lý Gia Vượng lướt mắt nhìn phong bì, sau đó mở niêm phong, lấy thư ra đọc kỹ. Nội dung bức thư viết: "Phu quân, chàng có khỏe không? Thiếp nhớ chàng quá! Gần đây tình hình ở Phong Diệp thành ngày càng hỗn loạn, quản gia Cáp Đức Tốn đã dần không thể kiểm soát được cục diện trong thành. Ngay hôm qua, đã có vài tên cao thủ cấp chín đến quấy rối phủ Lãnh chúa, may mà quản gia Cáp Đức Tốn đã trấn áp được, nên chưa gây ra đại loạn.
Nhưng thiếp nghe quản gia nói, gần đây Phong Diệp thành lại xuất hiện không ít cao thủ cấp tám, cấp chín, ông ấy còn phát hiện hành tung của các cao thủ Thánh Vực trong thành. Phỏng chừng chỉ ít ngày nữa, sau khi nắm rõ thực hư tình hình trong thành, họ có thể sẽ khuấy động hỗn loạn. Thiếp hy vọng phu quân có thể nhanh chóng giải quyết liên quân, quay về Phong Diệp thành chủ trì đại cục. Cho dù không thể nhanh chóng giải quyết liên quân, thiếp cũng mong đại nhân có thể tạm gác liên quân sang một bên, trở về Phong Diệp thành rồi tính toán tiếp. Nếu không, một khi thành mất kiểm soát, chúng ta sẽ không còn chỗ dung thân. Thiếp hy vọng phu quân có thể nhanh chóng trở lại bên cạnh thiếp, không có chàng, cuộc sống của thiếp rất khó khăn.
Thiếp thực sự mong có thể cùng phu quân sống ở một nơi không ưu lo, chúng ta cùng nhau làm việc khi mặt trời mọc, nghỉ ngơi khi mặt trời lặn, như vậy tốt biết bao! Không cần phải sống trong cảnh thấp thỏm lo âu, đề phòng lẫn nhau. Nhưng thiếp biết điều đó là không thể, chàng có hùng tâm tráng chí của mình, không muốn sống một cuộc sống yên tĩnh như vậy. Còn thiếp, là vợ chàng, cũng không thể sống cuộc sống viển vông đó. Bây giờ thiếp chỉ hy vọng có thể an ổn, yên lặng bầu bạn bên cạnh chàng."
Đọc thư của Mã Nhã, Lý Gia Vượng khẽ thở dài, lẩm bẩm: "Mã Nhã nàng yên tâm, ta sẽ không để các nàng chờ đợi lâu. Mười năm, nhiều nhất mười năm nữa thôi, ta sẽ thống nhất đại lục. Đến khi đó, sẽ không còn thế lực nào có thể uy hiếp chúng ta tồn tại. Chúng ta có thể quên đi tất cả, rong ruổi khắp nơi trên đại lục, tận hưởng bất kỳ cuộc sống nào nàng mong muốn."
Ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm, Lý Gia Vượng siết chặt nắm đấm, thề thầm. Sau đó, hắn quay sang người lính liên lạc phía sau và nói: "Mau triệu tập tất cả các cấp chỉ huy đến đại trướng của ta, ta muốn mở một cuộc họp ngắn."
Một phút sau, tất cả các chỉ huy đều đã có mặt trong đại trướng của Lý Gia Vượng. Sở dĩ họ đến nhanh như vậy là vì gần đây liên quân cứ cố thủ trong đại doanh không chịu ra, khiến họ chỉ có thể đứng nhìn. Vừa nghe Lý Gia Vượng triệu tập, họ biết ngay là có nhiệm vụ. Ai nấy vội vàng gác công việc đang làm, hối hả chạy đến, mong đợi một nhiệm vụ thực sự. Bởi vậy, vừa đến đại trướng, sau khi chào hỏi nhau, họ đã sốt sắng hỏi Lý Gia Vượng: "Đại nhân, có phải có nhiệm vụ không? Mấy ngày nay chúng thần nhàn rỗi phát điên rồi, ngài mau giao nhiệm vụ cho chúng thần đi!"
Lý Gia Vượng không trả lời, chỉ gật đầu ra hiệu cho tất cả ngồi xuống. Sau đó, hắn chiếu cảnh tượng bên trong đại doanh liên quân lên vách trướng, rồi nói: "Kế hoạch của chúng ta sẽ được đẩy sớm hơn dự định. Tối nay, chúng ta sẽ tấn công bất ngờ đại doanh liên quân, dự định một lần tiêu diệt toàn bộ chủ lực của địch. Bây giờ chúng ta sẽ bàn bạc chi tiết và phân công cụ thể công việc."
Nghe Lý Gia Vượng nói, các chỉ huy tuy có chút nghi hoặc vì sao kế hoạch lại được đẩy sớm, nhưng họ cũng không phản đối. Họ biết rằng một khi Lãnh chúa đại nhân đã đưa ra quyết sách thì sẽ không thay đổi. Việc của họ là hoàn thiện và chấp hành, không cần thiết phải tự chuốc lấy phiền toái mà phản đối. Hơn nữa, mấy ngày nay họ không có bất kỳ nhiệm vụ nào, đã sớm cảm thấy khó chịu khi phải chờ đợi trong đại doanh. Ai nấy đều sốt ruột muốn ra chiến trường giết địch lập công, để sau khi chiến tranh kết thúc có thể đạt được quân hàm và địa vị cao hơn.
Trong khi Lý Gia Vượng cùng các tướng lĩnh đang bàn bạc cách thức tấn công bất ngờ đại doanh liên quân vào ban đêm, Bối Nhĩ Mạn và Cáp Tư cùng những người khác đang ở trong đại doanh liên quân cũng đã nhận được mệnh lệnh của Lý Gia Vượng. Nhìn mệnh lệnh này, Bối Nhĩ Mạn lộ vẻ vui mừng, lẩm bẩm tự nhủ: "Xem ra đại nhân đã sốt ruột muốn một lần giải quyết chủ lực liên quân rồi. Sự lựa chọn của mình không sai, đã có tham vọng lớn như vậy, khẳng định có thực lực tương xứng."
Nói rồi, hắn lập tức triệu tập các đại tướng dưới quyền đến doanh trướng của mình để sắp xếp công việc.
Cáp Tư và hơn mười thủ lĩnh bộ lạc, sau khi nhận được mệnh lệnh, liền tụ tập trong doanh trướng của Cáp Tư để bàn bạc. Cáp Tư cầm mệnh lệnh của Lý Gia Vượng, với vẻ mặt u buồn hỏi mười mấy thủ lĩnh kia: "Các vị thấy sao, chúng ta nên bẩm báo Tây Tư đại nhân, hay vẫn cứ làm theo yêu cầu của Lãnh chúa đại nhân?"
"Còn có thể làm sao nữa! Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Đương nhiên là làm theo yêu cầu của Lãnh chúa đại nhân. Chưa kể chúng ta đã uống phải thuốc, xét tình thần hiện tại của liên quân thì chúng ta chắc chắn sẽ thất bại. Mấy vạn người bị đối phương âm thầm giết chết, bây giờ trong đại doanh còn ai dám ra ngoài chứ? Vừa nãy mệnh lệnh của Tây Tư đại nhân cũng đã ban xuống, ngày mai chúng ta sẽ trực tiếp xuất phát tấn công Phong Diệp thành.
Các vị thử nghĩ xem, trên đường chúng ta đến Phong Diệp thành, sẽ có bao nhiêu người chết dưới sự phục kích của họ? Dù chúng ta có đến được Phong Diệp thành, liệu chúng ta có đánh hạ được tòa thành mới xây này không? Tôi nghe nói tòa thành này cao mấy chục mét, rộng mấy chục mét, cực kỳ kiên cố, bên trong còn có mấy vạn quân phòng thủ cùng gần một trăm vạn cư dân. Chỉ cần họ chống đỡ được vài đợt tấn công đầu tiên của chúng ta, thì họ có thể dựa vào nguồn lương thực phong phú trong thành mà kéo dài đến chết chúng ta. Đến lúc đó, Lý Gia Vượng chỉ huy mười vạn đại quân tự do mai phục chúng ta, chắc chắn chúng ta sẽ hoàn toàn thất bại. Khi đó, e rằng chúng ta muốn đầu hàng cũng không còn cơ hội!" Một thủ lĩnh bị hoạt động săn bắn của Phong Diệp quân trong hơn mười ngày qua làm cho khiếp sợ nói.
"Đúng vậy! Chúng ta cứ làm theo sự phân phó của Lãnh chúa đại nhân đi!" Các thủ lĩnh khác cũng đồng thanh đáp. Bọn họ cũng không muốn chết, cho dù Phong Diệp quân không có hành động săn bắn lần này, họ cũng sẽ phải tuân theo mệnh lệnh của Lý Gia Vượng vì loại thuốc trong cơ thể. Tuy nhiên, nói như vậy thì hiệu quả khẳng định không tốt bằng bây giờ.
Nghe lời họ, Cáp Tư cũng dập tắt tia hy vọng cuối cùng. Trong lòng, hắn thầm nói: "Xin lỗi Tây Tư đại nhân, ngài chết rồi ta sẽ chuẩn bị cho ngài một chiếc quan tài tốt nhất." Sau đó, hắn cùng mọi người bàn bạc chi tiết hành động cụ thể. Sau lần hành động này, bọn họ sẽ đến chỗ Lý Gia Vượng chờ lệnh, vì vậy họ hết sức chuyên tâm muốn làm tốt chuyện này, đây chính là tấm danh thiếp đầu tiên của họ mà!
Thời gian trong sự mong đợi của những người hữu tâm cứ chầm chậm trôi qua. Nó không hề bận tâm đến những người đang lo lắng chờ đợi nó đến, mà vẫn cứ dùng những bước đi chậm rãi nhưng đều đặn, từng bước từng bước tiến về phía trước. Dẫu sao cũng may, ráng chiều cuối cùng cũng đến trong sự chờ đợi của mọi người. Một lát sau, mặt trời biến mất khỏi tầm mắt, thay vào đó là bầu trời đầy sao, dùng ánh sao chiếu rọi mảnh đất tĩnh lặng này. Chỉ có điều, giữa bầu trời sao giăng, chòm Thiên Lang ở phương Bắc sáng rực khác thường, như thể báo hiệu điều gì đó sắp xảy ra.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa gốc.